Revelation 9:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak al xaamis ḍarab be_l buug, wa shufta najma kaanat wagavat min as sama le_l arḍ. Wa addu leeha muftaaḥ al ḥufra al ghariiga xalaaṣ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَفَخَ المَلَاكُ الخَامِسُ فِي بُوقِهِ فَرَأيْتُ نَجمًا يَسَقُطُ مِنَ السَّمَاءِ إلَى الأرْضِ، وَقَدْ أُعْطِيَ مِفتَاحَ النَّفَقِ الَّذِي يُؤَدِّي إلَى الهَاوِيَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَفَخَ المَلاكُ الخامِسُ في بوقِه، فرَأَيتُ كَوكَبًا مِنَ السَّماءِ قد هَوى إِلى الأَرْض، وأُعطِيَ مِفْتاحَ بِئرِ الهاوِيَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَفَخَ الْمَلَاكُ الْخَامِسُ فِي بُوقِهِ، فَرَأَيْتُ نَجْمًا قَدْ سَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ. فَهَذَا النَّجْمُ أُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ الْهَاوِيَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak al xaamis ḍarab be_l buug, wa shufta najma kaanat wagavat min as sama le_l arḍ. Wa addu leeha muftaaḥ al ḥufra al ghariiga xalaaṣ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلاك الخامِس ضَرَب بِالبوق، و شُفتَ نَجمَه كانَت وَقَعَت مِن السَّما لِلأرض. و أدّو ليها مُفتاح الحُفرَه الغَريقَه خَلاص.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المْلاك الخامَس بَوَّق وشَفت نَجمة طاحَت من السْما على الأرض، وتْمَدَّلها مَفتاح بير مَسكَن الموتى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونفَخَ الملاكُ الخامِسُ في بُوقِهِ، فرَأيتُ نَجمًا سقَطَ مِنَ السّماءِ إلى الأرضِ فأُعطِـيَ مَفتاحَ بِئرِ الهاوِيَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نَادَى المَلاَكْ الخَامِسْ بِالبُوقْ مْتَاعُو، وْشُفْتْ كَوْكَبْ طَايِحْ مِالسْمَاءْ لِلأَرْضْ وْتِعْطَالْو المِفْتَاحْ مْتَاعْ حُفْرِةْ الهَاوْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلْخَامِسُ، فَرَأَيْتُ كَوْكَبًا قَدْ سَقَطَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَأُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ ٱلْهَاوِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ بَوَّقَ المَلاكُ الخامِسُ، فرأيتُ كوكَبًا قد سقَطَ مِنَ السماءِ إلَى الأرضِ، وأُعطيَ مِفتاحَ بئرِ الهاويَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَفَخَ المَلاكُ الخامِسُ فِي بُوقِهِ فَرَأيتُ نَجماً يَسَقُطُ مِنَ السَّماءِ إلَى الأرْضِ، وَقَدْ أُعطِيَ مِفتاحَ النَّفَقِ الَّذِي يُؤَدِّي إلَى الهاوِيَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما نفخ الملاك الخامس في بوقه، رأيت نجما قد هوى من السماء إلى الأرض، وأعطي مفتاح الهاوية السحيقة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّاسْعْ وْنْفَخْ الْمَلَاكْ الْخَامْسْ فْالْبُوقْ دْيَالُه، وْشْفْتْ وَاحْدْ النّْجْمَة طَاحْتْ مْنْ السّْمَا لْلْأَرْضْ، وْتّْعْطَى لِيهَا السَّارُوتْ دْيَالْ بِيرْ الْهَاوِيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَفَخَ المَلاَكُ الخَامِسُ فِي بُوقِهِ، فَرَأَيْتُ كَوْكَبًا قَدْ سَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ وَأُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ الهَاوِيَة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا نَفَخَ الْمَلاَكُ الْخَامِسُ فِي بُوقِهِ، رَأَيْتُ نَجْماً قَدْ هَوَى مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ، وَأُعْطِيَ مِفْتَاحَ الْهَاوِيَةِ السَّحِيقَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nafakh el-malèk el-khames bi-bou2o, w-sheft nejme wa2a3et min el-sama 3al-ard, n3atalo mefte7 beer el-hewwe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنفَخ الملاك الخامس في البوق، وْشفْتْ واحد النجْمة الّي طاحت من السما على الأرض، وْتّعطى لو المفْتاح د بير الهاوية،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَفَخَ الْمَلَاكُ الْخَامِسُ فِي بُوقِهِ، فَرَأَيْتُ نَجْمًا قَدْ سَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ. فَهَذَا النَّجْمُ أُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ الْهَاوِيَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم بوق الملاك الخامس فرأيت كوكبا قد سقط من السماء الى الارض وأعطي مفتاح بئر الهاوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَفَخَ المَلَاكُ الخَامِسُ فِي بُوقِهِ فَرَأيْتُ نَجمًا يَسَقُطُ مِنَ السَّمَاءِ إلَى الأرْضِ، وَقَدْ أُعْطِيَ مِفتَاحَ النَّفَقِ الَّذِي يُؤَدِّي إلَى الهَاوِيَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ نَفَخَ المَلاكُ الخامِسُ في بُوقِهِ، فرأيتُ نَجمًا قد هَوى مِن السَّماءِ إلى الأرضِ، وكانَ النَّجمُ مَلاكًا أعطاهُ اللهُ مِفتاحَ دَرَكاتِ الأرضِ السُّفلى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْفَخْ المَلَاكْ الخَامِسْ فِي بُوقُو، وشُفْتْ نِجْمَة طَايْحَة مِالسْمَاء لِلْأَرْضْ، وتِعْطَالْهَا مِفْتَاحْ بِيرْ الهَاوْيَة.