Revelation 5:8 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa lamma axad al kitaab, al arbava ḥayawaanaat wagavu giddaam al Ḥamal, wa kida al arbava wa vishriin sheex kamaan. Wa kullu waaḥid minnahum kaanat vindu rabaaba wa ḥalla min dahab, malyaana baxuur, wa huwa ṣalawaat al giddiisiin. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | عِنْدَهَا سَجَدَتِ المَخْلُوقَاتُ الأرْبَعَةُ وَالشُّيُوخُ الأرْبَعَةُ وَالعِشرُونَ أمَامَهُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَعَهُ قَيثَارَةٌ وَوِعَاءٌ مَمْلُوءٌ بِالبَخُورِ، الَّذِي هُوَ صَلَوَاتُ المُؤْمِنِينَ المُقَدَّسِينَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ولَمَّا أَخَذَ الكِتاب، جَثا الأَحْياءُ الأَربَعَةُ والشُّيوخُ الأَربَعَةُ والعِشْرونَ أَمامَ الحَمَل، وكانَ مع كُلِّ واحِدٍ مِنهم كِنَّارَةٌ وأَكْوابٌ مِن ذَهَبٍ مُلِئَت عُطورًا هي صَلَواتُ القِدِّيسين. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَلَمَّا أَخَذَهُ، رَكَعَتِ الْكَائِنَاتُ الْـ4 وَرَكَعَ الشُّيُوخُ الْـ24 قُدَّامَ الْحَمَلِ. وَكَانَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ قِيثَارَةٌ وَكُؤُوسٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بِالْبَخُورِ، أَيْ دُعَاءِ الْمُؤْمِنِينَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa lamma axad al kitaab, al arbava ḥayawaanaat wagavu giddaam al Ḥamal, wa kida al arbava wa vishriin sheex kamaan. Wa kullu waaḥid minnahum kaanat vindu rabaaba wa ḥalla min dahab, malyaana baxuur, wa huwa ṣalawaat al giddiisiin. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و لَمّا أخَد الكِتاب، الأربَعَه حَيوانات وَقَعو قِدّام الحَمَل، و كِدا الأربَعَه و عِشرين شيخ كَمان. و كُلّو واحِد مِنَّهُم كانَت عِندو رَبابَه و حَلَّه مِن دَهَب، مَليانَه بَخور، و هو صَلَوات القِدِّسين. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | كي أدّا الكْتاب، الحَيّات الرَبعة والشْيوخة الرَبعة وعَشرين سَجدوا قُدّام الخْروف، كُل واحَد فيهُم عَندو ڤيطارة وكيسان دْهَب مْعَمّرين بالبْخور، وهاد البْخور هومَ صَلَوات القَدّيسين، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ولمّا أخَذَ الكِتابَ، سجَدَ الكائناتُ الحيّةُ الأربعةُ والشّيوخُ الأربعةُ والعِشرونَ لِلحَمَلِ. وكانَ معَ كُلّ واحدٍ مِنهُم قيثارَةٌ وكُؤوسٌ مِنْ ذَهَبٍ مَملوءَةٌ بِالبَخورِ، هِـيَ صَلَواتُ القِدّيسينَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكِخْذَا الكْتَابْ، سِجْدُوا المَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة وِالشْيُوخْ الأَرْبْعَة وْعِشْرِينْ لِلخَرُوفْ. وْكُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ كَانِتْ عَنْدُو قِيتَارَة وْكِيسَانْ ذْهَبْ مِلْيَانَة بِالبْخُورْ، الِّي هُومَا الصَّلَوَاتْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَلَمَّا أَخَذَ ٱلسِّفْرَ خَرَّتِ ٱلْأَرْبَعَةُ ٱلْحَيَوَانَاتُ وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ ٱلْخَروفِ، وَلَهُمْ كُلِّ وَاحِدٍ قِيثَارَاتٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوَّةٌ بَخُورًا هِيَ صَلَوَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ولَمّا أخَذَ السِّفرَ خَرَّتِ الأربَعَةُ الحَيَواناتُ والأربَعَةُ والعِشرونَ شَيخًا أمامَ الخَروفِ، ولهُمْ كُلِّ واحِدٍ قيثاراتٌ وجاماتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَملوَّةٌ بَخورًا هي صَلَواتُ القِدّيسينَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | عِندَها سَجَدَتِ المَخلُوقاتُ الأربَعَةُ وَالشُّيُوخُ الأربَعَةُ وَالعِشرُونَ أمامَهُ، وَكُلُّ واحِدٍ مِنهُمْ مَعَهُ قَيثارَةٌ وَوِعاءٌ مَملوءٌ بِالبَخُورِ، الَّذِي هُوَ صَلَواتُ المؤمِنينَ المُقَدَّسينَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فسجد الشيوخ الأربعة والعشرون والكائنات الحية الأربعة أمام الحمل، وكان بيد كل منهم قيثارة وكؤوس ذهب مملوءة بالبخور، الذي هو صلوات القديسين. