Revelation 9:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bavdeen al malaak as saadis ḍarab be_l buug, wa simivta ṣoot jaai min al arbava guruun bituuv al maḍbaḥ ad dahabi al giddaam Allaah. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَنَفَخَ المَلَاكُ السَّادِسُ فِي بُوقِهِ، فَسَمِعتُ صَوْتًا مِنَ القُرُونِ الأرْبَعَةِ لِلمَذْبَحِ الذَّهَبِيِّ الَّذِي أمَامَ اللهِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ونَفَخَ المَلاكُ السَّادِسُ في بوقِه، فسَمِعتُ صَوتًا قد خَرَجَ مِنَ القُرونِ الأَربَعَةِ لِمَذبَحِ الذَّهَبِ الَّذي في حَضرَةِ الله. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَنَفَخَ الْمَلَاكُ السَّادِسُ فِي بُوقِهِ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا جَاءَ مِنَ الْقُرُونِ الْـ4 لِمَنَصَّةِ الْبَخُورِ الذَّهَبِيَّةِ الْمَوْجُودَةِ قُدَّامَ اللهِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bavdeen al malaak as saadis ḍarab be_l buug, wa simivta ṣoot jaai min al arbava guruun bituuv al maḍbaḥ ad dahabi al giddaam Allaah. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بَعدين المَلاك السّادِس ضَرَب بِالبوق، و سِمِعتَ صوت جاي مِن الأربَعَه قُرون بِتوع المَضبَح الدَّهَبي القِدّام الله. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | بَوَّق المْلاك السادَس فالبوق وسْمَعت صوت من الرَبع ڤْرون مْتاع مَدبَح الدْهَب اللي قُدّام الله، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ونفَخَ المَلاكُ السّادِسُ في البُوقِ، فسَمِعتُ صَوتًا خرَجَ مِنَ القُرونِ الأربَعَةِ لِمَذبَحِ الذّهَبِ الذي أمامَ اللهِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْنَادَى المَلاَكْ السَّادِسْ بِالبُوقْ مْتَاعُو، وِسْمَعْتْ صُوتْ خَارِجْ مِالأَرْبْعَة قْرُونْ مْتَاعْ مَذْبَحْ الذْهَبْ الِّي قُدَّامْ اللهْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّادِسُ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا وَاحِدًا مِنْ أَرْبَعَةِ قُرُونِ مَذْبَحِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱللهِ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ بَوَّقَ المَلاكُ السّادِسُ، فسمِعتُ صوتًا واحِدًا مِنْ أربَعَةِ قُرونِ مَذبَحِ الذَّهَبِ الّذي أمامَ اللهِ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَنَفَخَ المَلاكُ السّادِسُ فِي بُوقِهِ، فَسَمِعتُ صَوتاً مِنَ القُرُونِ الأربَعَةِ لِلمَذبَحِ الذَّهَبِيِّ الَّذِي أمامَ اللهِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وعندما نفخ الملاك السادس في بوقه، سمعت صوتا آتيا من القرون الأربعة لمذبح الذهب الموجود أمام الله، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْنْفَخْ الْمَلَاكْ السَّادْسْ فْالْبُوقْ دْيَالُه، وْسْمَعْتْ وَاحْدْ الصُّوتْ خَارْجْ مْنْ الرّْبْعَة دْ الْݣْرُونْ دْ الْمَدْبَحْ دْيَالْ الدّْهَبْ اللِّي قُدَّامْ اللَّهْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَنَفَخَ المَلاَكُ السَّادِسُ فِي بُوقِهِ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ القُرُونِ الأَرْبَعَةِ لِمَذْبَحِ الذَّهَبِ الَّذِي أَمَامَ اللّهِ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَعِنْدَمَا نَفَخَ الْمَلاَكُ السَّادِسُ فِي بُوقِهِ، سَمِعْتُ صَوْتاً آتِياً مِنَ الْقُرُونِ الأَرْبَعَةِ لِمَذْبَحِ الذَّهَبِ الْمَوْجُودِ أَمَامَ اللهِ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-nafakh el-malèk el-sedis bel-bou2, w-sme3t sawt toli3 min 2roun mazba7 el-dahab el-arb3a yalle eddem ALLAH. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْنفَخ الملاك السادس في البوق، وْسمعْتْ واحد الصوت من القرون الأربعة د المَدْبح د الدهب الّي قدّام اللّٰه، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَنَفَخَ الْمَلَاكُ السَّادِسُ فِي بُوقِهِ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا جَاءَ مِنَ الْقُرُونِ الْـ4 لِمَنَصَّةِ الْبَخُورِ الذَّهَبِيَّةِ الْمَوْجُودَةِ قُدَّامَ اللهِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم بوق الملاك السادس فسمعت صوتا واحدا من اربعة قرون مذبح الذهب الذي امام الله |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَنَفَخَ المَلَاكُ السَّادِسُ فِي بُوقِهِ، فَسَمِعتُ صَوْتًا مِنَ القُرُونِ الأرْبَعَةِ لِلمَذْبَحِ الذَّهَبِيِّ الَّذِي أمَامَ اللهِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ونَفَخَ المَلاكُ السّادِسُ في بُوقِهِ، فسَمِعتُ صَوتَ هاتِفٍ مِن أطرافِ مَوقِدِ البَخورِ الذَّهَبيِّ في حَضرةِ عَرشِ اللهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ونْفَخْ المَلَاكْ السَّادِسْ فِي بُوقُو، وسْمَعْتْ صُوتْ خَارِجْ مِالأَرْبْعَة ڨْرُونْ مْتَاعْ مَذْبَحْ الذْهَبْ الِّي قُدَّامْ اللَّهْ، |