Revelation 4:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa giddaam al kursi kamaan zei baḥar min gizaaz, yashbah bannuur. Wa fi wasiṭ al kursi wa ḥawl al kursi, arbava wa vishriin ḥayawaanaat mughaṭṭiin be vuyuun min giddaam wa min wara.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ أمَامَ العَرْشِ مَا يُشْبِهُ بَحْرًا شَفَّافًا مِنَ الزُّجَاجِ. وَأمَامَ العَرْشِ، وَإلَى كُلِّ جَانِبٍ مِنْ جَوَانِبِهِ، أرْبَعَةُ مَخْلُوقَاتٍ لَهَا عُيُونٌ كَثيرَةٌ مِنْ أمَامٍ وَمِنْ خَلفٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمامَ العَرشِ مِثلُ بَحرٍ شفَّافٍ أَشبَهَ بِالبِلَّور. وفي وَسَطِ العَرشِ وحَولَ العَرشِ أَربَعَةُ أَحْياءٍ رُصِّعَت بِالعُيونِ مِن قُدَّامٍ ومِن خَلْف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُدَّامَ الْعَرْشِ أَيْضًا مَا يُشْبِهُ بَحْرًا كَأَنَّهُ مِنْ بِلَّوْرٍ شَفَّافٍ. وَفِي الْوَسَطِ، حَوْلَ جَوَانِبِ الْعَرْشِ 4 كَائِنَاتٍ حَيَّةٍ مَمْلُوءَةٍ بِالْعُيُونِ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa giddaam al kursi kamaan zei baḥar min gizaaz, yashbah bannuur. Wa fi wasiṭ al kursi wa ḥawl al kursi, arbava wa vishriin ḥayawaanaat mughaṭṭiin be vuyuun min giddaam wa min wara.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قِدّام الكُرسي كَمان زي بَحَر مِن قِزاز، يَشبَه بَلّور. و في وَسِط الكُرسي و حَول الكُرسي، أربَعَه و عِشرين حَيوانات مُغَطّين بِعُيون مِن قِدّام و مِن وَرا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قُدّام العَرش كي بْحَر مْتاع الزْجاج بْحال البَلّور. وفي وَسط العَرش وسايَر دايَر عليه رَبع حَيّات مْعَمّرين بالعينين من القُدّام ومن اللور.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقُدّامَ العَرشِ ما يُشبِهُ بَحرًا شَفّافًا مِثلَ البِلّورِ، وفي وَسْطِ العَرشِ وحَولَهُ أربعةُ كائناتٍ حيّةٍ مُرَصّعةٍ بِالعُيونِ مِنْ قُدّامٍ ومِنْ خَلفٍ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْقُدَّامْ العَرْشْ كَإِنُّو بْحَرْ شَفَّافْ كِيفْ البُلاَّرْ، وْفِي وُسْطْ العَرْشْ وِعْلَى جْنَابُو أَرْبْعَة مَخْلُوقَاتْ مْعُبِّينْ بِالعِينِينْ مِنْ قُدَّامْ وْمِنْ تَالِي:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُدَّامَ ٱلْعَرْشِ بَحْرُ زُجَاجٍ شِبْهُ ٱلْبَلُّورِ. وَفِي وَسَطِ ٱلْعَرْشِ وَحَوْلَ ٱلْعَرْشِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ مَمْلُوَّةٌ عُيُونًا مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقُدّامَ العَرشِ بحرُ زُجاجٍ شِبهُ البَلّورِ. وفي وسَطِ العَرشِ وحَوْلَ العَرشِ أربَعَةُ حَيَواناتٍ مَملوَّةٌ عُيونًا مِنْ قُدّامٍ ومِنْ وراءٍ:
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ أمامَ العَرشِ ما يُشبِهُ بَحْراً شَفّافاً مِنَ الزُّجاجِ. وَأمامَ العَرشِ، وَإلَى كُلِّ جانِبٍ مِنْ جَوانِبِهِ، أربَعَةُ مَخلُوقاتٍ لَها عُيونٌ كَثيرَةٌ مِنْ أمامٍ وَمِنْ خَلفٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان يبدو كأن بحرا شفافا مثل البلور يمتد أمام العرش، وفي وسط العرش وحوله أربعة كائنات تكسوها عيون كثيرة من الأمام ومن الخلف:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْقُدَّامْ الْعَرْشْ كَايْنَة شِي حَاجَة كَتْشْبَهْ لْوَاحْدْ الْبْحَرْ دْيَالْ الجَّاجْ، صَافِي بْحَالْ الْبْلَّارْ. وْفْوَسْطْ الْعَرْشْ وْفْالجّْنَابْ دْيَالُه كَايْنِينْ رْبْعَة دْ الْمْخْلُوقَاتْ عَامْرِينْ بْالْعِينِينْ مْنْ الْقُدَّامْ وْمْنْ اللُّورْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَامَ العَرْشِ مِثْلُ بَحْرٍ مِنْ زُجَاجٍ يُشْبِهُ البِلَّوْرَ، وَفِي وَسَطِ العَرْشِ وَحَوْلَهُ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ مُمْتَلِئَةً عُيُونًا مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ يَبْدُو كَأَنَّ بَحْراً شَفَّافاً مِثْلَ الْبِلَّوْرِ يَمْتَدُّ أَمَامَ الْعَرْشِ، وَفِي وَسَطِ الْعَرْشِ وَحَوْلَهُ أَرْبَعَةُ كَائِنَاتٍ تَكْسُوهَا عُيُونٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الأَمَامِ وَمِنَ الْخَلْفِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eddem el-3arsh fi shi byeshbah ba7r mlela metl el-ballour, w-bi-noss el-3arsh w-7awlo arba3 makhlou2at 7ayye elon 3youn min eddem w-min wara:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْقدّام العرش كان فحال واحد البحَر د الجّاج، كيشبه نالبلّار، وْكان فوسط العرش وْدايرين بِه أربعة د المخْلوقات معمّرين بالعينين من القدّام وْمن اللَوري،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُدَّامَ الْعَرْشِ أَيْضًا مَا يُشْبِهُ بَحْرًا كَأَنَّهُ مِنْ بِلَّوْرٍ شَفَّافٍ. وَفِي الْوَسَطِ، حَوْلَ جَوَانِبِ الْعَرْشِ 4 كَائِنَاتٍ حَيَّةٍ مَمْلُوءَةٍ بِالْعُيُونِ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ أمَامَ العَرْشِ مَا يُشْبِهُ بَحْرًا شَفَّافًا مِنَ الزُّجَاجِ. وَأمَامَ العَرْشِ، وَإلَى كُلِّ جَانِبٍ مِنْ جَوَانِبِهِ، أرْبَعَةُ مَخْلُوقَاتٍ لَهَا عُيُونٌ كَثيرَةٌ مِنْ أمَامٍ وَمِنْ خَلفٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَمتَدُّ أمامَ العَرشِ ما يُشبِهُ بَحرًا شَفّافًا كَأنّهُ البِلّورُ في صَفائِهِ. وتُحيطُ بالعَرشِ مِن كُلِّ النَّواحي أربَعةُ مَخلوقاتٍ حَيّةٍ تَكسُوها عُيونٌ مِن الأمامِ ومِن الخَلفِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقُدَّامْ العَرْشْ فَمَّة كِيمَا البْحَرْ، شَفَّافْ كَايِنُّو بِلَّارْ، وفِي وِسْطْ العَرْشْ ودَايِرْ بِيهْ أَرْبْعَة مَخْلُوقَاتْ مْعَبِّينْ بِالعِينِينْ مِنْ قُدَّامْ ومِنْ تَالِي: