Revelation 6:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta lamma fataḥ al xitim as saadis. Wa kaanat fih zalzala kabiira. Ash shamish bigat sooda zei shawaal aswad, wa_l gamar kullu biga zei ad damm.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَتَحَ الحَمَلُ الخَتْمَ السَّادِسَ، فَنَظَرتُ وَإذَا بِزِلزَالٍ عَظِيمٍ قَدْ حَدَثَ. وَالشَّمْسُ أصبَحَتْ سَودَاءَ كَلِبَاسِ الحِدَادِ، وَالبَدرُ أصبَحَ كَالدَّمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَوالَت رُؤيايَ فرَأَيتُ الحَمَلَ يَفُضُّ الخَتمَ السَّادِس، فحَدَثَ زِلْزالٌ شَديد وٱسوَدَّتِ الشَّمسُ كمِسْحٍ مِن شَعَر، والقَمَرُ قد صارَ كُلُّه مِثلَ الدَّم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ الْخَتْمَ السَّادِسَ، وَإِذَا الْأَرْضُ تَزَلْزَلَتِ بِعُنْفٍ، وَاسْوَدَّتِ الشَّمْسُ كَالْخَيْشِ، وَاحْمَرَّ الْقَمَرُ كُلُّهُ كَالدَّمِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta lamma fataḥ al xitim as saadis. Wa kaanat fih zalzala kabiira. Ash shamish bigat sooda zei shawaal aswad, wa_l gamar kullu biga zei ad damm.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُفتَ لَمّا فَتَح الخِتِم السّادِس. و كانَت في زَلزَلَه كَبيرَه. الشَّمِش بِقَت سودَه زي شَوال أسوَد، و القَمَر كُلّو بِقى زي الدَّم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت كي حَل الخاتَم السادَس، جات زَنزلة كْبيرة والشَمس وَلاّت كَحلة كي الهيدورة الكَحلة والقْمَر وَلاّ كامَل كي الدَم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ رَأيتُ الحَمَلَ يَفُضّ الخَتمَ السّادِسَ، وإذا زَلزالٌ عَظيمٌ يَقَعُ، والشّمسُ تَسوَدّ كَثَوبِ الحِدادِ، والقَمَرُ كُلّهُ يَصيرُ مِثلَ الدّمِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِحَلْ الخَاتِمْ السَّادِسْ، خْزَرْتْ وْإِذَا بِيهْ زِلْزَالْ كْبِيرْ، وِالشَّمْسْ وَلاَّتْ سُودَة كِيفْ لِبْسِةْ امَّالِي المِيتْ، وِالقَمْرَة الكُلْهَا وَلاَّتْ كِيفْ الدَّمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلسَّادِسَ، وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، وَٱلشَّمْسُ صَارَتْ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْرٍ، وَٱلْقَمَرُ صَارَ كَٱلدَّمِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَظَرتُ لَمّا فتحَ الخَتمَ السّادِسَ، وإذا زَلزَلَةٌ عظيمَةٌ حَدَثَتْ، والشَّمسُ صارَتْ سوداءَ كمِسحٍ مِنْ شَعرٍ، والقَمَرُ صارَ كالدَّمِ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ فَتَحَ الحَمَلُ الخَتْمَ السّادِسَ، فَنَظَرتُ وَإذا بِزِلزالٍ عَظِيمٍ قَدْ حَدَثَ. وَالشَّمسُ أصبَحَتْ سَوداءَ كَلِباسِ الحِدادِ، وَالبَدرُ أصبَحَ كَالدَّمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم نظرت، فرأيت الحمل يفك الختم السادس، وإذا الأرض قد زلزلت زلزالا عظيما، والشمس اسودت فصارت كخرقة من شعر، وصار القمر أحمر كالدم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ الْخْرُوفْ فَكّْ الْعْقْدَة السَّادْسَة، وْهُوَ يْضْرَبْ وَاحْدْ الزّْلْزَالْ قْوِي، وْكْحَالْتْ الشّْمْسْ بْحَالْ الْفَاخْرْ، وْوْلَّى الْقَمَرْ كُلُّه حْمَرْ بْحَالْ الدّْمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ رَأَيْتُ الحَمَلَ يَفُضُّ الخَتْمَ السَّادِسَ فَإِذَا زِلْزَالٌ عَظيمٌ وَقَدِ اسْوَدَّتِ الشَّمْسُ كَمِسْحِ الشَّعْرِ وَالقَمَرُ كُلُّهُ صَارَ مِثْلَ الدَّمِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ نَظَرْتُ، فَرَأَيْتُ الْحَمَلَ يَفُكُّ الْخَتْمَ السَّادِسَ، وَإِذَا الأَرْضُ قَدْ زُلْزِلَتْ زِلْزَالاً عَظِيماً، وَالشَّمْسُ اسْوَدَّتْ فَصَارَتْ كَخِرْقَةٍ مِنْ شَعْرٍ، وَصَارَ الْقَمَرُ أَحْمَرَ كَالدَّمِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da sheft el-7amal 3am biffek el-khatm el-sedis, w-sar fi zelzel 3azeem, wel-shams swaddit metl tawb el-7ded, wel-2amar kello sar metl el-damm,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشفْتْ ملّي حلّ الخروف الطابع السادس، وْوقَع واحد الزنْزال عظيم، والشمس رجعَتْ كحلة فحال إدا كانت لابسة التوب د النواح، والقمر كامل رجَع فحال الدم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ الْخَتْمَ السَّادِسَ، وَإِذَا الْأَرْضُ تَزَلْزَلَتِ بِعُنْفٍ، وَاسْوَدَّتِ الشَّمْسُ كَالْخَيْشِ، وَاحْمَرَّ الْقَمَرُ كُلُّهُ كَالدَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونظرت لما فتح الختم السادس واذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء كمسح من شعر والقمر صار كالدم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَتَحَ الحَمَلُ الخَتْمَ السَّادِسَ، فَنَظَرتُ وَإذَا بِزِلزَالٍ عَظِيمٍ قَدْ حَدَثَ. وَالشَّمْسُ أصبَحَتْ سَودَاءَ كَلِبَاسِ الحِدَادِ، وَالبَدرُ أصبَحَ كَالدَّمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورأيتُ في رؤياي لمّا فَتَحَ سَيِّدُنا عيسى الخَتمَ السّادِسَ، أنّ الأرضَ تَزَلزَلتِ بشِدّةِ، واسوَدَّتِ الشَّمسُ كَرِداءِ الحِدادِ، واحمَرَّ القَمَرُ كُلُّهُ بِلَونِ الدِّماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخْزَرْتْ وَقْتِلِّي حَلْ الخَرُوفْ الخِتْمْ السَّادِسْ، وإِذَا بْزِلْزَالْ كْبِيرْ يْصِيرْ، والشَّمْسْ وَلَّاتْ كَحْلَة كِيمَا لِبْسِةْ العْزَاء، والڨَمْرَة حْمَارِتْ ووَلَّاتْ كِيفْ الدَّمْ،