Revelation 7:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, shufta arbava malaaika waagfiin vala_l arbava arkaan bitaavat al arḍ maaskiin al arbava aryaaḥ bitaavat al arḍ. Valashaan ar riiḥ maa tahibb vala_l arḍ, walla vala_l baḥar, walla vala aiya shajara.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا رَأيْتُ أرْبَعَةَ مَلَائِكَةٍ يَقِفُونَ عَلَى زَوَايَا الأرْضِ الأرْبَعَةِ، يُمْسِكُونَ بِرِيَاحِ الأرْضِ الأرْبَعَةِ كَي لَا تَهُبَّ رِيحٌ لَا عَلَى الأرْضِ وَلَا عَلَى البَحْرِ وَلَا عَلَى أيَّةِ شَجَرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَأَيتُ بَعدَ ذٰلك أَربَعَةَ مَلائِكَةٍ قائِمينَ على زَوايا الأَرضِ الأَربَع، يَحبِسونَ رِياحَ الأَرضِ الأَربَع لِكَيلا تَهُبَّ ريحٌ مِنها على البَرِّ ولا على البَحرِ ولا على أَيِّ شَجَرَةٍ مِنَ الأَشْجار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ 4 مَلَائِكَةٍ وَاقِفِينَ عِنْدَ زَوَايَا الْأَرْضِ الْـ4 يَمْنَعُونَ رِيَاحَ الْأَرْضِ الْـ4 فَلَا تَهُبُّ رِيحٌ عَلَى بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ أَوْ شَجَرٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, shufta arbava malaaika waagfiin vala_l arbava arkaan bitaavat al arḍ maaskiin al arbava aryaaḥ bitaavat al arḍ. Valashaan ar riiḥ maa tahibb vala_l arḍ, walla vala_l baḥar, walla vala aiya shajara.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا، شُفتَ أربَعَه مَلائكَه واقفين عَلى الأربَعَه أركان بِتاعَت الأرض ماسكين الأربَعَه أرياح بِتاعَت الأرض. عَلَشان الريح ما تَهِب عَلى الأرض، ولّا عَلى البَحَر، ولّا عَلى أي شَجَرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد هَدا، شَفت رْبَع مَلايكة واقفين فالشْوَك الرَبعة مْتاع الأرض، حاكمين الرَبع رْياح مْتاع الأرض باش ما يَضرَب الريح لا فالأرض، لا فالبْحَر وَلا في حَتّى سَجرة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَأيتُ بَعدَ ذلِكَ أربعَةَ ملائِكَةٍ واقِفينَ على زَوايا الأرضِ الأربَعِ، يُمسِكونَ رِياحَ الأرضِ الأربَعَ لِئَلاّ تَهُبّ رِيحٌ مِنها على البَرّ أوِ البَحرِ أوِ الشّجَرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْبَاعِدْ شُفْتْ أَرْبْعَة مْلاَيْكَة وَاقْفِينْ فِي الأَرْبْعَة جِيهَاتْ مْتَاعْ الأَرْضْ، شَادِّينْ الأَرْبْعَة رْيَاحْ مْتَاعْ الأَرْضْ بَاشْ حَتَّى رِيحْ مِنْهُمْ مَا تْهِبْ عْلَى البَرْ وِلاَّ البْحَرْ وِلاَّ الشَّجَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ أَرْبَعَةَ مَلَائِكَةٍ وَاقِفِينَ عَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا ٱلْأَرْضِ، مُمْسِكِينَ أَرْبَعَ رِيَاحِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْ لَا تَهُبَّ رِيحٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَا عَلَى ٱلْبَحْرِ، وَلَا عَلَى شَجَرَةٍ مَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَ هذا رأيتُ أربَعَةَ مَلائكَةٍ واقِفينَ علَى أربَعِ زَوايا الأرضِ، مُمسِكينَ أربَعَ رياحِ الأرضِ لكَيْ لا تهُبَّ ريحٌ علَى الأرضِ، ولا علَى البحرِ، ولا علَى شَجَرَةٍ ما.
Arabic Bible ERV 2009	عَدَدُ الَّذينَ خُتِموا مِنْ بَني إسرائيل بَعدَ هَذا رَأيتُ الأربَعَةَ مَلائِكَةِ يَقِفُونَ عَلَى زَوايا الأرْضِ الأربَعَةِ، يُمسِكُونَ بِرِياحِ الأرْضِ الأربَعَةِ كَيلا تَهُبَّ رِيحٌ لا عَلَى الأرْضِ وَلا عَلَى البَحرِ وَلا عَلَى أيَّةِ شَجَرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ورأيت بعد ذلك أربعة ملائكة واقفين على زوايا الأرض الأربع، يحبسون رياح الأرض الأربع، فلا تهب ريح على بر أو بحر أو شجر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ السَّابْعْ وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي، شْفْتْ رْبْعَة دْ الْمَلَايْكَة وَاقْفِينْ عْلَى رْبْعَة دْ الجّْوَايْهْ دْيَالْ الْأَرْضْ، قَابْطِينْ الرِّيحْ اللِّي جَايَّة مْنْ هَادْ الرّْبْعَة دْ الجّْوَايْهْ بَاشْ حْتَّى رِيحْ مْنّْهُمْ مَا تْضْرَبْ لَا الْبْرّْ، وَلَا الْبْحَرْ، وَلَا حْتَّى شِي شَجْرَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْدَ ذَلِكَ رَأَيْتُ أَرْبَعَةَ مَلاَئِكَةٍ قائِمَيْنَ عَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا الأَرْضِ يَضْبِطُونَ رِيَاحَ الأَرْضِ الأَرْبَعَ لِكَيْ لاَ تَهُبَّ رِيحٌ عَلَى الأَرْضِ أَوِ البَحْرِ أَوِ الشَّجَرِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَرَأَيْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعَةَ مَلاَئِكَةٍ وَاقِفِينَ عَلَى زَوَايَا الأَرْضِ الأَرْبَعِ، يَحْبِسُونَ رِيَاحَ الأَرْضِ الأَرْبَعَ، فَلاَ تَهُبُّ رِيحٌ عَلَى بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ أَوْ شَجَرٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3d hal-shi sheft arba3 maleyke we2fin 3ala zaweya el-ard el-arb3a, meskin riye7 el-ard el-arb3a ta-ma to3sof ree7 3al-ard el-yebse aw 3al-ba7r aw 3al-shajar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشفْتْ من بعد هَد الشي أربعة د الملائكة واقفين على أربعة د الركاني د الأرض، محاصرين الرّياح الأربعة د الأرض باش ما يسوط حتّى شي ريح على الأرض ولا على البحَر ولا على الشجار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ 4 مَلَائِكَةٍ وَاقِفِينَ عِنْدَ زَوَايَا الْأَرْضِ الْـ4 يَمْنَعُونَ رِيَاحَ الْأَرْضِ الْـ4 فَلَا تَهُبُّ رِيحٌ عَلَى بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ أَوْ شَجَرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعد هذا رأيت اربعة ملائكة واقفين على اربع زوايا الارض ممسكين اربع رياح الارض لكي لا تهب ريح على الارض ولا على البحر ولا على شجرة ما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا رَأيْتُ أرْبَعَةَ مَلَائِكَةٍ يَقِفُونَ عَلَى زَوَايَا الأرْضِ الأرْبَعَةِ، يُمْسِكُونَ بِرِيَاحِ الأرْضِ الأرْبَعَةِ كَي لَا تَهُبَّ رِيحٌ لَا عَلَى الأرْضِ وَلَا عَلَى البَحْرِ وَلَا عَلَى أيَّةِ شَجَرَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ رأيتُ بَعدَ هذا أربَعةَ مَلائِكة يَقِفونَ عِندَ زَوايا الأرضِ الأربَعِ، ويَمنَعونَ رِياحِ الأرضِ الأربَعِ أن تَهُبَّ وتَضُرَّ البَرَّ والبَحرَ والشَّجَرَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا شُفْتْ أَرْبْعَة مْلَايْكَة وَاقْفِينْ فِي أَطْرَافْ الأَرْضْ الأَرْبْعَة، شَادِّينْ أَرْيَاحْ الأَرْضْ الأَرْبْعَة بَاشْ مَا يْقُومْ حَتَّى رِيحْ عَالبَرْ ولَا عَالبْحَرْ ولَا عَالشْجَرْ.