Revelation 5:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bakeet bika katiir valashaan hum maa ligu waaḥid yistaḥigg yaftaḥ al kitaab walla yavaayin fiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذْتُ أبْكِي كَثيرًا لِأنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أحَدٌ يَسْتَحِقُّ أنْ يَفْتَحَ اللَّفِيفَةَ وَيَنْظُرَ مَا فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَعَلتُ أَبكي بُكاءً شَديدًا، لأَنَّه لم يوجَدْ أَحَدٌ أَهلاً لأَن يَفتَحَ الكِتابَ ويَنظُرَ ما فيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذْتُ أَبْكِي بُكَاءً شَدِيدًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ مَنْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ وَيَنْظُرَ مَا فِيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bakeet bika katiir valashaan hum maa ligu waaḥid yistaḥigg yaftaḥ al kitaab walla yavaayin fiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَكيت بِكى كَتير عَلَشان هُم ما لِقو واحِد يِستَحِق يَفتَح الكِتاب ولّا يَعايِن فيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بْكيت بَزّاف خاطَر واحَد ما كان يَستاهَل يَفتَح الكْتاب ويْشوفو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فبَكيتُ كَثيرًا لأنّهُ تَعَذّرَ وُجودُ مَنْ يَحِقّ لَه أنْ يَفتَحَ الكِتابَ ويَنظُرَ ما فيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْكِيتْ كِمَا ثَمَّاشْ حَتَّى وَاحِدْ يِسْتَاهِلْ بَاشْ يْحِلْ الكْتَابْ وِيْشُوفْ الِّي فِي وُسْطُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصِرْتُ أَنَا أَبْكِي كَثِيرًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أَحَدٌ مُسْتَحِقًّا أَنْ يَفْتَحَ ٱلسِّفْرَ وَيَقْرَأَهُ وَلَا أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصِرتُ أنا أبكي كثيرًا، لأنَّهُ لَمْ يوجَدْ أحَدٌ مُستَحِقًّا أنْ يَفتَحَ السِّفرَ ويَقرأهُ ولا أنْ يَنظُرَ إليهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذْتُ أبكي كَثيراً لأنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أحَدٌ يَستَحِقُّ أنْ يَفتَحَ اللَّفِيفَةَ وَيَنظُرَ ما فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأخذت أبكي بكاء شديدا لأنه لم يكن هناك من يستحق أن يفتح الكتاب أو ينظر إليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْدِيتْ كَنْبْكِي بْزَّافْ، عْلَاحْقَّاشْ مَا كَانْ حْتَّى شِي وَاحْدْ اللِّي عَنْدُه الْحَقّْ بَاشْ يْحَلّْ الْكْتَابْ وَلَا يْشُوفْ أَشْنُو فِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخَذْتُ أَبْكِي بُكَاءً شَدِيدًا لأنَّهُ لَمْ يُوجَد أَحَدٌ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَخَذْتُ أَبْكِي بُكَاءً شَدِيداً لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَنْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta bkit ktir li2anno ma nwajad meen bi7e'2ello yefta7 el-kteb w-yshouf shou fiyo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبكيتْ بزّاف، حيت ما جبرو حتّى واحد الّي مسْتحقّ باش يفتح الكتاب ولا يشوف فيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذْتُ أَبْكِي بُكَاءً شَدِيدًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ مَنْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ وَيَنْظُرَ مَا فِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر ويقرأه ولا ان ينطر اليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذْتُ أبْكِي كَثيرًا لِأنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أحَدٌ يَسْتَحِقُّ أنْ يَفْتَحَ اللَّفِيفَةَ وَيَنْظُرَ مَا فِيهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجهَشتُ بالبُكاءِ إذ لم يَكُن مِن بَينِهِم مَن يَستَحقُّ أن يَفتَحَ الكِتابَ ويَنظُرَ ما فيهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي إِطَّرْشَقْتْ بِالبْكَاءْ عْلَى خَاطِرْ مَا كَانِشْ فَمَّة حَتَّى حَدْ يِسْتَاهِلْ بَاشْ يْحِلْ الكْتَابْ ويْشُوفْ الِّي فِيهْ.