Revelation 6:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vaayanta, wa ahu da! ḥuṣaan abyaḍ, wa_r raakib foogu kaan vindu goos, wa addoohu taaj. Wa hu marag ghaalib wa vashaan yaghlib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَظَرتُ وَإذَا جَوَادٌ أبيَضُ يَقِفُ أمَامِي، وَكَانَ الرَّاكِبُ عَلَيْهِ يَحْمِلُ قَوسًا، وَعَلَى رَأسِهِ إكلِيلٌ. ثُمَّ خَرَجَ بِجَوَادِهِ مُنتَصِرًا وَلِكَي يَنْتَصِرَ بَعْدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَأَيتُ فَرَسًا أَبيَضَ قد ظَهَرَ، وكانَ الرَّاكِبُ علَيه يَحمِلُ قَوسًا، فأُعطِيَ إِكْليلاً فخَرَجَ غالِبًا ولِكَي يَغلِب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَأَيْتُ فَرَسًا أَبْيَضَ، وَرَاكِبُهُ يَحْمِلُ قَوْسًا، فَأُعْطِيَ إِكْلِيلًا وَخَرَجَ يُحْرِزُ نَصْرًا بَعْدَ نَصْرٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vaayanta, wa ahu da! ḥuṣaan abyaḍ, wa_r raakib foogu kaan vindu goos, wa addoohu taaj. Wa hu marag ghaalib wa vashaan yaghlib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عايَنتَ، و أهو دا! حُصان أبيَض، و الرّاكِب فوقو كان عِندو قوس، و أدّوهو تاج. و هو مَرَق غالِب و عَشان يَغلِب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شَفت، وهاو عود بْيَض، واللي راكبو عَندو قوص، تْمَدّلو تاج وخْرَج غالَب وباش يَغلَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَظَرتُ وإذا حِصانٌ أبـيضُ، وراكِبُهُ يَحمِلُ قَوسًا، فأُعطِـيَ إكليلاً وخَرَجَ غالِبًا ليَغلِبَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِخْزَرْتْ وْإِذَا بِيهْ حْصَانْ أَبْيِضْ، وِالرَّاكِبْ عْلِيهْ هَازْ نَبْلْ، وِعْطُوهْ تَاجْ وِخْرَجْ كِيفْ غَالِبْ بَاشْ يِغْلِبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَظَرْتُ، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ، وَٱلْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ قَوْسٌ، وَقَدْ أُعْطِيَ إِكْلِيلًا، وَخَرَجَ غَالِبًا وَلِكَيْ يَغْلِبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَظَرتُ، وإذا فرَسٌ أبيَضُ، والجالِسُ علَيهِ معهُ قَوْسٌ، وقَدْ أُعطيَ إكليلًا، وخرجَ غالِبًا ولكي يَغلِبَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَظَرتُ وَإذا جَوادٌ أبيَضُ يَقِفُ أمامِي، وَكانَ الرّاكِبُ عَلَيهِ يَحمِلُ قَوساً، وَعَلَى رَأسِهِ إكلِيلٌ. ثُمَّ خَرَجَ بِجَوادِهِ مُنتَصِراً وَلِكَيْ يَنتَصِرَ بَعدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنظرت وإذا أمامي حصان أبيض، يحمل راكبه قوسا، وعلى رأسه إكليل، وقد خرج منتصرا ولكي ينتصر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْفْتْ، وْهُوَ يْبَانْ لِيَّ وَاحْدْ الْعَوْدْ بْيَضْ وْاللِّي رَاكْبْ عْلِيهْ هَازّْ قُوسْ، وْتّْعْطَى لِيهْ وَاحْدْ التَّاجْ وْخْرَجْ غَالْبْ وْبَاشْ يْعَاوْدْ يْغْلَبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَظَرْتُ فَإِذَا بِحصَانٍ أَبْيَضَ قَدْ ظَهَرَ وَكَانَ الرَّاكِبُ عَلَيْهِ يَحْمِلُ قَوْسًا، وَقَدْ أُعْطِيَ إِكْليلاً فَخَرَجَ ظَافِرًا ليَظْفَر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَظَرْتُ وَإِذَا أَمَامِي حِصَانٌ أَبْيَضُ، يَحْمِلُ رَاكِبُهُ قَوْساً، وَعَلَى رَأْسِهِ إِكْلِيلٌ، وَقَدْ خَرَجَ مُنْتَصِراً وَلِكَيْ يَنْتَصِرَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ettalla3et w-sheft 7san abyad, w-yalle rekib 3le 7amel 2aws, w-n3atalo eklil w-dahar mountaser ta-yentesir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشفْتْ وْظهَر واحد الخيل بيَط، وْهَداك الّي راكب عليه عندو واحد القَوس، وْتّعطى لو التاج، وْخرج غالب باش يزيد يغلب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَأَيْتُ فَرَسًا أَبْيَضَ، وَرَاكِبُهُ يَحْمِلُ قَوْسًا، فَأُعْطِيَ إِكْلِيلًا وَخَرَجَ يُحْرِزُ نَصْرًا بَعْدَ نَصْرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنظرت واذا فرس ابيض والجالس عليه معه قوس وقد أعطي اكليلا وخرج غالبا ولكي يغلب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَظَرتُ وَإذَا جَوَادٌ أبيَضُ يَقِفُ أمَامِي، وَكَانَ الرَّاكِبُ عَلَيْهِ يَحْمِلُ قَوسًا، وَعَلَى رَأسِهِ إكلِيلٌ. ثُمَّ خَرَجَ بِجَوَادِهِ مُنتَصِرًا وَلِكَي يَنْتَصِرَ بَعْدُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فرأيتُ أمامي فَرَسًا أبيضَ، يَحمِلُ راكبُهُ قَوسًا، أُذِنَ لهُ أن يَنالَ تاجًا وخَرَجَ يُحَقِقُّ نَصرًا بَعد نَصرٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخْزَرْتْ وإِذَا بِيهْ حْصَانْ أَبْيِضْ قُدَّامِي، ولِّي رَاكِبْ عْلِيهْ هَازِزْ قُوسْ، وتِعْطَالُو تَاجْ، وخْرَجْ غَالِبْ وبَاشْ يْزِيدْ يِغْلِبْ.