Revelation 5:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta wa simivta ṣoot malaaika katiiriin ḥawl al kursi wa_l ḥayawaanaat wa_sh shuyuux. Wa kaan vadadum vasharat alaaf fi vasharat alaaf wa alaaf alaaf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَظَرتُ وَسَمِعتُ أصوَاتَ العَدِيدِ مِنَ المَلَائِكَةِ الَّذِينَ التَفُّوا حَوْلَ العَرْشِ وَالمَخْلُوقَاتِ وَالشُّيُوخِ، فَكَانُوا مَلَايِينَ وَمَلَايِينَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَوالَت رُؤيايَ فسَمِعتُ صَوتَ كَثيرٍ مِنَ المَلائِكَةِ حَولَ العَرشِ والأَحْياءِ والشُّيوخ، وكانَ عَدَدُهم رِبْواتِ رِبْوات وأُلوفَ أُلوف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَظَرتُ فَسَمِعْتُ صَوْتَ الْمَلَايِينِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَهِيَ تُحِيطُ بِالْعَرْشِ وَبِالْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ وَالشُّيُوخِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shufta wa simivta ṣoot malaaika katiiriin ḥawl al kursi wa_l ḥayawaanaat wa_sh shuyuux. Wa kaan vadadum vasharat alaaf fi vasharat alaaf wa alaaf alaaf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُفتَ و سِمِعتَ صوت مَلائكَه كَتيرين حَول الكُرسي و الحَيوانات و الشُّيوخ. و كان عَدَدُم عَشَرَة آلاف في عَشَرَة آلاف و آلاف آلاف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت وسْمَعت صوت مَلايكة بَزّاف سايَر دايَر على العَرش وحَيّات وشْيوخة، وكانو مْلايَن مْتاع المْلايَن وأُلوف الأُلوف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَظَرتُ، فسَمِعتُ أصواتَ كثيرٍ مِنَ الملائِكَةِ وهُم يُحيطونَ بِالعَرشِ وبالكائناتِ الحيّةِ الأربعةِ والشّيوخِ، وكانَ عدَدُهُم آلافًا مُؤلّفَةً،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِخْزَرْتْ وِسْمَعْتْ أَصْوَاتْ مْتَاعْ بَرْشَة مْلاَيْكَة دَايْرِينْ بِالعَرْشْ وْبِالمَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة وِالشْيُوخْ وِعْدَدْهُمْ مْلاَيِنْ المْلاَيِنْ وْآلاَفْ الآلاَفْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ صَوْتَ مَلَائِكَةٍ كَثِيرِينَ حَوْلَ ٱلْعَرْشِ وَٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلشُّيُوخِ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ رَبَوَاتِ رَبَوَاتٍ وَأُلُوفَ أُلُوفٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَظَرتُ وسَمِعتُ صوتَ مَلائكَةٍ كثيرينَ حَوْلَ العَرشِ والحَيَواناتِ والشُّيوخِ، وكانَ عَدَدُهُمْ رَبَواتِ رَبَواتٍ وأُلوفَ أُلوفٍ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ نَظَرتُ وَسَمِعتُ أصواتَ العَدِيدِ مِنَ المَلائِكَةِ الَّذِينَ التَفُّوا حَولَ العَرشِ وَالمَخلُوقاتِ وَالشُّيُوخِ، فَكانُوا مَلايِينَ وَمَلايِينَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم نظرت، فسمعت ترتيل الملايين من الملائكة وهي تحيط بالعرش وبالكائنات الحية والشيوخ،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْفْتْ، وْأَنَا نْسْمَعْ الصُّوتْ دْيَالْ بْزَّافْ دْ الْمَلَايْكَة كَيْتّْحَسْبُو بْالْأُلُوفَاتْ وْبْالْمَلَايِينْ، ضَايْرِينْ بْالْعَرْشْ وْبْالْمَخْلُوقَاتْ وْبْالشّْيُوخْ الْمْسْؤُولِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ فَإِذَا أَنَا أَسْمَعُ أَصْوَاتَ مَلاَئِكَةٍ كَثِيرِينَ وَهُمْ يُحِيطُونَ بِالعَرْشِ وَالحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ وَكَانَ عَدَدُهُمْ رِبْوَاتِ رِبْوَاتٍ وَأُلُوفَ أُلوفٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ نَظَرْتُ، فَسَمِعْتُ تَرْتِيلَ الْمَلاَيِينِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ وَهِيَ تُحِيطُ بِالْعَرْشِ وَبِالْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-etalla3et, fa-sme3t aswat ktir min el-maleyke henne 7awela el-3arsh w-7awl el-makhlou2at el-7ayye el-arb3a wel-shyoukh, w-ken 3adadon bi-mlayeen el-oulouf,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعد شفْتْ وْسمعْتْ الصوت د بزّاف د الملائكة دايرين بالعرش وْبالمخْلوقات وْبالشيوخ، وْكان العدد ديالوم عشرات الألوفات والملايين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَظَرتُ فَسَمِعْتُ صَوْتَ الْمَلَايِينِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَهِيَ تُحِيطُ بِالْعَرْشِ وَبِالْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ وَالشُّيُوخِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونظرت وسمعت صوت ملائكة كثيرين حول العرش والحيوانات والشيوخ وكان عددهم ربوات ربوات والوف الوف
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَظَرتُ وَسَمِعتُ أصوَاتَ العَدِيدِ مِنَ المَلَائِكَةِ الَّذِينَ التَفُّوا حَوْلَ العَرْشِ وَالمَخْلُوقَاتِ وَالشُّيُوخِ، فَكَانُوا مَلَايِينَ وَمَلَايِينَ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي الرُّؤيا سَمِعتُ صَوتَ مَلايينَ مِن المَلائكةِ يُحيطونَ بِالعَرشِ والكائِناتِ الحَيّةِ والشُّيوخِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ خْزَرْتْ، وسْمَعْتْ أَصْوَاتْ بَرْشَة مْلَايْكَة دَايْرِينْ بِالعَرْشْ وبِالمَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة والشْيُوخْ، وعْدَدْهُمْ كَانْ بِالمْلَايِنْ، مَا يِتْحِسْبُوشْ مِنْ كُثْرِتْهُمْ،