Revelation 22:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuuf! Ana jaai gariib! Mubaarak al biḥfaẓ kilmaat nubuwwat al kitaab da.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا أنَا آتِي سَرِيعَا! هَنِيئًا لِمَنْ يَحْفَظُ كَلِمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي هَذَا الكِتَابِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هاءَنَذا آتٍ على عَجَل. طوبى لِلَّذي يَحفَظُ الأَقْوالَ النَّبَوِيَّةَ الَّتي في هٰذا الكِتاب!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عِيسَى: ”شُوفُوا، أَنَا قَادِمٌ سَرِيعًا. هَنِيئًا لِمَنْ يَعْمَلُ بِكَلَامِ النُّبُوَّةِ الَّذِي فِي هَذَا الْكِتَابِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuuf! Ana jaai gariib! Mubaarak al biḥfaẓ kilmaat nubuwwat al kitaab da.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شوف! أنا جاي قَريب! مُبارَك البِحفَظ كِلمات نُبُوَّة الكِتاب دا.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"هاوليك، قْريب نْجي، يا سَعد اللي يَحفَض كْلام النُبُوّة مْتاع هاد الكْتاب" قْريب نْجي
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها أنا آتٍ سَريعًا. هَنيئًا لِمَنْ يَعمَلُ بِالأقوالِ النّبَوِيّةِ في هذا الكِتابِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَانِي جَايْ فِيسَعْ، صَحَّة لِيهْ الِّي يَعْمِلْ بِالكْلاَمْ مْتَاعْ النُّبُوَّة الِّي فِي الكْتَابْ هَاذَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَا أَنَا آتِي سَرِيعًا. طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا ٱلْكِتَابِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ها أنا آتي سريعًا. طوبَى لمَنْ يَحفَظُ أقوالَ نُبوَّةِ هذا الكِتابِ».
Arabic Bible ERV 2009	ها أنا آتِي سَرِيعا! هَنِيئاً لِمَنْ يَحفَظُ كَلِماتِ النُّبُوَّةِ فِي هَذا الكِتابِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني آت سريعا! طوبى لمن يراعي ما ورد في كتاب النبوءة هذا!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«هَانِي جَايْ دْغْيَا. سْعْدَاتْ اللِّي كَيْدِيرْ بْكْلَامْ النُّبُوَّة دْيَالْ هَادْ الْكْتَابْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"هَأَنَذَا آتٍ سَرِيعًا، فَطُوبَى لِمَنْ يَحْفَظَ أَقْوَال نُبُوَّةِ هَذَا الكِتَاب".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي آتٍ سَرِيعاً! طُوبَى لِمَنْ يُرَاعِي مَا وَرَدَ فِي كِتَابِ النُّبُوءَةِ هَذَا!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana jeye 3an 2arib. Niyyel yalle byemshe 7asab kalem el-anbiya bi-hayda el-kteb."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ها انا ماجي دغيا. مبروك الّي كيحافظ على كلام النبوّة د هَد الكتاب."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عِيسَى: ”شُوفُوا، أَنَا قَادِمٌ سَرِيعًا. هَنِيئًا لِمَنْ يَعْمَلُ بِكَلَامِ النُّبُوَّةِ الَّذِي فِي هَذَا الْكِتَابِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا أنَا آتِي سَرِيعَا! هَنِيئًا لِمَنْ يَحْفَظُ كَلِمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي هَذَا الكِتَابِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ قالَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا): "إنّي آتٍ إلى العالَمِ قَريبًا. فهَنيئًا لِمَن يَتَّبِعُ كَلامَ النُّبوءَةِ في هذا الكِتابِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«هَانِي جَايْ فِيسَعْ! صَحَّة لِيهْ الِّي يَعْمِلْ بِكْلَامْ النُّبُوَّة الِّي فِي الكْتَابْ هَاذَا!».