Revelation 7:4 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa simivta vadad al xaṭṭu_l xitim valeehum, miyya wa arbava wa arbaviin alf maxtuumiin min kullu gabaayil bani Israa’iil. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ سَمِعْتُ عَدَدَ الَّذِينَ خُتِمُوا فَكَانُوا مِئَةً وَأرْبَعةً وَأرْبَعينَ ألْفًا مِنْ كُلِّ عَشِيرَةٍ مِنْ بِنِي إسْرَائِيلَ: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وسَمِعتُ أَنَّ عَدَدَ المَخْتومينَ مائةٌ وأَربَعَةٌ وأَربَعونَ أَلفًا مِن جَميعِ أَسْباطِ بَني إِسْرائيل. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَسَمِعْتُ عَدَدَ الْمَخْتُومِينَ، 144 أَلْفًا مِنْ كُلِّ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa simivta vadad al xaṭṭu_l xitim valeehum, miyya wa arbava wa arbaviin alf maxtuumiin min kullu gabaayil bani Israa’iil. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و سِمِعتَ عَدَد الخَتّو الخِتِم عَليهُم، مِيَّه و أربَعَه و أربَعين ألف مَختومين مِن كُلّو قَبايل بَني إِسْرَائِيل. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وسْمَعت شْحال هومَ اللي نْطَبعو بالخاتَم، مْية ورَبعة ورَبعين ألف نْطَبعو بالخاتَم من كُل قْبيلة من بْني إسرائيل، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وسَمِعتُ أنّ عدَدَ المَختومينَ مِئةٌ وأربَعةٌ وأربَعونَ ألفًا مِنْ جميعِ عشائِرِ بَني إِسرائيلَ: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِسْمَعْتْ إِنُّو العْدَدْ مْتَاعْ المَخْتُومِينْ مْيَة وْأَرْبْعَة وْأَرْبْعِينْ أَلْفْ تْخِتْمُوا مِالعْرُوشَاتْ مْتَاعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الكُلْهُمْ: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَسَمِعْتُ عَدَدَ ٱلْمَخْتُومِينَ مِئَةً وَأَرْبَعَةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا، مَخْتُومِينَ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وسَمِعتُ عَدَدَ المَختومينَ مِئَةً وأربَعَةً وأربَعينَ ألفًا، مَختومينَ مِنْ كُلِّ سِبطٍ مِنْ بَني إسرائيلَ: |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ سَمِعْتُ عَدَدَ الَّذِينَ خُتِمُوا فَكانُوا مِئَةً وَأربَعةً وَأربَعينَ ألْفاً مِنْ كُلِّ عَشِيرَةٍ مِنْ بِنِي إسرائِيلَ: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وسمعت أن عدد المختومين، مئة وأربعة وأربعون ألفا، من جميع أسباط بني إسرائيل: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْسْمَعْتْ بْلِّي الْمْرْشُومِينْ هُمَ مْيَة وْرْبْعَة وْرْبْعِينْ أَلْفْ مْنْ ݣَاعْ قْبَايْلْ شَعْبْ إِسْرَائِيلْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَسَمِعْتُ أَنَّ عَدَدَ المَخْتُومِينَ، مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَسَمِعْتُ أَنَّ عَدَدَ الْمَخْتُومِينَ، مِئَةُ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفاً، مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sme3t enno 3adad el-makhtoumin miyye w-arb3a-arb3een alf min kell 2abeyel wled Isra2il: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْسمعْتْ بلّي عدد المطْبوعين هُوَ مية وأربعة وأربعين ألف من كُل القبايل د بَني إسْرائيل. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَسَمِعْتُ عَدَدَ الْمَخْتُومِينَ، 144 أَلْفًا مِنْ كُلِّ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وسمعت عدد المختومين مئة واربعة واربعين الفا مختومين من كل سبط من بني اسرائيل. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ سَمِعْتُ عَدَدَ الَّذِينَ خُتِمُوا فَكَانُوا مِئَةً وَأرْبَعةً وَأرْبَعينَ ألْفًا مِنْ كُلِّ عَشِيرَةٍ مِنْ بِنِي إسْرَائِيلَ: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وسَمِعتُ عَدَدَ الّذينَ خُتِموا مِن قَبائِلِ بَني يَعقوبَ، فكانَ عَدَدُهُم مِئةٌ وأربَعةٌ وأربعِينَ ألفًا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وسْمَعْتْ الِّي عْدَدْ المَخْتُومِينْ 144 000، مِنْ عْرُوشَاتْ إِسْرَائِيلْ الكُلْ: |