Revelation 6:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa nujuum as sama wagavu le_l arḍ zei maa shajarat at tiin tarmi at tiin al maa najiiḍ lamma_l habuub ash shadiida tahizza.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نُجُومُ السَّمَاءِ سَقَطَتْ عَلَى الأرْضِ كَمَا يَسْقُطُ التِّينُ غَيْرُ النَّاضِجِ عَنِ الشَّجَرَةِ حينَ تَهُزُّهَا رِيحٌ قَوِيَّةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَواكِبُ السَّماءِ قد تَساقَطَت إِلى الأَرضِ كما تُساقِطُ التِّينَةُ ثِمارَها الفِجَّة، إِذا هَزَّتها ريحٌ عاصِف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَقَطَتْ نُجُومُ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، كَمَا يَسْقُطُ التِّينُ عِنْدَمَا تَهُزُّ الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ شَجَرَةَ التِّينِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa nujuum as sama wagavu le_l arḍ zei maa shajarat at tiin tarmi at tiin al maa najiiḍ lamma_l habuub ash shadiida tahizza.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نُجوم السَّما وَقَعو لِلأرض زي ما شَجَرَة التّين تَرمي التّين الما نَجيض لَمّا الهَبوب الشَّديدَه تَهِزّا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وطاحو نْجوم السْما على الأرض كيما كي يَضرَب الكَرمة ريح قْوي وتَرمي غَلَّتها خَضرة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكَواكِبُ الفَضاءِ تَتَساقَطُ إلى الأرضِ كما يَتَساقَطُ ثَمَرُ التّينَةِ الفجّ إذا هَزّتْها رِيحٌ عاصِفَةٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِنْجُومْ السْمَاءْ اطِّيحْ فُوقْ الأَرْضْ كِيفْ مَا اطَّيَّحْ الكَرْمَة كْعَبْهَا النَّيَّة وَقْتِلِّي تْهِبْ عْلِيهَا رِيحْ قْوِيَّة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ ٱلتِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونُجومُ السماءِ سقَطَتْ إلَى الأرضِ كما تطرَحُ شَجَرَةُ التّينِ سُقاطَها إذا هَزَّتها ريحٌ عظيمَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	نُجُومُ السَّماءِ سَقَطَتْ عَلَى الأرْضِ كَما يَسقُطُ التِّينُ غَيْرُ النّاضِجِ عَنِ الشَّجَرَةِ حينَ تَهُزُّها رِيحٌ قَوِيَّةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسقطت نجوم السماء على الأرض كما تطرح شجرة التين ثمارها الفجة، إذا هزتها ريح عاصفة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْطَاحُو نْجُومْ السّْمَا عْلَى الْأَرْضْ كِيفْ كَيْطِيحْ الْكَرْمُوسْ الْخْضَرْ مْنْ الْكَرْمَة، مْلِّي كَتْضْرَبْهَا شِي رِيحْ قْوِيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَسَاقَطَتْ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ كَمَا تُسْقِطُ شَجَرَةُ التِّينِ أَثْمَارَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَاصِفَةٌ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَقَطَتْ نُجُومُ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ التِّينِ ثِمَارَهَا الْفَجَّةَ، إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَاصِفَةٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kawekeb el-fada nezlo 3al-ard metl ma byenzalo thimar el-teene el-fajje eza hazzeta ree7 3asfe,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والنجوم د السما طاحو على الأرض، فحال ما كتطيّح الشجرة د الكرْموس الغلّة ديالاْ ملّي كيزعْزعاْ الريح القوي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَقَطَتْ نُجُومُ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، كَمَا يَسْقُطُ التِّينُ عِنْدَمَا تَهُزُّ الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ شَجَرَةَ التِّينِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونجوم السماء سقطت الى الارض كما تطرح شجرة التين سقاطها اذا هزتها ريح عظيمة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نُجُومُ السَّمَاءِ سَقَطَتْ عَلَى الأرْضِ كَمَا يَسْقُطُ التِّينُ غَيْرُ النَّاضِجِ عَنِ الشَّجَرَةِ حينَ تَهُزُّهَا رِيحٌ قَوِيَّةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَقَطَتْ نُجومُ السَّماءِ إلى الأرضِ كَما تَسقُطُ الثِمارُ الفَجّةُ مِن التِّينِ عِندَما تَهُزُّها ريحٌ عاصِفةٌ هَوجاءُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْدَاتْ نْجُومْ السْمَاء اطِّيحْ عَالأَرْضْ، كِيمَا يْطِيحْ الكَرْمُوسْ مِالشَّجْرَة وَقْتِلِّي تْهِبْ رِيحْ قْوِيَّة،