Revelation 7:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum maa bijuuvu bavd da, walla biyavṭishu bavd da. Wa_sh shamish wa_l ḥarr maa bitaḍrubum, abadan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَجُوعُونَ أبَدًا وَلَا يَعْطَشُونَ. وَالشَّمْسُ لَنْ تَؤْذِيَهُمْ وَلَا أيَّةُ حَرَارَةٍ لَاذِعَةٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَن يَجوعوا ولَن يَعطَشوا ولَن تَلفَحَهمُ الشَّمسُ ولا الحَرّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَنْ يَجُوعُوا أَبَدًا وَلَنْ يَعْطَشُوا أَبَدًا، وَلَنْ تَضْرِبَهُمُ الشَّمْسُ وَلَا أَيُّ حَرٍّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum maa bijuuvu bavd da, walla biyavṭishu bavd da. Wa_sh shamish wa_l ḥarr maa bitaḍrubum, abadan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم ما بِجوعو بَعَد دا، ولّا بِيَعطَشو بَعَد دا. و الشَّمِس و الحَر ما بِتَضرُبُم، أبَداً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما يْزيدو لا يْجوعو وَلا يَعَّطشو، ما تَضرَبهُم الشَمس وَلا تَحرَقهُم السْخانة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلَنْ يَجوعوا ولنْ يَعطَشوا ولَنْ تَضْرِبهُمُ الشّمسُ ولا أيّ حَرّ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا عَادُوشْ بَاشْ يْجُوعُوا وْمَا عَادُوشْ بَاشْ يَعْطْشُوا وْمَا عَادِشْ بَاشْ تَضْرِبْهُمْ لاَ شَمْسْ وْلاَ سْخَانَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلَا تَقَعُ عَلَيْهِمِ ٱلشَّمْسُ وَلَا شَيْءٌ مِنَ ٱلْحَرِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لن يَجوعوا بَعدُ، ولَنْ يَعطَشوا بَعدُ، ولا تقَعُ علَيهِمِ الشَّمسُ ولا شَيءٌ مِنَ الحَرِّ،
Arabic Bible ERV 2009	فَلا يَجُوعُونَ أبَداً وَلا يَعطَشُونَ. وَالشَّمسُ لَنْ تَؤذِيَهُمْ وَلا أيَّةُ حَرارَةٍ لاذِعَةٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلن يجوعوا ولن يعطشوا، ولن تضربهم الشمس ولا أي حر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَمّْرْهُمْ مَا غَيْجُوعُو وَلَا يْعَطْشُو، وْمَا غَتْحْرَقْهُمْ لَا شْمْسْ وَلَا صَهْدْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَنْ يَجُوعُوا وَلَنْ يَعْطَشُوا وَلَنْ تَضْرِبَهُمْ الشَّمْسَ وَلاَ أَيُّ حَرٍّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَنْ يَجُوعُوا وَلَنْ يَعْطَشُوا، وَلَنْ تَضْرِبَهُمُ الشَّمْسُ وَلاَ أَيُّ حَرٍّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	la-hal-sabab ma bijou3o wala bye3tasho w-ma ra7 tedrobon el-shams wala el-shawb
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما غادي شي يجوعو ولا يعطشو، وْما غادي شي تضربوم لا شمس ولا سَهد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَنْ يَجُوعُوا أَبَدًا وَلَنْ يَعْطَشُوا أَبَدًا، وَلَنْ تَضْرِبَهُمُ الشَّمْسُ وَلَا أَيُّ حَرٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد ولا تقع عليهم الشمس ولا شيء من الحرّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَجُوعُونَ أبَدًا وَلَا يَعْطَشُونَ. وَالشَّمْسُ لَنْ تَؤْذِيَهُمْ وَلَا أيَّةُ حَرَارَةٍ لَاذِعَةٍ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلن يَصيبهُم الجُوعُ أو العَطشُ بَعدَ الآنَ، ولن تَحرِقهُم الشَّمسُ ولا أيُّ وَهجٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا عَادِشْ بِشْ يْجُوعُوا ولَا يُعْطْشُوا، ومُشْ بِشْ تَضْرَبْهُمْ الشَّمْسْ ولَا تَحْرَقْهُمْ السْخَانَة