Revelation 8:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tilt al maxluugaat al fi_l baḥar maatu, wa xarabu tilt al maraakib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَاتَ ثُلْثُ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ الَّتِي كَانَتْ فِي البَحْرِ، وَدُمِّرَ ثُلْثُ السُّفُنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وماتَ ثُلثُ الخَلائِقِ الَّتي في البَحْر، وتَلِفَ ثُلثُ السُّفُن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَاتَ ثُلُثُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الَّتِي فِي الْبَحْرِ، وَهَلَكَ ثُلُثُ السُّفُنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tilt al maxluugaat al fi_l baḥar maatu, wa xarabu tilt al maraakib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تِلت المَخلوقات الفي البَحَر ماتو، و خَرَبو تِلت المَراكِب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وماتو تَلت الخْلايَق اللي عايشين فالبْحَر، وتَلت البابورات تْكَسّرو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وماتَ ثُلثُ الخَلائِقِ التي تَعيشُ في البحرِ، وتَحَطّمَ ثُلثُ السّفُنِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَاتْ ثْلُثْ المَخْلُوقَاتْ الحَيَّة الِّي تْعِيشْ فِي البْحَرْ، وِتْكَسّْرِتْ ثْلُثْ السُّفُنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَاتَ ثُلْثُ ٱلْخَلَائِقِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَحْرِ ٱلَّتِي لَهَا حَيَاةٌ، وَأُهْلِكَ ثُلْثُ ٱلسُّفُنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وماتَ ثُلثُ الخَلائقِ الّتي في البحرِ الّتي لها حياةٌ، وأُهلِكَ ثُلثُ السُّفُنِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَماتَ ثُلْثُ الكائِناتِ الحَيَّةِ الَّتِي كانَتْ فِي البَحرِ، وَدُمِّرَ ثُلْثُ السُّفُنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمات ثلث المخلوقات الحية التي فيه، وتحطم ثلث السفن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَاتْ التُّلُتْ دْ الْمْخْلُوقَاتْ اللِّي فْالْبْحَرْ، وْتّْهْلَكْ التُّلُتْ دْيَالْ السّْفِينَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَاتَ ثُلْثُ الخَلاَئِقِ الَّتِي فِي البَحْرِ مِمَّا لَهُ نَفْسٌ وَتَلِفَ ثُلْثُ السُّفُنِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَاتَ ثُلْثُ الْمَخْلُوقَاتِ الْحَيَّةِ الَّتِي فِيهِ، وَتَحَطَّمَ ثُلْثُ السُّفُنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-meto telt el-makhlou2at yalle bit3ish bel-ba7r, w-tkassar telt el-sefon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْماتو تُلت المخْلوقات الّي عايشة في البحَر، وْتّهلكو تُلت السُّفُن.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَاتَ ثُلُثُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الَّتِي فِي الْبَحْرِ، وَهَلَكَ ثُلُثُ السُّفُنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَاتَ ثُلْثُ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ الَّتِي كَانَتْ فِي البَحْرِ، وَدُمِّرَ ثُلْثُ السُّفُنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وماتَ ثُلُثُ ما في البَحرِ مِن الكائِناتِ الحَيّةِ، وتَحَطَّمَ ثُلُثُ السُّفُنِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَاتِتْ ثْلُثْ المَخْلُوقَاتْ الِّي فِي البْحَرْ، وادَّمْرِتْ ثْلُثْ البَابُورَاتْ.