Revelation 4:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ḥayawaan al awwal kaan zei al asad, wa_l ḥayawaan at taani zei al vijl, wa_l ḥayawaan at taalit vindu washsh zei washsh al insaan, wa_l ḥayawaan ar raabiv zei an nasr al biṭiir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ المَخْلُوقُ الأوَّلُ يُشْبِهُ الأسَدَ، وَالثَّانِي يُشْبِهُ الثَّورَ، وَالثَّالِثَ لَهُ وَجْهُ إنْسَانٍ، وَالرَّابِعُ يُشْبِهُ النَّسرَ الطَّائِرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالحَيُّ الأَوَّلُ أَشبَهُ بِالأَسَد، وَالحَيُّ الثَّاني أَشبَهُ بِالعِجْل، وَالحَيُّ الثَّالِثُ لَه وَجهٌ كوَجهِ الإِنْسان، وَالحَيُّ الرَّابِعُ أَشبَهُ بِالعُقابِ الطَّائِر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكَائِنُ الْأَوَّلُ يُشْبِهُ الْأَسَدَ، وَالثَّانِي يُشْبِهُ الثَّوْرَ، وَالثَّالِثُ لَهُ وَجْهُ إِنْسَانٍ، وَالرَّابِعُ يُشْبِهُ النِّسْرَ الطَّائِرَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ḥayawaan al awwal kaan zei al asad, wa_l ḥayawaan at taani zei al vijl, wa_l ḥayawaan at taalit vindu washsh zei washsh al insaan, wa_l ḥayawaan ar raabiv zei an nasr al biṭiir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الحَيوان الأوَّل كان زي الأسَد، و الحَيوان التّاني زي العِجل، و الحَيوان التّالِت عِندو وَش زي وَش الإنسان، و الحَيوان الرّابِع زي النَّسر البِطير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الحَيّة الأولى تْشَبَّه للسْبَع، الحَيّة التانية للوَكريف، الحَيّة التالتة عَندها وَجه كي مْتاع بْنادَم والحَيّة الرابعة تْشَبَّه لعْڤاب طايَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الكائنُ الحيّ الأوّلُ يُشبِهُ الأسدَ، والكائنُ الحيّ الثّاني يُشبِهُ العِجلَ، والكائنُ الحيّ الثّالِثُ لَه وَجهٌ كَوَجهِ الإنسانِ، والكائنُ الحيّ الرّابـعُ يُشبِهُ النّسرَ الطائِرَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	المَخْلُوقْ الأُوِّلْ يِشْبِهْ لِلصِّيدْ، وِالمَخْلُوقْ الثَّانِي يِشْبِهْ لِلعْجِلْ، وِالمَخْلُوقْ الثَّالِثْ وِجْهُو كِيفْ وِجْهْ الإِنْسَانْ، وِالمَخْلُوقْ الرَّابِعْ يِشْبِهْ لِلنِّسْرْ الطَّايِرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْحَيَوَانُ ٱلْأَوَّلُ شِبْهُ أَسَدٍ، وَٱلْحَيَوَانُ ٱلثَّانِي شِبْهُ عِجْلٍ، وَٱلْحَيَوَانُ ٱلثَّالِثُ لَهُ وَجْهٌ مِثْلُ وَجْهِ إِنْسَانٍ، وَٱلْحَيَوَانُ ٱلرَّابِعُ شِبْهُ نَسْرٍ طَائِرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والحَيَوانُ الأوَّلُ شِبهُ أسَدٍ، والحَيَوانُ الثّاني شِبهُ عِجلٍ، والحَيَوانُ الثّالِثُ لهُ وجهٌ مِثلُ وجهِ إنسانٍ، والحَيَوانُ الرّابِعُ شِبهُ نَسرٍ طائرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ المَخلُوقُ الأوَّلُ يُشبِهُ الأسَدَ، وَالثّانِي يُشبِهُ الثَّورَ، وَالثّالِثَ لَهُ وَجهُ إنسانٍ، وَالرّابِعُ يُشبِهُ النَّسرَ الطّائِرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الكائن الأول يشبه الأسد، والثاني يشبه العجل، والثالث له وجه مثل وجه إنسان. أما الكائن الرابع فيشبه النسر الطائر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْمْخْلُوقْ اللّْوّْلْ كَيْشْبَهْ لْلسّْبَعْ، وْالتَّانِي كَيْشْبَهْ لْلْعْجَلْ، وْالتَّالْتْ عَنْدُه وْجَهْ بْحَالْ دْيَالْ بْنَادْمْ، وْالرَّابْعْ كَيْشْبَهْ لْلنّْسَرْ الطَّايْرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فالحَيَوَانُ الأوَّلُ يُشْبِهُ الأَسَدَ وَالحَيَوَانُ الثّانِي يُشْبِهُ العِجْلَ وَالحَيَوَانُ الثّالِثُ لَهُ وَجْهٌ كَوَجْهِ الإِنْسَانِ وَالحَيَوَانُ الرَّابِعُ يُشْبِهُ النِّسْرَ الطَّائِر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْكَائِنُ الأَوَّلُ يُشْبِهُ الأَسَدَ، وَالثَّانِي يُشْبِهُ الْعِجْلَ، وَالثَّالِثُ لَهُ وَجْهٌ مِثْلُ وَجْهِ إِنْسَانٍ. أَمَّا الْكَائِنُ الرَّابِعُ فَيُشْبِهُ النَّسْرَ الطَّائِرَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-makhlou2 el-7ayy el-awwal byeshbah el-asad, wel-tene byeshbah el-3ejl, wel-telit elo wejj metl wejj el-2ensen, wel-rabe3 byeshbah el-nesr yalle bitir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	المخْلوق الُوّل كيشبه نواحد السبَع، والمخْلوق التاني كيشبه نواحد العجل، والمخْلوق التالت عندو الوجَه فحال الوجَه د الإنسان، والمخْلوق الرابع كيشبه نواحد النسر طاير،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكَائِنُ الْأَوَّلُ يُشْبِهُ الْأَسَدَ، وَالثَّانِي يُشْبِهُ الثَّوْرَ، وَالثَّالِثُ لَهُ وَجْهُ إِنْسَانٍ، وَالرَّابِعُ يُشْبِهُ النِّسْرَ الطَّائِرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والحيوان الاول شبه اسد والحيوان الثاني شبه عجل والحيوان الثالث له وجه مثل وجه انسان والحيوان الرابع شبه نسر طائر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ المَخْلُوقُ الأوَّلُ يُشْبِهُ الأسَدَ، وَالثَّانِي يُشْبِهُ الثَّورَ، وَالثَّالِثَ لَهُ وَجْهُ إنْسَانٍ، وَالرَّابِعُ يُشْبِهُ النَّسرَ الطَّائِرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ أوّلُها يُشبِهُ الأسَـدَ، وثانيها يُشبِهُ العِجلَ، أمّا الثالِثُ فوَجهُهُ يُشبِهُ وَجهَ الإنسانِ، ورابِعُها يُشبِهُ النِّسرَ أثناء الطَّيَرانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	المَخْلُوقْ الأُوِّلْ يْشَبَّهْ لِلصِّيدْ، والثَّانِي يْشَبَّهْ لِلْعْجِلْ، والثَّالِثْ وِجْهُو كِيفْ وِجْهْ الإِنْسَانْ، والرَّابَعْ يْشَبَّهْ لِلنِّسْرْ الطَّايِرْ.