Revelation 7:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min gabiilat Yahuuda iṭnaashar alf maxtuum, wa min gabiilat Ra’uubiin iṭnaashar alf, wa min gabiilat Jaad iṭnaashar alf,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اثنَا عَشَرَ ألْفًا مِنْهُمْ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا، وَاثنَا عَشَرَ ألْفًا مِنْ قَبِيلَةِ رَأُوبَيْنَ، وَاثنَا عَشَرَ ألْفًا مِنْ قَبِيلَةِ جَادٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خُتِمَ مِن سِبطِ يَهوذا ٱثْنا عَشَرَ أَلفًا، ومِن سِبطِ رَأُوبينَ ٱثْنا عَشَرَ أَلفًا، ومِن سِبطِ جادٍ ٱثْنا عَشَرَ أَلفًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا 12 أَلْفًا مَخْتُومِينَ، وَمِنْ قَبِيلَةِ رَأُوبِينَ 12 أَلْفًا، وَمِنْ قَبِيلَةِ جَادَ 12 أَلْفًا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min gabiilat Yahuuda iṭnaashar alf maxtuum, wa min gabiilat Ra’uubiin iṭnaashar alf, wa min gabiilat Jaad iṭnaashar alf,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن قَبيلَة يَهُوذَا إتناشَر ألف مَختوم، و مِن قَبيلَة رأوبين إتناشَر ألف، و مِن قَبيلَة جاد إتناشَر ألف،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من قْبيلة يَهودا طْناشَن ألف نْطَبعو بالخاتَم، من قْبيلة رَأوبين طْناشَن ألف، من قْبيلة جاد طْناشَن ألف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَثنا عشَرَ ألفًا مِنْ عَشيرَةِ يَهوذا، واَثنا عشَرَ ألفًا مِنْ عَشيرَةِ رأوبـينَ، واَثنا عشَرَ ألفًا مِنْ عَشيرَةِ جادٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ثْنَاشِنْ أَلْفْ مَخْتُومِينْ مِنْ عَرْشْ يَهُوذَا، وِثْنَاشِنْ أَلْفْ مِنْ عَرْشْ رَأُوبَيْنْ، وِثْنَاشِنْ أَلْفْ مِنْ عَرْشْ جَادْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ رَأُوبِينَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ جَادَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ سِبطِ يَهوذا اثنا عشَرَ ألفَ مَختومٍ. مِنْ سِبطِ رأوبينَ اثنا عشَرَ ألفَ مَختومٍ. مِنْ سِبطِ جادَ اثنا عشَرَ ألفَ مَختومٍ.
Arabic Bible ERV 2009	اثنا عَشَرَ ألفاً مِنهُمْ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذا، وَاثنا عَشَرَ ألفاً مِنْ قَبِيلَةِ رَأُوبَيْنَ، وَاثنا عَشَرَ ألفاً مِنْ قَبِيلَةِ جادَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من سبط يهوذا ختم اثنا عشر ألفا؛ ومن سبط رأوبين اثنا عشر ألفا؛ ومن سبط جاد اثنا عشر ألفا؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	طْنَاشْرْ أَلْفْ مْرْشُومْ مْنْ قْبِيلْةْ يَهُودَا، وْطْنَاشْرْ أَلْفْ مْنْ قْبِيلْةْ رَأُوبِينْ، وْطْنَاشْرْ أَلْفْ مْنْ قْبِيلْةْ جَادْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَالمَخْتُومُونَ مِنْ سِبْطِ يَهُوَذَا اثْنَا عَشَرَ ألفًا وَمِنْ سِبْطِ رَأُوبِينَ اثْنَا عَشَرَ أَلفًا وَمِنْ سَبْطِ جَادَ اثْنَا عَشَرَ أَلفًا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا خُتِمَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً؛ وَمِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً؛ وَمِنْ سِبْطِ جَادَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	tna3shar alf min 2abilet Yahouza, w-tna3shar alf min 2abilet Ra2oubin, w-tna3shar alf min 2abilet Jad,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من قبيلة يَهودا طبعو طناشر ألف، وْمن قبيلة رَأُوبين طناشر ألف، وْمن قبيلة جاد طناشر ألف،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا 12 أَلْفًا مَخْتُومِينَ، وَمِنْ قَبِيلَةِ رَأُوبِينَ 12 أَلْفًا، وَمِنْ قَبِيلَةِ جَادَ 12 أَلْفًا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من سبط يهوذا اثنا عشر الف مختوم. من سبط رأوبين اثنا عشر الف مختوم. من سبط جاد اثنا عشر الف مختوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اثنَا عَشَرَ ألْفًا مِنْهُمْ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا، وَاثنَا عَشَرَ ألْفًا مِنْ قَبِيلَةِ رَأُوبَيْنَ، وَاثنَا عَشَرَ ألْفًا مِنْ قَبِيلَةِ جَادٍ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وخُتِمَ مِن قَبيلةِ يَهوذا اثنا عَشَرَ ألفًا، وخُتِمَ العَدَدُ نَفسُهُ مِن كُلِّ القَبائلِ الأُخرى: رَأوبِينَ وجَادَ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	12 000 مَخْتُومِينْ مِنْ عَرْشْ يَهُوذا، و12 000 مِنْ عَرْشْ رَأُوبَيْنْ، و12 000 مِنْ عَرْشْ جَادْ،