Revelation 8:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen as sabva malaaika_l vindahum as sabva abwaag jahhazu vashaan yaḍrubu beeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا المَلَائِكَةُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الأبوَاقَ السَّبعَةَ، فَاسْتَعَدُّوا لِكَي يَنْفُخُوا فِي أبوَاقِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمَلائِكَةُ السَّبعَةُ أَصحابُ الأَبْواقِ السَّبعَةِ ٱستَعَدُّوا لأَن يَنفُخوا فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاسْتَعَدَّ الْمَلَائِكَةُ الـ7 الَّذِينَ مَعَهُمُ الْأَبْوَاقُ، لِأَنْ يَنْفُخُوا فِيهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen as sabva malaaika_l vindahum as sabva abwaag jahhazu vashaan yaḍrubu beeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين السَّبعَه مَلائكَه العِندَهُم السَّبعَه أبواق جَهَّزو عَشان يَضرُبو بيها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والمَلايكة السَبعة اللي كان عَندهُم البْواق السَبعة وَجّدو روحهُم باش يْبَوّقو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَستَعَدّ الملائِكَةُ السّبعةُ الذينَ يَحمِلونَ الأبواقَ السّبعةَ لأن يَنفُخوا فيها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمْلاَيْكَة السَّبْعَة الِّي عِنْدْهُمْ الأَبْوَاقْ السَّبْعَة حَضّْرُوا رْوَاحْهُمْ بَاشْ يْنَادِيوْ بِالأَبْوَاقْ الِّي هَازِّينْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ إِنَّ ٱلسَّبْعَةَ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلَّذِينَ مَعَهُمُ ٱلسَّبْعَةُ ٱلْأَبْوَاقُ تَهَيَّأُوا لِكَيْ يُبَوِّقُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ إنَّ السَّبعَةَ المَلائكَةَ الّذينَ معهُمُ السَّبعَةُ الأبواقُ تهَيّأوا لكَيْ يُبَوِّقوا.
Arabic Bible ERV 2009	المَلائِكَةُ السَّبعَةُ يَنفُخُونَ فِي أبواقِهِم أمّا المَلائِكَةُ السَّبعَةُ الَّذِينَ يَحمِلُونَ الأبواقَ السَّبعَةَ، فَاسْتَعَدُّوا لِكَي يَنفُخُوا فِي أبواقِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستعد الملائكة السبعة، أصحاب الأبواق السبعة، لينفخوا فيها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْمَلَايْكَة السّْبْعَة اللِّي هَازِّينْ الْبْوَاقْ السّْبْعَة، وَجّْدُو رَاسْهُمْ بَاشْ يْنَفْخُو فِيهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَاسْتَعَدَّ المَلاَئِكَةُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ السَّبْعَةَ الأَبْوَاقَ لِيَنْفُخُوا فِيهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَعَدَّ الْمَلاَئِكَةُ السَّبْعَةُ، أَصْحَابُ الأَبْوَاقِ السَّبْعَةِ، لِيَنْفُخُوا فِيهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-7addaro 7alon el-maleyke el-sab3a el-7amleen el-abwe2 el-sab3a 7atta yenefkho fiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة الملائكة السبعة، الّي عندوم السبعة د البواق، وجّدو نَفسوم باش ينفخو فيهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاسْتَعَدَّ الْمَلَائِكَةُ الـ7 الَّذِينَ مَعَهُمُ الْأَبْوَاقُ، لِأَنْ يَنْفُخُوا فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا المَلَائِكَةُ السَّبْعَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الأبوَاقَ السَّبعَةَ، فَاسْتَعَدُّوا لِكَي يَنْفُخُوا فِي أبوَاقِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واستَعَدَّ المَلائِكةُ السَّبعةُ للنَّفخِ في الأبواقِ الّتِي مَعَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والسَّبْعَة مْلَايْكَة، الِّي عَنْدْهُمْ الأَبْوَاقْ السَّبْعَة، حَضّْرُوا رْوَاحْهُمْ بَاشْ يُنْفْخُوا فِيهَا.