Revelation 7:15 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Valashaan kida hum giddaam kursi Allaah wa yaxdimuuhu leel wa nahaar fi heekalu. Wa_l gaavid vala_l kursi bifarrish xeematu foogum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِذَلِكَ سَيَكُونُونَ أمَامَ عَرْشِ اللهِ، وَيَعْبُدُونَهُ فِي هَيكَلِهِ نَهَارًا وَلَيلًا. وَالجَالِسُ عَلَى العَرْشِ سَيُظَلِّلُهُمْ، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لِذٰلك هم أَمامَ عَرشِ اللهِ يَعبُدونَه نَهارًا ولَيلاً في هَيكَلِه، والجالِسُ على العَرشِ يُظَلِّلُهم، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِهَذَا هُمْ قُدَّامَ عَرْشِ اللهِ، وَيَعْبُدُونَهُ لَيْلًا وَنَهَارًا فِي بَيْتِهِ، وَالْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ يَحْمِيهِمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Valashaan kida hum giddaam kursi Allaah wa yaxdimuuhu leel wa nahaar fi heekalu. Wa_l gaavid vala_l kursi bifarrish xeematu foogum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَلَشان كِدا هُم قِدّام كُرسي الله و يَخدِموهو ليل و نَهار في هَيكَلو. و القاعِد عَلى الكُرسي بِفَرِّش خيمَتو فوقُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | على هَدا اللي راهُم قُدّام عَرش الله، يَعَّبدوه ليل ونْهار فالمَعبَد مْتاعو والقاعَد على العَرش يْحَط خيمتو عليهُم، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لذلِكَ هُمْ أمامَ عَرشِ اللهِ يَعبُدونَهُ في هَيكلِهِ لَيلاً ونَهارًا، والجالِسُ على العَرشِ يُظَلّــلُهُم بِخَيمَتِهِ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | هَاذَاكَا عْلاَشْ هُومَا قُدَّامْ عَرْشْ اللهْ وْيِعْبْدُوا فِيهْ لِيلْ وِنْهَارْ فِي الهَيْكِلْ مْتَاعُو، وِلِّي قَاعِدْ عْلَى العَرْشْ يِحْمِيهُمْ فِي وُسْطْ خِيمْتُو، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ هُمْ أَمَامَ عَرْشِ ٱللهِ، وَيَخْدِمُونَهُ نَهَارًا وَلَيْلًا فِي هَيْكَلِهِ، وَٱلْجَالِسُ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَحِلُّ فَوْقَهُمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | مِنْ أجلِ ذلكَ هُم أمامَ عَرشِ اللهِ، ويَخدِمونَهُ نهارًا وليلًا في هَيكلِهِ، والجالِسُ علَى العَرشِ يَحِلُّ فوقَهُمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | لِذَلِكَ سَيَكُونُونَ أمامَ عَرشِ اللهِ، وَيَعبُدُونَهُ فِي هَيكَلِهِ نَهاراً وَلَيلاً. وَالجالِسُ عَلَى العَرشِ سَيُظَلِّلُهُمْ، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لهذا هم أمام عرش الله يخدمونه في هيكله ليلا ونهارا والجالس على العرش يبسط خيمته عليهم، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | دَاكْشِّي عْلَاشْ هُمَ قُدَّامْ الْعَرْشْ دْ اللَّهْ، وْكَيْخَدْمُو لِيهْ لِيلْ وْنْهَارْ فْالْبِيتْ دْيَالُه، وْهَادَاكْ اللِّي ݣَالْسْ عْلَى الْعَرْشْ غَيْسْتَرْهُمْ بْالْخِيمَة دْيَالُه. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لِذَلِكَ هُمْ أَمَامَ عَرْشِ اللّهِ يَعْبُدُونَه نَهَارًا وَلَيْلاً فِي هَيْكَلِهِ. وَالجَالِسُ عَلَى العَرْشِ يَظَلِّلُهُم. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لِهَذَا هُمْ أَمَامَ عَرْشِ اللهِ يَخْدِمُونَهُ فِي هَيْكَلِهِ لَيْلاً وَنَهَاراً وَالْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ يَبْسُطُ خَيْمَتَهُ عَلَيْهِمْ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Kermel hek henne eddem 3arsh ALLAH 3am ye3badouh bi-haykalo leyl nhar, wel-2e3id 3al-3arsh 3am ye7miyon bi-khaymto, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | على ديك الشي هُمَ قدّام عرش اللّٰه وْكيعبدوه ليل وْنهار في بيت المَقْدس ديالو. وْهَداك الّي ݣالس على العرش غادي ينشر الخَيمة ديالو فوق مِنّوم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِهَذَا هُمْ قُدَّامَ عَرْشِ اللهِ، وَيَعْبُدُونَهُ لَيْلًا وَنَهَارًا فِي بَيْتِهِ، وَالْجَالِسُ عَلَى الْعَرْشِ يَحْمِيهِمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | من اجل ذلك هم امام عرش الله ويخدمونه نهارا وليلا في هيكله والجالس على العرش يحل فوقهم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِذَلِكَ سَيَكُونُونَ أمَامَ عَرْشِ اللهِ، وَيَعْبُدُونَهُ فِي هَيكَلِهِ نَهَارًا وَلَيلًا. وَالجَالِسُ عَلَى العَرْشِ سَيُظَلِّلُهُمْ، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | لهذا هُم يَقِفونَ أمامَ عَرشِ اللهِ لَيلاً نَهارًا يَعبُدونَهُ في بَيتِهِ المُقَدَّسِ، ورَبُّ العَرشِ يُظَلِّلُهُم برِعايتِهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | هَاذَاكَا عْلَاشْ هُومَا مَوْجُودِينْ قُدَّامْ عَرْشْ اللَّهْ ويِعْبْدُوهْ لِيلْ ونْهَارْ فِي الهَيْكِلْ مْتَاعُو، ولِّي قَاعِدْ عَالعَرْشْ يِحْمِيهُمْ بِحْضُورُو. |