Revelation 3:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Al vindu aḍaan, xalliihu yasmav al biguulu_r Ruuḥ le_l kanaayis. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «مَنْ لَهُ أُذُنٌ، فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلكَنَائِسِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | مَن كانَ لَه أُذُنان، فلْيَسمَعْ ما يَقولُ الرُّوحُ لِلكَنائِس. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | يَا مَنْ لَكُمْ آذَانٌ، اِسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ رُوحُ اللهِ لِجَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ! |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Al vindu aḍaan, xalliihu yasmav al biguulu_r Ruuḥ le_l kanaayis. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | العِندو أضان، خَليهو يَسمَع البِقولو الرّوح لِلكَنايس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | اللي عَندو وْدَن، غير يَسمَع واش يْقول الروح للكْنايَس". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | مَنْ كانَ لَه أُذُنانِ، فَليَسمَعْ ما يَقولُ الرّوحُ لِلكنائِسِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | الِّي عَنْدُو وِذْنِينْ، خَلِّيهْ يِسْمَعْ آشْ يْقُولْ الرُّوحْ لِلكَنَايِسْ.\» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ ٱلرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | مَنْ لهُ أُذُنٌ فليَسمَعْ ما يقولُهُ الرّوحُ للكَنائسِ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | مَنْ لَهُ أُذُنٌ، فَلْيَسمَعْ ما يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلكَنائِسِ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | إِيوَا اللِّي عَنْدُه شِي وْدْنِينْ، يْسْمَعْ آشْ كَيْݣُولْ رُوحْ اللَّهْ لْلْكْنَايْسْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | مَنْ لَهُ أُذُنانِ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِس. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-yalle 3endo dinen, khallih yesma3 shou bi2oul el-ROU7 lal-kaneyes. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كُل واحد الّي عندو الودْنين، خصّوْ يسمع شنّو كيقول الروح نالكنائس.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | يَا مَنْ لَكُمْ آذَانٌ، اِسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ رُوحُ اللهِ لِجَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ! |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «مَنْ لَهُ أُذُنٌ، فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلكَنَائِسِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | يا مَن تُصيخونَ السَّمعَ، اِسمَعُوا وافهَمُوا وَحي رُوحِ اللهِ لِجَماعاتِ المؤمنينَ! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | الِّي عَنْدُو وِذْنِينْ تِسْمَعْ خَلِّيهْ يِسْمَعْ آشْ يْقُولْ الرُّوحْ لِلْكْنَايِسْ!". |