Revelation 4:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al kursi maragu buruug wa aṣwaat wa ruvuud. Wa giddaam al kursi sabva lambaat naar mawallava. Wa hum as sabva arwaaḥ Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ تَنْبَعِثُ مِنَ العَرْشِ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ، وَأمَامَ العَرْشِ سَبعُ شُعلَاتٍ مِنْ لَهَبٍ، هِيَ أروَاحُ اللهِ السَّبْعَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِنَ العَرشِ تَخرُجُ بُروقٌ وأَصْواتٌ ورُعود، وتَتَّقِدُ أَمامَ عَرشِه سَبعَةُ مَصابيحَ مِن نارٍ هي أَرْواحُ اللهِ السَّبعَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ مِنَ الْعَرْشِ بَرْقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرَعْدٌ، وَقُدَّامَ الْعَرْشِ 7 مَشَاعِلِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ هِيَ أَرْوَاحُ اللهِ الـ7 .
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al kursi maragu buruug wa aṣwaat wa ruvuud. Wa giddaam al kursi sabva lambaat naar mawallava. Wa hum as sabva arwaaḥ Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن الكُرسي مَرَقو بُروق و أصوات و رُعود. و قِدّام الكُرسي سَبعَه لَمبات نار مَوَلَّعَه. و هُم السَّبعَه أرواح الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومن العَرش كانو يَخُّرجو بْروق وصوت ورْعود، وسْبَع كانكِيّات مْتاع النار كانو شاعلين قُدّام العَرش، هومَ الأرواح السَبعة مْتاع الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَخرُجُ مِنَ العَرشِ بَرقٌ وأصواتٌ ورَعدٌ، وتَتّقِدُ أمامَهُ سَبعةُ مَشاعِلَ هِيَ أرواحُ اللهِ السّبعَةُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالعَرْشْ خَارِجْ مِنُّو ضَوْ بَرْقْ وِصْوَاتْ مْتَاعْ رَعْدْ، وْشَاعْلَة قُدَّامُو سَبْعَة فْنَارَاتْ هِيَ أَرْوَاحْ اللهْ السَّبْعَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنَ ٱلْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ. وَأَمَامَ ٱلْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُتَّقِدَةٌ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنَ العَرشِ يَخرُجُ بُروقٌ ورُعودٌ وأصواتٌ. وأمامَ العَرشِ سبعَةُ مَصابيحِ نارٍ مُتَّقِدَةٌ، هي سبعَةُ أرواحِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ تَنبَعِثُ مِنَ العَرشِ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ، وَأمامَ العَرشِ سَبعُ شُعلاتٍ مِنْ لَهَبٍ، هِيَ أرواحُ اللهِ السَّبعَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت تخرج من العرش بروق ورعود وأصوات، وأمامه سبعة مصابيح نار مضاءة، هي أرواح الله السبعة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ الْعَرْشْ كَيْخْرُجْ الْبَرْقْ وْالصُّوتْ وْالرَّعْدْ، وْقُدَّامْ هَادْ الْعَرْشْ سْبْعَة دْ الْمْشَاهْبْ دْيَالْ الْعَافْيَة شَاعْلِينْ، وْهَادُو هُمَ الْأَرْوَاحْ السّْبْعَة اللِّي كَيْخَدْمُو لْلَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَنْبَثِقُ مِنَ العَرْشِ بُرُوقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرُعُودُ، وَأَمَامَ العَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحَ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ وَهِيَ أَرْواحُ اللّهِ السَّبْعَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنَ الْعَرْشِ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ، وَأَمَامَهُ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُضَاءَةٍ، هِيَ أَرْوَاحُ اللهِ السَّبْعَةُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tali3 min el-3arsh bar2 w-aswat w-ra3d, w-wel3ane eddemo sab3 mashe3il hiye arwe7 ALLAH el-sab3a,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيخرج من العرش البرق وْشي د الأصْوات والرعد، وْقدّام العرش كانو سبعة د اللامْبات د العافية مشْعولين، وْهُمَ الارْواح د اللّٰه السبعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ مِنَ الْعَرْشِ بَرْقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرَعْدٌ، وَقُدَّامَ الْعَرْشِ 7 مَشَاعِلِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ هِيَ أَرْوَاحُ اللهِ الـ7.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن العرش يخرج بروق ورعود واصوات. وامام العرش سبعة مصابيح نار متّقدة هي سبعة ارواح الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ تَنْبَعِثُ مِنَ العَرْشِ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ، وَأمَامَ العَرْشِ سَبعُ شُعلَاتٍ مِنْ لَهَبٍ، هِيَ أروَاحُ اللهِ السَّبْعَةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانبَثَقَتْ مِن العَرشِ بُروقٌ وأزيزٌ ورُعودٌ، وتَقَدَّمَت العَرشَ سَبعةُ مَشاعِلِ نارٍ، هي مَلائِكةُ اللهِ الكِبارُ السَّبعةُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والعَرْشْ كَانْ خَارِجْ مِنُّو بْرَقْ ورْعَدْ وأَصْوَاتْ، وقُدَّامُو سَبْعَة فْنَارَاتْ تِشْعِلْ، هُومَا أَرْوَاحْ اللَّهْ السَّبْعَة.