Revelation 7:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta malaak taani yaṭlav min ṭuluuv ash shamish, wa mavaahu xitim Allaah al ḥai. Wa hu naada be ṣoot vaali le_l arbava malaaika. Wa Allaah addaahum al guwwa vashaan yaḍurru_l arḍ wa_l baḥar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَأيْتُ مَلَاكًا قَادِمًا مِنَ الشَّرقِ، يَحْمِلُ خَتْمَ الإلَهِ الحَيِّ. فَصَرَخَ المَلَاكُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ عَلَى المَلَائِكَةِ الأرْبَعَةِ الَّذِينَ بِيَدِهِمْ أنْ يَضُرُّوا الأرْضَ وَالبَحْرَ، فَقَالَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَأَيتُ مَلاكًا آخَرَ يَطلُعُ مِنَ المَشرِقِ ومعَه خَتمُ اللهِ الحَيّ، فنادى بِصَوتٍ جَهيرٍ المَلائِكَةَ الأَربَعَةَ الَّذينَ وُكِلَ إِلَيهم أَن يُنزِلوا الضَّرَرَ بِالبَرِّ والبَحْر، قال:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ قَادِمًا مِنَ الشَّرْقِ وَمَعَهُ خَتْمُ اللهِ الْحَيِّ، وَنَادَى بِصَوْتٍ عَالٍ إِلَى الْمَلَائِكَةِ الْـ4 الَّذِينَ نَالُوا الْقُدْرَةَ أَنْ يَضُرُّوا الْبَرَّ وَالْبَحْرَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta malaak taani yaṭlav min ṭuluuv ash shamish, wa mavaahu xitim Allaah al ḥai. Wa hu naada be ṣoot vaali le_l arbava malaaika. Wa Allaah addaahum al guwwa vashaan yaḍurru_l arḍ wa_l baḥar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُفتَ مَلاك تاني يَطلَع مِن طُلوع الشَّمِش، و مَعاهو خِتِم الله الحَي. و هو نادى بِصوت عالي لِلأربَعَه مَلائكَه. و الله أدّاهُم القُوَّه عَشان يَضُرّو الأرض و البَحَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت مْلاك واحَدآخُر طالَع مْنين تَشرَق الشَمس، عَندو خاتَم الله الحَي، وعَيَّط بالزور للمَلايكة الرَبعة اللي أتَّعطالهُم باش يْضَرّو الأرض والبْحَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ رَأيتُ مَلاكًا آخَرَ يَطلُعُ مِنَ المَشرِقِ حامِلاً خَتمَ اللهِ الحَيّ. فنادى بأعلى صَوتِهِ الملائِكَةَ الأربعَةَ الذينَ نالوا القُدرَةَ على إنزالِ الضّرَرِ بالبَرّ والبحرِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ شُفْتْ مَلاَكْ آخَرْ طَالِعْ مْنِينْ تُطْلُعْ الشَّمْسْ. هَازْ الخَاتِمْ مْتَاعْ اللهْ الحَيْ. وْنَادَى بْصُوتْ عَالِي الأَرْبْعَة مْلاَيْكَة الِّي مْكَلّْفِينْ بَاشْ يْضُرُّوا البَرْ وِالبْحَرْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ طَالِعًا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ مَعَهُ خَتْمُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، فَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْأَرْبَعَةِ، ٱلَّذِينَ أُعْطُوا أَنْ يَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأيتُ مَلاكًا آخَرَ طالِعًا مِنْ مَشرِقِ الشَّمسِ معهُ خَتمُ اللهِ الحَيِّ، فنادَى بصوتٍ عظيمٍ إلَى المَلائكَةِ الأربَعَةِ، الّذينَ أُعطوا أنْ يَضُرّوا الأرضَ والبحرَ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ رَأيتُ مَلاكاً قادِماً مِنَ الشَّرقِ، يَحمِلُ خَتْمَ الإلَهِ الحَيِّ. فَصَرَخَ المَلاكُ بِصَوتٍ عَظِيمٍ عَلَى المَلائِكَةِ الأربَعَةِ الَّذِينَ بِيَدِهِمْ أنْ يَضُرُّوا الأرْضَ وَالبَحرَ، فَقالَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم رأيت ملاكا آخر قادما من الشرق يحمل ختم الله الحي، فنادى بصوت عال الملائكة الأربعة الذين عهد إليهم أن ينزلوا الضرر بالبر والبحر:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْفْتْ مَلَاكْ آخُرْ طَالْعْ مْنْ الشَّرْقْ وْهَازّْ مْعَاهْ الطَّابْعْ دْيَالْ اللَّهْ الْحَيّْ، وْعَيّْطْ بْصُوتْ عَالِي عْلَى الْمَلَايْكَة الرّْبْعَة اللِّي تّْعْطَاتْ لِيهُمْ الْقُدْرَة بَاشْ يْآدِيوْ الْبْرّْ وْالْبْحَرْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ مَلاَكًا آخَرَ يَطْلُعُ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ وَمَعَهُ خَتَمُ اللّهِ الحَيِّ فَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى المَلاَئِكَةِ الأَرْبَعَةِ الَّذِينَ أُبِيحُ لَهُمْ أَنْ يُنْزِلُوا الضَّرَرَ بالأَرْضِ وَالبَحْرِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَأَيْتُ مَلاَكاً آخَرَ قَادِماً مِنَ الشَّرْقِ يَحْمِلُ خَتْمَ اللهِ الْحَيِّ، فَنَادَى بِصَوْتٍ عَالٍ الْمَلاَئِكَةَ الأَرْبَعَةَ الَّذِينَ عُهِدَ إِلَيْهِمْ أَنْ يُنْزِلُوا الضَّرَرَ بِالْبَرِّ وَالْبَحْرِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da sheft malèk tene tali3 min el-shar2 7amel khatm ALLAH el-7ayy. W-neda bi-sawt 3ale el-maleyke el-arb3a yalle akhado el-edra enno ykharrbo el-ard el-yebse wel-ba7r.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشفْتْ واحد الملاك يَخُر طالع من الشرق وْعندو الطابع د اللّٰه الحيّ، وْعَيّط بْصوت عظيم نالملائكة الأربعة الّي اتّعطات لوم القُدرة باش يضرّو الأرض والبحَر،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ قَادِمًا مِنَ الشَّرْقِ وَمَعَهُ خَتْمُ اللهِ الْحَيِّ، وَنَادَى بِصَوْتٍ عَالٍ إِلَى الْمَلَائِكَةِ الْـ4 الَّذِينَ نَالُوا الْقُدْرَةَ أَنْ يَضُرُّوا الْبَرَّ وَالْبَحْرَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأيت ملاكا آخر طالعا من مشرق الشمس معه ختم الله الحي فنادى بصوت عظيم الى الملائكة الاربعة الذين أعطوا ان يضروا الارض والبحر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ رَأيْتُ مَلَاكًا قَادِمًا مِنَ الشَّرقِ، يَحْمِلُ خَتْمَ الإلَهِ الحَيِّ. فَصَرَخَ المَلَاكُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ عَلَى المَلَائِكَةِ الأرْبَعَةِ الَّذِينَ بِيَدِهِمْ أنْ يَضُرُّوا الأرْضَ وَالبَحْرَ، فَقَالَ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ رأيتُ مَلاكًا خامِسًا يأتي مِن الشَّرقِ، يَحمِلُ خاتِمًا مِن اللهِ الحَيِّ الّذي لا يَموتُ، ورَفَعَ صَوتًا صارِمًا إلى المَلائِكةِ الأربَعةِ الّذينَ أذِنَ اللهُ لهُم بإلحاقِ الضَّرَرِ بالبَرِّ والبَحرِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ شُفْتْ مَلَاكْ آخِرْ جَايْ مِالشَّرْقْ هَازِزْ خِتْمْ اللَّهْ الحَيْ، وعَيِّطْ بْصُوتْ عَالِي لِلأَرْبْعَة مْلَايْكَة الِّي مِتْكَلْفِينْ بَاشْ يْضُرُّوا البَرْ والبْحَرْ،