Revelation 3:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana bavrif avmaalak, inta mush baarid wa mush haarr. Ana vaawizak takuun baarid walla ḥaarr!
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أعْرِفُ أعْمَالَكَ، وَأعرِفُ أنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا. أتَمَنَّى لَوْ كُنْتَ بَارِدًا أوْ حَارًّا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا عالِمٌ بِأَعْمالِكَ، فلَستَ باردًا ولا حارًّا. ولَيتَكَ بارِدٌ أَو حارّ!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، وَأَنَّكَ لَا بَارِدٌ وَلَا حَارٌّ. لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِدًا أَوْ حَارًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana bavrif avmaalak, inta mush baarid wa mush haarr. Ana vaawizak takuun baarid walla ḥaarr!
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بَعرِف أعمالَك، إنتَ مُش بارِد و مُش حار. أنا عَاوِزَك تَكون بارِد ولّا حار!
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَعرَف فْعالك، ما راك لا بارَد لا سْخون. لو كان خير جيت بارَد وَلاّ سْخون،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أعرِفُ أعمالَكَ، وأعرِفُ أنّكَ لا بارِدٌ ولا حارّ، ولَيتَكَ كُنتَ باردًا أو حارّا!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نَعْرِفْ أَعْمَالِكْ، وْنَعْرِفْ الِّي إِنْتِ لاَكْ بَارِدْ وْلاَكْ سْخُونْ، وْيَا لِيتِكْ جِيتْ بَارِدْ وِلاَّ سْخُونْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا. لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِدًا أَوْ حَارًّا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا عارِفٌ أعمالكَ، أنَّكَ لَستَ بارِدًا ولا حارًّا. لَيتَكَ كُنتَ بارِدًا أو حارًّا!
Arabic Bible ERV 2009	«أنا أعرِفُ أعمالَكَ، وَأعرِفُ أنَّكَ لَستَ بارِداً وَلا حارّاً. أتَمَنَّى لَوْ كُنتَ بارِداً أوْ حارّاً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني عالم بأعمالك، وأعلم أنك لست باردا ولا حارا. وليتك كنت باردا أو حارا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَنْعْرَفْ كُلّْ مَا كَتْدِيرْ، بْلِّي رَاكْ مَا بَارْدْ مَا سْخُونْ. كُونْ غِيرْ كْنْتِ بَارْدْ وْلَا سْخُونْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِني أَعْلَمُ بِأَعْمَالِكَ أَنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلاَ حَارًّا، وَلَيْتَكَ كُنْتَ بِارِدًا أَوْ حَارًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ، وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لَسْتَ بَارِداً وَلاَ حَارّاً. وَلَيْتَكَ كُنْتَ بَارِداً أَوْ حَارّاً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ana ba3rif a3melak, w-ba3rif ennak mish berid wala sokhn, w-ya reytak kent berid aw sokhn!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	«أنا كنعرف الأعْمال ديالك، بلّي أنتينا ماشي بارد ولا سخون، وْمصاب تكون بارد أَوْلا سخون!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، وَأَنَّكَ لَا بَارِدٌ وَلَا حَارٌّ. لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِدًا أَوْ حَارًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أعْرِفُ أعْمَالَكَ، وَأعرِفُ أنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا. أتَمَنَّى لَوْ كُنْتَ بَارِدًا أوْ حَارًّا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أنا عَليمٌ بأعمالِكُم، ولكن لا فائدةَ تُرجى مِنكُم، فمَثَلُكُم عِندي كمَثَلِ مياهِ مَدينَتِكُم الفاتِرةِ، لا هي بارِدةٌ للشُّربِ ولا هي ساخِنةٌ للاستِحمامِ. فيا لَيتَكُم كُنتُم نافِعينَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نَعْرِفْ أَعْمَالِكْ، ونَعْرِفْ الِّي إِنْتِ لَاكْ بَارِدْ ولَاكْ سْخُونْ، ويَا لِيتِكْ جِيتْ بَارِدْ وَلَّا سْخُونْ!