Revelation 5:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa yaguulu be ṣoot vaali: “Al Ḥamal al kaan maktuul mustaḥigg yagbal al gudra wa_l ghina wa_l ḥikma wa_l guwwa wa_l iḥtiraam wa_l majd wa_l baraka!” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَهُمْ يَقُولُونَ بِصَوْتٍ عَالٍ: «الحَمَلُ المَذْبُوحُ يَسْتَحِقُّ القُدرَةَ وَالغِنَى، وَالحِكْمَةَ وَالقُوَّةَ وَالكَرَامَةَ، وَالمَجْدَ وَالتَّسبِيحَ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وهم يَصيحون بِأَعْلى أَصْواتِهم: «الحَمَلُ الذَّبيحُ أَهلٌ لأَن يَنالَ القُدرَةَ والغِنى والحِكمَةَ والقُوَّةَ والإِكْرامَ والمَجْدَ والتَّسْبيح». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَتَقُولُ بِصَوْتٍ عَالٍ: ”الْحَمَلُ الَّذِي ذُبِحَ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَنَالَ الْقُوَّةَ وَالثَّرْوَةَ وَالْحِكْمَةَ وَالْقُدْرَةَ وَالْكَرَامَةَ وَالْجَلَالَ وَالْحَمْدَ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa yaguulu be ṣoot vaali: “Al Ḥamal al kaan maktuul mustaḥigg yagbal al gudra wa_l ghina wa_l ḥikma wa_l guwwa wa_l iḥtiraam wa_l majd wa_l baraka!” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و يَقولو بِصوت عالي: ”الحَمَل الكان مَكتول مُستَحِق يَقبَل القُدرَه و الغِنى و الحِكمَه و القُوَّه و الإحتِرام و المَجد و البَرَكَه!“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | يْقولو بالزور: "يَستاهَل الخْروف اللي نْدبَح يْنال القُدرة والتَرفيه والحِكمة والقُوّة والكَرامة والمَجد والتَسبيح." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وهُم يُرَتّلونَ بأعلى صَوتِهِم: «الحَمَلُ المَذبوحُ يَحِقّ لَه أنْ يَنالَ القُدرَةَ والغِنى والحِكمَةَ والجبَروتَ والإكرامَ، لَه المَجدُ والحَمدُ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْهُومَا يْقُولُوا عْلَى قُوةْ صُوتْهُمْ: الخَرُوفْ المَذْبُوحْ يِسْتَاهِلْ بَاشْ يَاخُذْ الغْنَى وِالقُدْرَة وِالحِكْمَة وِالقُوَّة وِالكَرَامَة وِالمَجْدْ وِالبَرْكَة! |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «مُسْتَحِقٌّ هُوَ ٱلْخَروُفُ ٱلْمَذْبُوحُ أَنْ يَأْخُذَ ٱلْقُدْرَةَ وَٱلْغِنَى وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلْقُوَّةَ وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلْمَجْدَ وَٱلْبَرَكَةَ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | قائلينَ بصوتٍ عظيمٍ: «مُستَحِقٌّ هو الخَروُفُ المَذبوحُ أنْ يأخُذَ القُدرَةَ والغِنَى والحِكمَةَ والقوَّةَ والكَرامَةَ والمَجدَ والبَرَكَةَ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَهُمْ يَقُولُونَ بِصَوتٍ عالٍ: «الحَمَلُ المَذبُوحُ يَسْتَحِقُّ القُدرَةَ وَالغِنَى، وَالحِكْمَةِ وَالقُوَّةِ وَالكَرامَةِ، وَالمَجدِ وَالتَّسبِيحِ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وهم يهتفون بصوت عال: «مستحق هو الحمل المذبوح أن ينال القدرة والغنى والحكمة والقوة والإجلال والمجد والبركة». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | كَيْسَبّْحُو بْصُوتْ عَالِي وْكَيْݣُولُو: «كَيْسْتَاهْلْ الْخْرُوفْ الْمْدْبُوحْ يَاخُدْ الْقُدْرَة، وْالْغِنَى، وْالْحْكْمَة، وْالْقُوَّة، وْالْكَرَامَة، وْالْعَزّْ، وْالْحَمْدْ!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظيمٍ: مُسْتَحِقٌّ هُوَ الحَمَلُ المَذْبُوحُ أَنْ يَنَالَ القُدْرَةَ وَالغِنَى وَالحِكْمَةَ وَالقُوَّةَ وَالكَرَامَةَ وَالمَجْدَ وَالبَرَكَة. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَهُمْ يَهْتِفُونَ بِصَوْتٍ عَالٍ: «مُسْتَحِقٌّ الْحَمَلُ الْمَذْبُوحُ أَنْ يَنَالَ الْقُدْرَةَ وَالْغِنَى وَالْحِكْمَةَ وَالْقُوَّةَ وَالإِجْلالَ وَالْمَجْدَ وَالْبَرَكَةَ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-keno 3am biratlo bi-a3la sawton: "el-7amal el-mazbou7 byest7e2 enno yen3ata el-edra wel-ghena wel-7ekme wel-2ouwwe wel-ekram, elo el-majd wel-shokran!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْهُمَ كيقولو بْصوت عظيم: "الخروف المدْبوح عندو الحقّ باش يدّي القُدرة والغِنى والحكْمة والقوّة والكرامة والمجد والتسْبيح." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَتَقُولُ بِصَوْتٍ عَالٍ: ”الْحَمَلُ الَّذِي ذُبِحَ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَنَالَ الْقُوَّةَ وَالثَّرْوَةَ وَالْحِكْمَةَ وَالْقُدْرَةَ وَالْكَرَامَةَ وَالْجَلَالَ وَالْحَمْدَ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | قائلين بصوت عظيم مستحق هو الخروف المذبوح ان يأخذ القدرة والغنى والحكمة والقوة والكرامة والمجد والبركة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَهُمْ يَقُولُونَ بِصَوْتٍ عَالٍ: «الحَمَلُ المَذْبُوحُ يَسْتَحِقُّ القُدرَةَ وَالغِنَى، وَالحِكْمَةَ وَالقُوَّةَ وَالكَرَامَةَ، وَالمَجْدَ وَالتَّسبِيحَ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكانوا يُرَدِّدونَ بِصَوتٍ عالٍ: "إنّ سَيِّدَنا عيسى، الكَبشَ الذّبيحَ، جَديرٌ أن يَنالَ القُوّةَ والثَّروةَ والحِكمةَ والقُدرةَ والكَرامةَ والجَلالَ والتَّسبيحَ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهُومَا يْقُولُوا بْصُوتْ عَالِي: «الخَرُوفْ المَذْبُوحْ يِسْتَاهِلْ القُدْرَة والثَّرْوَة، والحِكْمَة والقُوَّة والجَلَالْ والمَجْدْ والبَرْكَة». |