Revelation 5:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih waaḥid fi_s sama walla vala_l arḍ walla tiḥit al arḍ al gidir yaftaḥ al kitaab walla yavaayin fiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يَفْتَحَ اللَّفِيفَةَ لِيَرَى مَا بِدَاخِلِهَا. لَا أحَدَ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا عَلَى الأرْضِ وَلَا تَحْتَ الأرْضِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما ٱستَطاعَ أَحَدٌ في السَّماءِ ولا في الأَرضِ ولا تَحتَ الأَرضِ أَن يَفتَحَ الكِتابَ ولا أَن يَنظُرَ ما فيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَقْدِرْ أَيُّ وَاحِدٍ لَا فِي السَّمَاءِ وَلَا عَلَى الْأَرْضِ وَلَا تَحْتَ الْأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ وَيَنْظُرَ مَا فِيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih waaḥid fi_s sama walla vala_l arḍ walla tiḥit al arḍ al gidir yaftaḥ al kitaab walla yavaayin fiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما في واحِد في السَّما ولّا عَلى الأرض ولّا تِحِت الأرض القِدِر يَفتَح الكِتاب ولّا يَعايِن فيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما كان واحَد لا فالسْما، لا على الأرض وَلا تَحت الأرض قادَر باش يَفتَح الكْتاب ويْشوفو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما قَدِرَ أحَدٌ في السّماءِ ولا في الأرضِ ولا تَحتَ الأرضِ أنْ يَفتَحَ الكِتابَ ويَنظُرَ ما فيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَتَّى وَاحِدْ فِي السْمَاءْ وِلاَّ فِي الأَرْضْ وِلاَّ تَحْتْ الأَرْضْ مَا نَجِّمْ يْحِلْ الكْتَابْ وِيْشُوفْ الِّي فِي وُسْطُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي ٱلسَّمَاءِ وَلَا عَلَى ٱلْأَرْضِ وَلَا تَحْتَ ٱلْأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ ٱلسِّفْرَ وَلَا أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ يَستَطِعْ أحَدٌ في السماءِ ولا علَى الأرضِ ولا تحتَ الأرضِ أنْ يَفتَحَ السِّفرَ ولا أنْ يَنظُرَ إليهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لَمْ يَستَطِعْ أحَدٌ أنْ يَفتَحَ اللَّفِيفَةَ لِيَرَى ما بِداخِلِها. لا أحَدَ مِنَ السَّماءِ وَلا عَلَى الأرْضِ وَلا تَحتَ الأرْضِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم يستطع أحد في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض أن يفتح الكتاب أو ينظر إليه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا قْدَرْ حْتَّى شِي وَاحْدْ لَا فْالسّْمَا وَلَا فْالْأَرْضْ وَلَا تَحْتْ الْأَرْضْ يْحَلّْ الْكْتَابْ وَلَا يْشُوفْ أَشْنُو فِيهْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ الكِتَابَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرِ إِلَيْه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma edr 7ada bel-sama wala 3al-ard wala ta7t el-ard enno yefta7 el-kteb w-yshouf shou fiyo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما قدر حتّى واحد في السما ولا على الأرض ولا تحت الأرض يفتح الكتاب ويشوف فيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَقْدِرْ أَيُّ وَاحِدٍ لَا فِي السَّمَاءِ وَلَا عَلَى الْأَرْضِ وَلَا تَحْتَ الْأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ وَيَنْظُرَ مَا فِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يَفْتَحَ اللَّفِيفَةَ لِيَرَى مَا بِدَاخِلِهَا. لَا أحَدَ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا عَلَى الأرْضِ وَلَا تَحْتَ الأرْضِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعَجَزَ السّامِعونَ، سَواءٌ مِنهُم مَن كانَ في الغَيبِ أو على الأرضِ أو في الأرضِ السُّفلى أن يَفتَحُوا الكِتابَ ويَنظُروا ما فيهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا مَا نَجِّمْ حَتَّى حَدْ، لَا فِي السْمَاءْ، ولَا عَالأَرْضْ، ولَا تَحْتْ الأَرْضْ، يْحِلْ الكْتَابْ ويْشُوفْ الِّي فِيهْ.