Revelation 8:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak at taalit ḍarab be_l buug, wa najma kabiira wagavat min as sama, mawallava zei faanuus. Wa wagavat vala tilt al biḥaar wa vala vuyuun al mooya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَفَخَ المَلَاكُ الثَّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَسَقَطَ نَجمٌ كَبِيرٌ مُلْتَهِبٌ كَالمِشعَلِ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى ثُلْثِ الأنهُرِ وَعَلَى مِيَاهِ اليَنَابِيعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَفَخَ المَلاكُ الثَّالِثُ في بوقِه، فهَوى مِنَ السَّماءِ كَوكَبٌ عَظيمٌ يَلتَهِبُ كالمِشعَل، فسَقَطَ على ثُلثِ الأَنْهارِ وعلى يَنابيعِ المِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَفَخَ الْمَلَاكُ الثَّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ نَجْمٌ عَظِيمٌ، يَتَّقِدُ كَأَنَّهُ شُعْلَةٌ مِنْ نَارٍ، سَقَطَ عَلَى ثُلُثِ الْأَنْهَارِ وَيَنَابِيعِ الْمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malaak at taalit ḍarab be_l buug, wa najma kabiira wagavat min as sama, mawallava zei faanuus. Wa wagavat vala tilt al biḥaar wa vala vuyuun al mooya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلاك التّالِت ضَرَب بِالبوق، و نَجمَه كَبيرَه وَقَعَت مِن السَّما، مَوَلَّعَه زي فانوس. و وَقَعَت عَلى تِلت البِحار و عَلى عُيون المويَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَوَّق المْلاك التالَت بالبوق، وطاحَت من السْما نَجمة كْبيرة تَحرَق كي المَشعَل، وطاحَت على تَلت الويدان وعْناصَر الما،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونفَخَ الملاكُ الثّالِثُ في بُوقِهِ، فهَوَتْ مِنَ السّماءِ نَجمَةٌ كبـيرَةٌ كأنّها شُعلَةٌ مِنْ نارٍ ووَقَعَتْ على ثُلثِ الأنهارِ وعلى اليَنابـيعِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنَادَى المَلاَكْ الثَّالِثْ بِالبُوقْ مْتَاعُو، وْهَبَطْ كَوْكَبْ كْبِيرْ مِالسْمَاءْ شَاعِلْ كِيفْ الفْنَارْ، طَاحْ عْلَى ثْلُثْ الوِدْيَانْ وِعْلَى عْيُونْ المَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ، وَوَقَعَ عَلَى ثُلْثِ ٱلْأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ بَوَّقَ المَلاكُ الثّالِثُ، فسقَطَ مِنَ السماءِ كوكَبٌ عظيمٌ مُتَّقِدٌ كمِصباحٍ، ووقَعَ علَى ثُلثِ الأنهارِ وعلَى يَنابيعِ المياهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَفَخَ المَلاكُ الثّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَسَقَطَ نَجمٌ كَبِيرٌ مُلْتَهِبٌ كَالمِشعَلِ مِنَ السَّماءِ عَلَى ثُلْثِ الأنهُرِ وَعَلَى مِياهِ اليَنابِيعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم نفخ الملاك الثالث في بوقه، فهوى من السماء نجم عظيم كأنه شعلة من نار، وسقط على ثلث الأنهار وينابيع المياه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْفَخْ الْمَلَاكْ التَّالْتْ فْالْبُوقْ دْيَالُه، وْطَاحْتْ نْجْمَة كْبِيرَة مْنْ السّْمَا كَتّْحْرَقْ بْحَالْ الشّْعَالَة دْ الْعَافْيَة عْلَى التُّلُتْ دْ الْوِيدَانْ وْعْلَى الْعْيُونْ دْ الْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَفَخَ المَلاَكُ الثَّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَهَوَى مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَالمِصْبَاحِ وَسَقَطَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابيعِ المِيَاهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ نَفَخَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَهَوَى مِنَ السَّمَاءِ نَجْمٌ عَظِيمٌ كَأَنَّهُ شُعْلَةٌ مِنْ نَارٍ، وَسَقَطَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَيَنَابِيعِ الْمِيَاهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nafakh el-malèk el-telit bi-bou2o, w-wa2a3et min el-sama nejme kbire ka2anna she3le min nar w-wa2a3et 3ala telt el-anhar w-3al-yanabi3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنفَخ الملاك التالت في البوق، وْطاحت من السما واحد النجمة عظيمة مشْعولة، فحال واحد اللامْبة، وْطاحت على تُلت الويدان وْعلى العيون د الما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَفَخَ الْمَلَاكُ الثَّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ نَجْمٌ عَظِيمٌ، يَتَّقِدُ كَأَنَّهُ شُعْلَةٌ مِنْ نَارٍ، سَقَطَ عَلَى ثُلُثِ الْأَنْهَارِ وَيَنَابِيعِ الْمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم بوق الملاك الثالث فسقط من السماء كوكب عظيم متقد كمصباح ووقع على ثلث الانهار وعلى ينابيع المياه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَفَخَ المَلَاكُ الثَّالِثُ فِي بُوقِهِ، فَسَقَطَ نَجمٌ كَبِيرٌ مُلْتَهِبٌ كَالمِشعَلِ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى ثُلْثِ الأنهُرِ وَعَلَى مِيَاهِ اليَنَابِيعِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَفَخَ المَلاكُ الثّالِثُ في بُوقِهِ، فهَوى نَجمٌ عَظيمٌ مِن السَّماءِ، يَتَّقِدُ كَأنّهُ شُعلةٌ مِن نارٍ، هَوى على ثُلُثِ الأنهارِ، وعلى يَنابِيعِ الماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْفَخْ المَلَاكْ الثَّالِثْ فِي بُوقُو يَاخِي طَاحِتْ مِالسْمَاء نِجْمَة كْبِيرَة كَايِنْهَا مِشْعَلْ مِنْ نَارْ، وطَاحِتْ عْلَى ثْلُثْ الوِدْيَانْ وعْيُونْ المَاء.