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْلِّي خْدَا الْكْتَابْ، سْجْدُو الرّْبْعَة دْ الْمْخْلُوقَاتْ هُمَ وْالرّْبْعَة وْعْشْرِينْ شِيخْ مْسْؤُولْ قُدَّامْ الْخْرُوفْ، كُلّْ وَاحْدْ مْنّْهُمْ عَنْدُه ݣِيتَارْ وْكِيسَانْ دْيَالْ الدّْهَبْ عَامْرِينْ بْالْبْخُورْ، هُمَ الصّْلَاة دْيَالْ الْمْقَدّْسِينْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَلَمَّا أَخَذَ الكِتَابَ خَرَّتِ الحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ الحَمَلِ وَكَانَ مَعْ كُلِّ وَاحدٍ مِنْهُمْ كَنَّارَةٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بَخْورًا وَهِيَ صَلَوَاتُ القِدِّيسِينَ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَسَجَدَ الشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ وَالْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الأَرْبَعَةُ أَمَامَ الْحَمَلِ، وَكَانَ بِيَدِ كُلٍّ مِنْهُمْ قِيثَارَةٌ وَكُؤُوسُ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بِالْبَخُورِ، الَّذِي هُوَ صَلَوَاتُ الْقِدِّيسِينَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-lamma akhad el-kteb, sajado el-makhlou2at el-7ayye el-arb3a wel-shyoukh el-arb3a-w-3ershreen lal-7amal. W-ken ma3 kell wa7ad minnon 3oud w-keset min dahab melyene bakhour, w-hiye salawet el-2eddisin. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْملّي شبّر الكتاب، ركعو الأربعة د المخْلوقات والأربعة وْعشرين شيخ قدّام الخروف، وْكُل واحد عندو واحد الڭيتارة وْشي د الكيسان د الدهب معمّرين بالبخور، الّي هُمَ الصلاوات د القدّيسين. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَلَمَّا أَخَذَهُ، رَكَعَتِ الْكَائِنَاتُ الْـ4 وَرَكَعَ الشُّيُوخُ الْـ24 قُدَّامَ الْحَمَلِ. وَكَانَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ قِيثَارَةٌ وَكُؤُوسٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٌ بِالْبَخُورِ، أَيْ دُعَاءِ الْمُؤْمِنِينَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ولما اخذ السفر خرّت الاربعة الحيوانات والاربعة والعشرون شيخا امام الخروف ولهم كل واحد قيثارات وجامات من ذهب مملوءة بخورا هي صلوات القديسين. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | عِنْدَهَا سَجَدَتِ المَخْلُوقَاتُ الأرْبَعَةُ وَالشُّيُوخُ الأرْبَعَةُ وَالعِشرُونَ أمَامَهُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَعَهُ قَيثَارَةٌ وَوِعَاءٌ مَمْلُوءٌ بِالبَخُورِ، الَّذِي هُوَ صَلَوَاتُ المُؤْمِنِينَ المُقَدَّسِينَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فلمّا أخَذَهُ، رَكَعَتْ الكائِناتُ الأربَعةُ أمامَ سَيِّدِنا المَسيحِ، ورَكَعَ الشُّيوخُ الأربَعةُ والعِشرونَ أيضًا. وكانَ مَعَ كُلِّ واحِدٍ مِنهُم قِيثارةٌ وكُؤوسٌ مِن ذَهَبٍ مُلِئَت بَخورًا، أي دُعاءَ الصّالِحينَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ووَقْتِلِّي خْذَا الكْتَابْ، سِجْدُوا المَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة والشْيُوخْ الـ24 قُدَّامْ الخَرُوفْ. وكَانْ كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ عَنْدُو قِيثَارَة وكِيسَانْ ذْهَبْ مِلْيَانِينْ بِالبْخُورْ، الِّي هُوَّ صْلَاوَاتْ القِدِّيسِينْ. |