Revelation 22:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana biḥazzir kullu waaḥid al yasmav kilmaat nubuwwat al kitaab da. Iza aiyi waaḥid yaziid ḥaaja valeeha, Allaah biziid valeehu aḍ ḍarabaat al maktuuba fi_l Kitaab da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّنِي أُحَذِّرُ كُلَّ مَنْ يَسْتَمِعُ لِكَلِمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي هَذَا الكِتَابِ: إنْ زَادَ أحَدٌ عَلَيْهَا، فَإنَّ اللهَ سَيُنزِلُ عَلَيْهِ الكَوَارِثَ المُدَوَّنَةَ فِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَشهَدُ أَنا لِكُلِّ مَن يَسمَعُ الأَقوالَ النَّبَوِيَّةَ الَّتي في هٰذا الكِتاب: إِذا زادَ أَحَدٌ علَيها شَيئًا، زادَه اللهُ مِنَ النَّكَباتِ المَوصوفَةِ في هٰذا الكِتاب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أُحَذِّرُ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلَامَ النُّبُوَّةِ الَّذِي جَاءَ فِي هَذَا الْكِتَابِ: إِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا، يَزِيدُ اللهُ عَلَيْهِ الْمَصَائِبَ الْمَذْكُورَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana biḥazzir kullu waaḥid al yasmav kilmaat nubuwwat al kitaab da. Iza aiyi waaḥid yaziid ḥaaja valeeha, Allaah biziid valeehu aḍ ḍarabaat al maktuuba fi_l Kitaab da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بِحَذِّر كُلّو واحِد اليَسمَع كِلمات نُبُوَّة الكِتاب دا. إذا أي واحِد يَزيد حاجَه عَليها، الله بِزيد عَليهو الضَّرَبات المَكتوبَه في الكِتاب دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا نَشهَد لكُل من يَسمَع كْلام النُبُوّة مْتاع هاد الكْتاب. وَلاّ واحَد زاد على هاد الشي، يْزيد الله عليه المْصايَب المَكتوبين في هاد الكْتاب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أُنذِرُ كُلّ مَنْ يَسمَعُ الأقوالَ النّبَوِيّةَ في هذا الكِتابِ أنْ لا يَزيدَ علَيها حَرفًا، وإلاّ زادَهُ اللهُ مِنَ النّكَباتِ المَوصوفَةِ في هذا الكِتابِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا انَّبَّهْ عْلَى كُلْ مِنْ يِسْمَعْ كْلاَمْ النُّبُوَّة مْتَاعْ الكْتَابْ هَاذَا، إِذَا كَانْ أَيْ وَاحِدْ يْزِيدْ عْلِيهْ حَاجَة، رَاهُو اللهْ بَاشْ يْزِيدُو المْصَايِبْ الِّي حْكَى عْلِيهُمْ الكْتَابْ هَاذَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا ٱلْكِتَابِ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَزِيدُ عَلَى هَذَا، يَزِيدُ ٱللهُ عَلَيْهِ ٱلضَّرَبَاتِ ٱلْمَكْتُوبَةَ فِي هَذَا ٱلْكِتَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي أشهَدُ لكُلِّ مَنْ يَسمَعُ أقوالَ نُبوَّةِ هذا الكِتابِ: إنْ كانَ أحَدٌ يَزيدُ علَى هذا، يَزيدُ اللهُ علَيهِ الضَّرَباتِ المَكتوبَةَ في هذا الكِتابِ.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّنِي أُحَذِّرُ كُلَّ مَنْ يَستَمِعُ لِكَلِماتِ النُّبُوَّةِ فِي هَذا الكِتابِ: إنْ زادَ أحَدٌ عَلَيها، فَإنَّ اللهَ سَيُنزِلُ عَلَيهِ الكَوارِثَ المُدَوَّنَةَ فِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنني أشهد لكل من يسمع ما جاء في كتاب النبوءة هذا: إن زاد أحد شيئا على ما كتب فيه، يزيده الله من البلايا التي ورد ذكرها،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا يُوحَنَّا، كَنَّبّْهْ كُلّْ مْنْ كَيْسْمَعْ كْلَامْ النُّبُوَّة اللِّي فْهَادْ الْكْتَابْ: إِلَا شِي وَاحْدْ زَادْ عْلَى هَادْشِّي، رَاهْ اللَّهْ غَيْزِيدْ عْلِيهْ الْمْصَايْبْ اللِّي مْكْتُوبِينْ فْهَادْ الْكْتَابْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَع كَلِمَاتِ نُبُوَّةِ هَذَا الكِتَاب. مَنْ زَادَ شَيْئًا عَلَى هَذِهِ يَزِيدُ اللّهُ عَلَيْهِ الضَّرَبَاتِ المَكْتُوبَةِ فِي هَذَا الكِتَاب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّنِي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ مَا جَاءَ فِي كِتَابِ النُّبُوءَةِ هَذَا: إِنْ زَادَ أَحَدٌ شَيْئاً عَلَى مَا كُتِبَ فِيهِ، يَزِيدُهُ اللهُ مِنَ الْبَلاَيَا الَّتِي وَرَدَ ذِكْرُهَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana b7azzir kell yalle 3am yesma3o kalem el-anbiya yalle bi-hal-kteb enno ma yzeedo 3le 7arf, a7san ma yzeed ALLAH 3le min el-nakbet el-mawsoufe bi-hal-kteb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا كنشهد نْكُل واحد الّي كيسمع كلام النبوّة د هَد الكتاب: إدا شي واحد كيزيد شي حاجة على هَد الأُمور، غادي يزيد اللّٰه عليه المصايب الّي مكتوبة في هَد الكتاب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أُحَذِّرُ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلَامَ النُّبُوَّةِ الَّذِي جَاءَ فِي هَذَا الْكِتَابِ: إِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا، يَزِيدُ اللهُ عَلَيْهِ الْمَصَائِبَ الْمَذْكُورَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّنِي أُحَذِّرُ كُلَّ مَنْ يَسْتَمِعُ لِكَلِمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي هَذَا الكِتَابِ: إنْ زَادَ أحَدٌ عَلَيْهَا، فَإنَّ اللهَ سَيُنزِلُ عَلَيْهِ الكَوَارِثَ المُدَوَّنَةَ فِيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأنا يوحنّا وإنّي نَذيرٌ لكُلِّ مَن يَستَمِعُ إلى ما وَرَدَ في هذا الكِتابِ مِن نُبوءَةٍ: إن ألحَقَ أحَدٌ شَيئًا إلى ما جاءَ في هذا الكِتابِ، ألحَقَ اللهُ بِهِ ما ذُكِر فيهِ مِن بَلايا سَبع.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا انَّبَّهْ عْلَى كُلْ الِّي يِسْمَعْ كْلَامْ النُّبُوَّة المَوْجُودَة فِي الكْتَابْ هَاذَا، إِذَا وَاحِدْ يْزِيدْ عْلِيهْ حَاجَة، اللَّهْ بِشْ يْزِيدُو مِالبْلَاوَاتْ المَكْتُوبَة فِيهْ.