Revelation 3:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana jaai gawaam, amsik be_l ḥaaja al vindak, vashaan waaḥid maa bishiil taajak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَآتِي قَرِيبًا. تَمَسَّكْ بِمَا لَدَيكَ، حَتَّى لَا يَسْلِبَكَ أحَدٌ إكلِيلَكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي آتٍ على عَجَل. فتَمَسَّكْ بِما عِندَكَ لِئَلاَّ يَأخُذَ أَحَدٌ إِكْليلَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا قَادِمٌ سَرِيعًا، تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلَّا يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ مِنْكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana jaai gawaam, amsik be_l ḥaaja al vindak, vashaan waaḥid maa bishiil taajak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا جاي قَوام، أمسِك بِالحاجَه العِندَك، عَشان واحِد ما بِشيل تاجَك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني جاي بالخَف: شَد مْليح واش عَندَك باش واحَد ما يَدّيلَك تاجَك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأَجيءُ في القَريبِ العاجِلِ، فاَحتَفِظْ أنتَ بِما عِندَكَ لِئَلاّ يَسلُبَ أحدٌ إكليلَكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَانِي جَايْ عْلَى قْرِيبْ، إِسْتَحْفِظْ عْلَى الشَّيْء الِّي عِنْدِكْ بَاشْ حَتَّى وَاحِدْ مَا يْفُكّْلِكْ التَّاجْ مْتَاعِكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا أَنَا آتِي سَرِيعًا. تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلَّا يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها أنا آتي سريعًا. تمَسَّكْ بما عِندَكَ لئَلّا يأخُذَ أحَدٌ إكليلكَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَآتِي قَرِيباً. تَمَسَّكْ بِما لَدَيكَ، حَتَّى لا يَسلِبَكَ أحَدٌ إكلِيلَكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني آت سريعا، فتمسك بما عندك، لئلا يسلب أحد إكليلك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَانِي جَايْ دْغْيَا. إِيوَا تْبَتْ مْزْيَانْ فْدَاكْشِّي اللِّي عَنْدْكْ بَاشْ حْتَّى وَاحْدْ مَا يْخْطَفْ لِيكْ التَّاجْ دْيَالْكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي آتٍ سَرِيعًا، فَتَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلاَّ يَأْخُذَ أَحَدٌ إكْلِيلَكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي آتٍ سَرِيعاً، فَتَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ، لِئَلاَّ يَسْلُبَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 eje 3a-bakkir, 7tofiz bi-yalle 3endak yeh ta-ma yekhod 7ada eklilak minnak.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ها انا ماجي دغيا. حافظ على الّي عندك باش ما يحيّد لك حتّى واحد التاج ديالك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا قَادِمٌ سَرِيعًا، تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلَّا يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ مِنْكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَآتِي قَرِيبًا. تَمَسَّكْ بِمَا لَدَيكَ، حَتَّى لَا يَسْلِبَكَ أحَدٌ إكلِيلَكَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"ها أنا قادِمٌ سَريعًا، فتَمَسَّكوا بِإيمانِكُم، كَي لا يَسلُبَكم أحَدٌ إكليلَ فَوزِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَانِي جَايْ عْلَى قْرِيبْ، شِدْ صْحِيحْ فِلِّي عَنْدِكْ، بَاشْ حَتَّى حَدْ مَا يْفُكْلِكْ تَاجِكْ.