Revelation 3:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, valashaan inta been al itneen, mush ḥaarr wa mush baarid, garrabta abzugak min xashmi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ حَارًّا وَلَا بَارِدًا، لِذَلِكَ سَأتَقَيَّأُكَ مِنْ فَمِي!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا وأَنتَ فاتِر، لا حارٌّ ولا بارِد، فسأَتَقَيَّأُكَ مِن فَمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لِأَنَّكَ فَاتِرٌ، لَا حَارٌّ وَلَا بَارِدٌ، فَأَنَا عَلَى وَشْكِ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, valashaan inta been al itneen, mush ḥaarr wa mush baarid, garrabta abzugak min xashmi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا، عَلَشان إنتَ بين الإتنين، مُش حار و مُش بارِد، قَرَّبتَ أبزُقَك مِن خَشمي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا، على جال اللي أنتَ فاتَر، ما سْخون ما بارَد، رايَح نَتقِيّاك من فُمّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأتَقيّؤُكَ مِنْ فَمي لأنّكَ فاتِرٌ، لا حارّ ولا بارِدٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ عْلَى خَاطْرِكْ لاَكْ بَارِدْ وْلاَكْ سْخُونْ، آمَا مْلَذْلِذْ، هَاذَاكَا عْلاَشْ بَاشْ نِتْقَيَّاكْ مِنْ فُمِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا لِأَنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا، أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا لأنَّكَ فاتِرٌ، ولَستَ بارِدًا ولا حارًّا، أنا مُزمِعٌ أنْ أتَقَيّأكَ مِنْ فمي.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّكَ فاتِرٌ، وَلَسْتَ حارّاً وَلا بارِداً، لِذَلِكَ سَأتَقَيَّأُكَ مِنْ فَمِي!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبما أنك فاتر، لا حار ولا بارد، سألفظك من فمي!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَاحْقَّاشْ نْتَ دَافِي، وْمَا بَارْدْ مَا سْخُونْ، رَانِي غَنْتْقِيَّاكْ مْنْ فُمِّي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ولَكِنْ بِمَا أَنَّكَ فَاتِرٌ لاَ حَارٌّ وَلاَ بَارِدٌ فَقَدْ أَوْشَكْتُ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبِمَا أَنَّكَ فَاتِرٌ، لاَ حَارٌّ وَلاَ بَارِدٌ، سَأَلْفُظُكَ مِنْ فَمِي!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 estaferghak min temme li2annak fetir, mish sokhn wala berid.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحيت أنتينا دافي هَيداك، وْماشي بارد ولا سخون، أنا غادي نتقيّاك من دُقمي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لِأَنَّكَ فَاتِرٌ، لَا حَارٌّ وَلَا بَارِدٌ، فَأَنَا عَلَى وَشْكِ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ حَارًّا وَلَا بَارِدًا، لِذَلِكَ سَأتَقَيَّأُكَ مِنْ فَمِي!»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإحساسي تُجاهَ أعمالِكُم كإحساسِ الّذينَ يَشرَبونَ ماءَ مَدينَتِكُم، ثُمّ يَلفَظونَهُ مِن أفواهِهِم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْلَى خَاطْرِكْ لَاكْ بَارِدْ ولَاكْ سْخُونْ، بِشْ نِتْقَيَّاكْ مِنْ فُمِّي.