Revelation 8:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa duxaan al baxuur mava ṣalawaat al giddiisiin ṭalav giddaam Allaah min iid al malaak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَصَاعَدَ البَخُورُ أمَامَ اللهِ مِنْ يَدِ المَلَاكِ، تَصَاعَدَ مَعَ صَلَوَاتِ شَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَصاعَدَ مِن يَدِ المَلاكِ دُخانُ العُطورِ مع صَلَواتِ القِدِّيسينَ أَمامَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَصَاعَدَ مِنْ يَدِ الْمَلَاكِ دُخَانُ الْبَخُورِ وَمَعَهُ دُعَاءُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَحْضَرِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa duxaan al baxuur mava ṣalawaat al giddiisiin ṭalav giddaam Allaah min iid al malaak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دُخان البَخور مَعَ صَلَوات القِدِّسين طَلَع قِدّام الله مِن إيد المَلاك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وطْلَع دُخّان البْخور مع صَلَوات القَدّيسين من يَد المْلاك قُدّام الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَصاعَدَ مِنْ يَدِ المَلاكِ دُخانُ البَخورِ معَ صَلَواتِ القِدّيسينَ أمامَ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِطْلَعْ الدُّخَّانْ مْتَاعْ البْخُورْ وِالصَّلَوَاتْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ مِنْ يِدْ المَلاَكْ قُدَّامْ اللهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَعِدَ دُخَانُ ٱلْبَخُورِ مَعَ صَلَوَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ مِنْ يَدِ ٱلْمَلَاكِ أَمَامَ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَعِدَ دُخانُ البَخورِ مع صَلَواتِ القِدّيسينَ مِنْ يَدِ المَلاكِ أمامَ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَصاعَدَ البَخُورُ أمامَ اللهِ مِنْ يَدِ المَلاكِ، تَصاعَدَ مَعَ صَلَواتِ شَعبِ اللهِ المُقَدَّسِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فارتفع دخان البخور من يد الملاك مصحوبا بصلوات القديسين إلى حضرة الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْطْلَعْ الدّْخَّانْ دْيَالْ الْبْخُورْ مْنْ يْدّْ الْمَلَاكْ قُدَّامْ اللَّهْ مْعَ الصّْلَاة دْيَالْ الْمْقَدّْسِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَصَاعَدَ دُخَانُ البَخُّورِ مَعَ صَلَوَاتِ القِدِّيسِينَ مِنْ يَدِ المَلاَكِ أَمَامَ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَارْتَفَعَ دُخَانُ الْبَخُورِ مِنْ يَدِ الْمَلاَكِ مَصْحُوباً بِصَلَوَاتِ الْقِدِّيسِينَ إِلَى حَضْرَةِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-toli3 min 2id el-malèk dekhan el-bakhour ma3 salawet el-2eddisin eddem ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْطلع من يد الملاك الدُّخّان د البخور، مع صلاوات القدّيسين، قدّام اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَصَاعَدَ مِنْ يَدِ الْمَلَاكِ دُخَانُ الْبَخُورِ وَمَعَهُ دُعَاءُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَحْضَرِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَصَاعَدَ البَخُورُ أمَامَ اللهِ مِنْ يَدِ المَلَاكِ، تَصَاعَدَ مَعَ صَلَوَاتِ شَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَصاعَدَ مِن يَدِ المَلاكِ دُخانُ البَخورِ ومَعَهُ دُعاءُ الصّالِحينَ إلى حَضرةِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي طْلَعْ مِنْ يِدْ المَلَاكْ دُخَّانْ البْخُورْ ومْعَاهْ صْلَاوَاتْ القِدِّيسِينْ قُدَّامْ اللَّهْ.