Home/ Bible/ Compare Revelation 22:21

Revelation 22:21 โ€” Compare Translations

22 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) Nivmat ar Rabb Yasuuv mava kullu_l giddiisiin. Aamiin.
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ูŠูŽุณููˆุนูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุนู„ูŽูŠูƒู… ุฌูŽู…ูŠุนู‹ุง ู†ูุนู…ูŽุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ูŠูŽุณูˆุน!
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) Nivmat ar Rabb Yasuuv mava kullu_l giddiisiin. Aamiin.
Arabic APD 2024 (ูƒูุชุงุจ ุงู„ุนูŽู‡ุฏ ุงู„ุฌู‘ูŽุฏูŠุฏ ู…ูู† ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณ) ู†ูุนู…ูŽุฉ ุงู„ุฑูŽู‘ุจ ูŠูŽุณููˆุน ู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ ุงู„ู‚ูุฏูู‘ุณูŠู†. ุขู…ูŠู†.
Arabic Algerian (ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุจุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑูŠุฉ) ู†ูŽุนู…ุฉ ุงู„ุฑูŽุจ ูŠูŽุณูˆุน ู…ุน ุงู„ูƒูู„.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู„ุชูƒูู† ู†ูุนู…ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ ูŠูŽุณูˆุนูŽ ู…ูŽุนูƒูู… ุฃุฌู…ูŽุนูŠู†ูŽ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 ู†ูุนู’ู…ูุฉู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุจู’ ูŠูŽุณููˆุนู’ ู…ู’ุนูŽุงูƒูู…ู’ ุงู„ูƒูู„ู’ูƒูู…ู’.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ูŠูŽุณููˆุนูŽ ูฑู„ู’ู…ูŽุณููŠุญู ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽู…ููŠุนููƒูู…ู’. ุขู…ููŠู†ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู†ูุนู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ูู†ุง ูŠูŽุณูˆุนูŽ ุงู„ู…ูŽุณูŠุญู ู…ุน ุฌู…ูŠุนููƒูู…ู’. ุขู…ูŠู†ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ู†ูุนู…ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ูŠูŽุณููˆุนูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆู„ุชูƒู† ู†ุนู…ุฉ ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุนูƒู… ุฌู…ูŠุนุง.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุณูŠุฉ) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู’ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู’ ูŠูŽุณููˆุนู’ ุชู’ูƒููˆู†ู’ ู…ู’ุนูŽุงูƒูู…ู’ ูƒูู„ู‘ู’ูƒูู…ู’.
Arabic GOV (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุงุฑุซูˆุฐูƒุณูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏุณ) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ูŠูŽุณููˆุนูŽ ุงู„ู…ูŽุณููŠุญู ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ุŒ ุขู…ูŠู†.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App) Ne3met el-RAB YASOU3 tkoun ma3kon kellkon. รƒmin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT) ุงู„ู†ุนู’ู…ุฉ ุฏ ุฑูŽุจู‘ู†ุง ูŠูŽุณูˆุน ุชูƒูˆู† ู…ุนูƒูู… ูƒุงู…ู„ูŠู†. ุขู…ูŠู†.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู†ุนู…ุฉ ุฑุจู†ุง ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ู…ุน ุฌู…ูŠุนูƒู…. ุขู…ูŠู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ูŠูŽุณููˆุนูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง.
Arabic TMA 2021 (ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุงู„ู…ุณูŠุญ) ูˆููŽุถู„ู ุณูŽูŠูู‘ุฏูู†ุง ุนูŠุณู‰ ุนูŽู„ูŠูƒูู… ุฃุฌู…ูŽุนูŠู†ูŽ.
Arabic TU2022 (ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุจุงู„ุฏุงุฑุฌุฉ ุงู„ุชูˆู†ุณูŠุฉ) ู†ูุนู’ู…ูุฉู’ ุฑูŽุจู’ู†ูŽุง ูŠูŽุณููˆุนู’ ุงู„ู…ูŽุณููŠุญู’ ู…ู’ุนูŽุงูƒูู…ู’.