Revelation 9:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindahum malik foogum, wa huwa malaak al ḥufra al ghariiga. Wa ismu be_l lugha al Vibraaniyya, Abadduun, wa be_l lugha al Griigiyya, Abuulliyyuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَلَاكُ هَذَا الجَرَادِ هُوَ مَلَاكُ الهَاوِيَةِ، الَّذِي اسْمُهُ بِالعِبرِيَّةِ «أبَدُّونُ،» وَفِي اليُونَانِيَّةِ «أبُولِّيُّونُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلى رَأسِه مَلِكٌ هو مَلاكُ الهاوِيَة يُسَمَّى بِالعبرِيَّةِ أَبَدُّون، وٱسمُه بِاليونانِيَّةِ أَبُلِّيون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلَيْهِ مَلِكٌ هُوَ مَلَاكُ الْهَاوِيَةِ، وَاسْمُهُ بِالْعِبْرِيَّةِ أَبَدُّونُ وَبِالْيُونَانِيَّةِ أَبُولِيُّونُ أَيِ الْمُهْلِكُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindahum malik foogum, wa huwa malaak al ḥufra al ghariiga. Wa ismu be_l lugha al Vibraaniyya, Abadduun, wa be_l lugha al Griigiyya, Abuulliyyuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَهُم مَلِك فوقُم، و هو مَلاك الحُفرَه الغَريقَه. و إسمو بِّاللُغَه العِبرانيَّه، أبَدّون، و بِّاللُغَه الأغريقيَّه، أبولّيون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَندهُم سَلطان عليهُم، هُوَ مْلاك مَسكَن الموتى، آسمو بالعَبرِيّة "أبَدّون" وباليونانِيّة "أبولِّيّون".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلَيهِ مَلِكٌ هوَ ملاكُ الهاوِيَةِ واَسمُهُ بِالعِبرِيّةِ أبدّونُ وباليونانِـيّةِ أبولّيّونُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَنْدْهُمْ مَلِكْ هُوَ مَلاَكْ الهَاوْيَة وْإِسْمُو بِالعِبْرِيَّة أَبَدُّونْ وْبِاليُونَانِي أَبُولِّيُونْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَهَا مَلَاكُ ٱلْهَاوِيَةِ مَلِكًا عَلَيْهَا، ٱسْمُهُ بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ «أَبَدُّونَ»، وَلَهُ بِٱلْيُونَانِيَّةِ ٱسْمُ «أَبُولِّيُّونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولها مَلاكُ الهاويَةِ مَلِكًا علَيها، اسمُهُ بالعِبرانيَّةِ «أبدّونَ»، ولهُ باليونانيَّةِ اسمُ «أبولّيّونَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ مَلاكُ هَذا الجَرادِ هُوَ مَلاكُ الهاوِيَةِ، الَّذِي اسْمُهُ بِالعِبرِيَّةِ «أبَدُّونُ،» وَفِي اليُونانِيَّةِ «أبُولِّيُّونُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما ملكه فهو «ملاك الهاوية»، واسمه بالعبرية «أبدون»، وباليونانية «أبوليون».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَنْدْهُمْ مَلِكْ هُوَ مَلَاكْ الْهَاوِيَة، سْمِيتُه بْالْعِبْرِيَّة «أَبَدُّونْ» وْبْالْيُونَانِيَّة «أَبُولِّيُّونْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَيهِ مَلِكٌ وَهُوَ مَلاَكُ الهَاوِيَةِ الَّذِي اسْمُهُ بِالعُبْرَانِيَّةِ أَبَدُّون وِبِاليُونَانِيَّةِ أَبُلِّيون أَيْ مُهْلِك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا مَلِكُهُ فَهُوَ «مَلاَكُ الْهَاوِيَةِ»، وَاسْمُهُ بِالْعِبْرِيَّةِ «أَبَدُّونُ»، وَبِالْيُونَانِيَّةِ «أَبُولِّيُّونُ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	el-malik yalle faw2on houe malèk el-hewwe w-esmo bel-3ebrane Abeddoun w-bel-Younene Apolliyon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والمَلِك ديالوم هُوَ ملاك الهاوية، الّي مسمّي بالعبرانيّة "أَبَدّون" وْباليونانيّة "أبولّيّون."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلَيْهِ مَلِكٌ هُوَ مَلَاكُ الْهَاوِيَةِ، وَاسْمُهُ بِالْعِبْرِيَّةِ أَبَدُّونُ وَبِالْيُونَانِيَّةِ أَبُولِيُّونُ أَيِ الْمُهْلِكُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولها ملاك الهاوية ملكا عليها اسمه بالعبرانية أبدّون وله باليونانية اسم ابوليون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَلَاكُ هَذَا الجَرَادِ هُوَ مَلَاكُ الهَاوِيَةِ، الَّذِي اسْمُهُ بِالعِبرِيَّةِ «أبَدُّونُ،» وَفِي اليُونَانِيَّةِ «أبُولِّيُّونُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مَلاكُ الهُوّةِ مَلِكًا على الجَرادِ، واسمُهُ بالعِبريّةِ: "أبدُّونُ"، وبِاليونانيّةِ: "أبولِيُّون"، أي: مُهلِكُ الأرضِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَلِكْهُمْ هُوَّ مَلَاكْ الهَاوْيَة، وإِسْمُو بِالعِبْرِيَّة «أَبَدُّونْ»، وبِاليُونَانِي «أَبُولِّيُونْ».