Revelation 6:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan ja yoom ghaḍabum al vaẓiim. Wa minu huwa_l yagdar yagiif?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ حَلَّ يَوْمُ غَضَبِهِ العَظِيمُ، فَمَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَطِيعُ الصُّمُودَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد جاءَ اليَومُ العَظيم، يَومُ غَضَبِهما، فمَن يَقْوى على الثَّبات؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ يَوْمَ الْغَضَبِ الْعَظِيمَ جَاءَ، وَمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُوَاجِهَهُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan ja yoom ghaḍabum al vaẓiim. Wa minu huwa_l yagdar yagiif?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان جا يوم غَضَبُم العَظيم. و مِنو هو اليَقدَر يَقيف؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر جا اليوم الكْبير مْتاع زْعافهُم، وشْكون يَقدَر يْشَد؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جاءَ يومُ غَضَبِهِما العَظيمُ، فمَنْ يَقوَى على الثّباتِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو جَا اليُومْ العْظِيمْ مْتَاعْ الغَضَبْ مْتَاعْهُمْ، وِشْكُونُو الِّي يْنَجِّمْ يَاقِفْ قُدَّامُو؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ غَضَبِهِ ٱلْعَظِيمُ. وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلْوُقُوفَ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ قد جاءَ يومُ غَضَبِهِ العظيمُ. ومَنْ يستطيعُ الوُقوفَ؟».
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ حَلَّ يَومُ غَضَبِهِ العَظِيمُ، فَمَنْ ذا الَّذِي يَستَطِيعُ الصُّمُودَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن يوم الغضب العظيم قد جاءهم، ومن يقوى على الوقوف أمامه؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ جَا النّْهَارْ الْعْظِيمْ دْيَالْ الْغَضَبْ دْيَالُه، وْشْكُونْ اللِّي يْقْدَرْ يْتّْحَمّْلْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ غَضَبِهِ العَظِيمِ، فَمَنْ يَقْوَى عَلَى الوُقُوفِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ يَوْمَ الْغَضَبِ الْعَظِيمَ قَدْ جَاءَهُمْ، وَمَنْ يَقْوَى عَلَى الْوُقُوفِ أَمَامَهُ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eja yawm ghadabon el-3azeem, fa-min bye2dar yethbat?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت جا النهار د الغضب ديالو العظيم، وْشكون يقدر يبقا واقف؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ يَوْمَ الْغَضَبِ الْعَظِيمَ جَاءَ، وَمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُوَاجِهَهُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ حَلَّ يَوْمُ غَضَبِهِ العَظِيمُ، فَمَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَطِيعُ الصُّمُودَ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ها قد حَلَّ يَومُ الحِسابِ، ومَن ذا الّذي يَقوى على الصُّمود أمامَ غَضَبِ هذا اليَومِ العَظيمِ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَاهُو جَاء يُومْ غَضَبْهُمْ العْظِيمْ، وشْكُونُو الِّي يْنَجِّمْ يِبْقَى وَاقِفْ؟»