Revelation 8:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta_s sabva malaaika al bigiifu giddaam Allaah, wa addu leehum sabva abwaag.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأيْتُ المَلَائِكَةَ السَّبعَةَ الوَاقِفِينَ أمَامَ اللهِ، وَقَدْ حَمَلُوا سَبْعَةَ أبوَاقٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَأَيتُ المَلائِكَةَ السَّبعَةَ القائِمينَ بَينَ يَدَيِ اللهِ قد أُعْطوا سَبعَةَ أَبْواق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَأَيْتُ الْمَلَائِكَةَ الـ7 الْوَاقِفِينَ فِي مَحْضَرِ اللهِ، وَقَدْ أُعْطِيَتْ لَهُمْ 7 أَبْوَاقٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta_s sabva malaaika al bigiifu giddaam Allaah, wa addu leehum sabva abwaag.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُفتَ السَّبعَه مَلائكَه البِقيفو قِدّام الله، و أدّو ليهُم سَبعَه أبواق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت المَلايكة السَبعة الواقفين قُدّام الله، وأتَّعطاوَلهُم سَبع بْواق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَأيتُ المَلائِكَةَ السّبعةَ الواقِفينَ أمامَ اللهِ، وأُعطِـيَ كُلّ واحِدٍ مِنهُم بُوقًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شُفْتْ المْلاَيْكَة السَّبْعَة الِّي وَاقْفِينْ قُدَّامْ اللهْ، وْتِعْطَاوْلْهُمْ سَبْعَة أَبْوَاقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَيْتُ ٱلسَّبْعَةَ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلَّذِينَ يَقِفُونَ أَمَامَ ٱللهِ، وَقَدْ أُعْطُوا سَبْعَةَ أَبْوَاقٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأيتُ السَّبعَةَ المَلائكَةَ الّذينَ يَقِفونَ أمامَ اللهِ، وقَدْ أُعطوا سبعَةَ أبواقٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأيتُ المَلائِكَةَ السَّبعَةَ الواقِفِينَ أمامَ اللهِ، وَقَدْ حَمَلُوا سَبعَةَ أبواقٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ورأيت الملائكة السبعة الواقفين أمام الله، وقد أعطوا سبعة أبواق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْفْتْ الْمَلَايْكَة السّْبْعَة اللِّي وَاقْفِينْ قُدَّامْ اللَّهْ، تّْعْطَاوْهُمْ سْبْعَة دْ الْبْوَاقْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ المَلاَئِكَةِ السَّبْعَةَ الَّذِينَ يَقِفُونَ أَمَامَ اللّهِ قَدْ أُعْطُوا سَبْعَةَ أَبْوَاقٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَرَأَيْتُ الْمَلاَئِكَةَ السَّبْعَةَ الْوَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَقَدْ أُعْطُوا سَبْعَةَ أَبْوَاقٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sheft el-maleyke el-sab3a el-we2fin eddem ALLAH, w-n3ata la-kell wa7ad minnon bou2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشفْتْ الملائكة السبعة الّي واقفين قدّام اللّٰه، وْتّعطات لوم سبعة د البواق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَأَيْتُ الْمَلَائِكَةَ الـ7 الْوَاقِفِينَ فِي مَحْضَرِ اللهِ، وَقَدْ أُعْطِيَتْ لَهُمْ 7 أَبْوَاقٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأيت السبعة الملائكة الذين يقفون امام الله وقد أعطوا سبعة ابواق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأيْتُ المَلَائِكَةَ السَّبعَةَ الوَاقِفِينَ أمَامَ اللهِ، وَقَدْ حَمَلُوا سَبْعَةَ أبوَاقٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورأيتُ أنّ اللهَ قد أعطى بُوقًا لِكُلِّ واحِدٍ مِن المَلائِكةِ السَّبعةِ الكِبارِ المُقَرَّبينَ مِن عَرشِهِ تَعالى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشُفْتْ المْلَايْكَة السَّبْعَة الِّي وَاقْفِينْ قُدَّامْ اللَّهْ، تِعْطَالْهُمْ سَبْعَة أَبْوَاقْ.