Revelation 5:1 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shufta be yamiin al gaavid vala_l kursi, kitaab maktuub min juwwa wa min barra, magfuul be sabva axtaam. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ رَأيْتُ لَفِيفَةً فِي اليَدِ اليُمْنَى لِلجَالِسِ عَلَى العَرْشِ، وَقَدْ كُتِبَ عَلَى وَجْهَيهَا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ورَأَيتُ بِيَمينِ الجالِسِ على العَرشِ كِتابًا مَخْطوطًا مِنَ الدَّاخِلِ والخارِج، مَخْتومًا بِسَبعَةِ أَخْتام. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ رَأَيْتُ فِي الْيَدِ الْيُمْنَى لِلْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ كِتَابًا مَكْتُوبًا فِيهِ عَلَى النَّاحِيَتَيْنِ، مِنَ الْوَجْهِ والظَّهْرِ، وَمَخْتُومًا بِـ7 خُتُومٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shufta be yamiin al gaavid vala_l kursi, kitaab maktuub min juwwa wa min barra, magfuul be sabva axtaam. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و شُفتَ بِيَمين القاعِد عَلى الكُرسي، كِتاب مَكتوب مِن جُوَّه و مِن بَرَّه، مَقفول بِسَبعَه أختام. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وشَفت على يْمين اللي كان قاعَد على العَرش كْتاب مَكتوب من الداخَل ومن القْفا ومَختوم بسَبع خْتوم. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ورأيتُ بـيَمينِ الجالِسِ على العَرشِ كِتابًا مَخطوطًا مِنَ الدّاخِلِ والخارِجِ، مَختومًا بِسَبعَةِ خُتومٍ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْشُفْتْ عْلَى يْمِينْ الِّي قَاعِدْ عْلَى العَرْشْ كْتَابْ مَكْتُوبْ مِنْ دَاخِلْ وْمِنْ بَرَّا، وْمَخْتُومْ بْسَبْعَة خْوَاتِمْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَرَأَيْتُ عَلَى يَمِينِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ سِفْرًا مَكْتُوبًا مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، مَخْتُومًا بِسَبْعَةِ خُتُومٍ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ورأيتُ علَى يَمينِ الجالِسِ علَى العَرشِ سِفرًا مَكتوبًا مِنْ داخِلٍ ومِنْ وراءٍ، مَختومًا بسَبعَةِ خُتومٍ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ رَأيتُ لَفِيفَةً فِي اليَدِ اليُمنَى لِلجالِسِ عَلَى العَرشِ، وَقَدْ كُتِبَ عَلَى وَجهَيْها. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ورأيت إلى يمين الجالس على العرش درج كتاب مخطوطا من الداخل والخارج، مختوما بسبعة ختوم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | الْفَصْلْ الْخَامْسْ وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ فْالْيْدّْ لِيمْنَى دْيَالْ هَادَاكْ اللِّي ݣَالْسْ عْلَى الْعَرْشْ، وَاحْدْ الْكْتَابْ مْكْتُوبْ مْنْ لْدَاخْلْ وْمْنْ بْرَّا، وْمْشَمّْعْ سْبْعَة دْ الْمَرَّاتْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَرَأَيْتُ بِيَمِينِ الجَالِسِ عَلَى العَرْشِ كِتَابًا مَكْتُوبًا مِنَ الدَّاخِلِ وَمِنَ الخَارِجِ مَخْتُومًا بِسَبْعَةِ خُتُومٍ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَرَأَيْتُ إِلَى يَمِينِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ دَرْجَ كِتَابٍ مَخْطُوطاً مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ، مَخْتُوماً بِسَبْعَةِ خُتُومٍ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sheft bel-2id el-yameen lal-2e3id 3al-3arsh kteb maktoub 3le min jouwwa w-min barra, makhtoum bi-sab3 akhtem, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْشفْتْ على الّيمين د هَداك الّي ݣالس على العرش واحد الكتاب مكتوب من الداخل وْعلى برّا، مطبوع بْسبعة د الطوابع. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ رَأَيْتُ فِي الْيَدِ الْيُمْنَى لِلْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ كِتَابًا مَكْتُوبًا فِيهِ عَلَى النَّاحِيَتَيْنِ، مِنَ الْوَجْهِ والظَّهْرِ، وَمَخْتُومًا بِـ7 خُتُومٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ورأيت على يمين الجالس على العرش سفرا مكتوبا من داخل ومن وراء مختوما بسبعة ختوم |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ رَأيْتُ لَفِيفَةً فِي اليَدِ اليُمْنَى لِلجَالِسِ عَلَى العَرْشِ، وَقَدْ كُتِبَ عَلَى وَجْهَيهَا. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ رَأيتُ في اليَدِ اليُمنى لِرَبِّ العَرشِ مَخطوطةً مَلفوفةً كُتِبَ عليها مِن الظّاهِرِ ومِن القَفا، وخُتِمَت بِسَبعةِ خُتومٍ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وشُفْتْ فِي اليِدْ اليْمِينْ مْتَاعْ القَاعِدْ عَالعَرْشْ، كْتَابْ مَكْتُوبْ مِنْ دَاخِلْ ومِنْ بَرَّا، ومَخْتُومْ بْسَبْعَة خْتُومْ، |