Revelation 22:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum bishuufu washshu, wa ismu bikuun vala jabahaatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَرَوْنَ وَجْهَهُ، وَاسْمُهُ يَكُونُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُشاهِدونَ وَجهَه، ويكونُ ٱسمُه على جِباهِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُشَاهِدُونَ وَجْهَهُ، وَيَكُونُ اسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum bishuufu washshu, wa ismu bikuun vala jabahaatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم بِشوفو وَشّو، و إسمو بِكون عَلى جَبهاتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْشوفو وَجهو وآسمو على جْبايَههُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُشاهِدونَ وجهَهُ، ويكونُ اَسمُهُ على جِباهِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِشْ يْشُوفُوا وِجْهُو وْإِسْمُو بَاشْ يْكُونْ عْلَى جْبِينْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُمْ سَيَنْظُرُونَ وَجْهَهُ، وَٱسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهُم سيَنظُرونَ وجهَهُ، واسمُهُ علَى جِباهِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَرَونَ وَجهَهُ، وَاسْمُهُ يَكُونُ عَلَى جِباهِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويرون وجهه، وقد كتب اسمه على جباههم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْشُوفُو وْجْهُه، وْغَيْكُونْ الْإِسْمْ دْيَالُه عْلَى جْبَهْتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَنْظُرُونَ وَجْهَه وَيَكُونُ اسْمَه عَلَى جِبَاهِهِم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَرَوْنَ وَجْهَهُ، وَقَدْ كُتِبَ اسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bishoufo wejjo, w-bikoun esmo 3ala jbeenon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يشوفو الوجَه ديالو، والِاسم ديالو غادي يكون على الجبْهة ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُشَاهِدُونَ وَجْهَهُ، وَيَكُونُ اسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهم سينظرون وجهه واسمه على جباههم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَرَوْنَ وَجْهَهُ، وَاسْمُهُ يَكُونُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَكونُ اسمُ اللهِ على جِباهِهِم، وعِندَها يَنعَمونَ برؤيةِ وَجهِهِ الكَريمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْشُوفُوا وِجْهُو، وإِسْمُو يْكُونْ عْلَى جْبِينْهُمْ.