Revelation 22:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana Yasuuv rassalta malaaki vashaan yash‐had leekum be_l ḥaajaat di fi_l kanaayis. Ana Virg Daawuud wa min awlaadu, wa ana Najma_ṣ Ṣabaaḥ al Laamiva.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا يَسُوعُ، أرسَلتُ مَلَاكِي لِيُعلِنَ لَكُمْ هَذِهِ الأُمُورَ عَنِ الكَنَائِسِ. أنَا أصلُ دَاوُدَ وَنَسْلُهُ، نَجمُ الصُّبحِ المُنِيرُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا يَسوعَ أَرسَلتُ مَلاكي لِيشهَدَ لَكم بِهٰذِه الأَشياءِ في شَأنِ الكَنائِس. أَنا فَرعٌ مِن داوُدَ وذُرِّيَّتُه والكَوكَبُ الزَّاهِرُ في الصَّباح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا عِيسَى، أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ مَلَاكِي لِيُعْلِنَ هَذِهِ الْأُمُورَ لَكُمْ لِمَنْفَعَةِ جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ. أَنَا سَلِيلُ دَاوُدَ وَنَسْلُهُ. أَنَا نَجْمُ الصُّبْحِ الْمُنِيرُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana Yasuuv rassalta malaaki vashaan yash‐had leekum be_l ḥaajaat di fi_l kanaayis. Ana Virg Daawuud wa min awlaadu, wa ana Najma_ṣ Ṣabaaḥ al Laamiva.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا يَسُوع رَسَّلتَ ملاكي عَشان يَشهَد ليكُم بِالحاجات دي في الكَنايس. أنا عِرق دَاوُد و مِن أولادو، و أنا نَجمَه الصَّباح اللّامعَه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"أنا يَسوع بْعَثت مْلاكي، باش نَشهَدَّلكُم بهاد الشي على الكْنايَس. أنا اَصَل ودَرِيّة داوَد، النَجمة الضَوّاية مْتاع الصْباح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أنا يَسوعُ أرسَلْتُ إلَيكُم ملاكي لِـيَشهَدَ بِهذِهِ الأُمورِ في الكنائِسِ. أنا أَصلُ داودَ ونَسلُه. أنا كَوكَبُ الصّبحِ المُنيرُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«آنَا يَسُوعْ بْعَثْتْلِكْ المَلاَكْ مْتَاعِي بَاشْ يْهِزّْلِكْ الشّْهَادَة هَاذِي لِلكَنَايِسْ. آنَا الأَصْلْ وِالذُّرِّيَّة مْتَاعْ دَاوُدْ. نِجْمِةْ الصْبَاحْ الِّي تِضْوِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَنَا يَسُوعُ، أَرْسَلْتُ مَلَاكِي لِأَشْهَدَ لَكُمْ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ عَنِ ٱلْكَنَائِسِ. أَنَا أَصْلُ وَذُرِّيَّةُ دَاوُدَ. كَوْكَبُ ٱلصُّبْحِ ٱلْمُنِيرُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أنا يَسوعُ، أرسَلتُ مَلاكي لأشهَدَ لكُمْ بهذِهِ الأُمورِ عن الكَنائسِ. أنا أصلُ وذُرّيَّةُ داوُدَ. كوكَبُ الصُّبحِ المُنيرُ».
Arabic Bible ERV 2009	«أنا يَسُوعُ، أرسَلتُ مَلاكِي لِيُعلِنَ لَكُمْ هَذِهِ الأُمُورَ عَنِ الكَنائِسِ. أنا أصلُ داوُدَ وَنَسلُهُ، نَجمَ الصُّبحِ المُنِيرِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا يسوع أرسلت ملاكي لأشهد لكم بهذه الأمور في الكنائس. أنا أصل داود ونسله. أنا كوكب الصبح المنير».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«أَنَا يَسُوعْ، صِيفْطْتْ الْمَلَاكْ دْيَالِي بَاشْ يْشْهَدْ لِيكُمْ بْهَادْ الْأُمُورْ عْلَى الْكْنَايْسْ. أَنَا أَصْلْ دَاوُدْ وْمْنْ تْرِّيكْتُه، وْأَنَا نْجْمَةْ الصّْبَاحْ الْمْضَوّْيَة».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"أَنَا يَسُوع، أَرْسَلْتُ مَلاَكِي لِيَشْهَدَ بِهَذِهِ الأُمُورِ فِي الكَنَائِسِ. أَنَا أَصْلُ دَاوُدَ وَذُرِيَّتُهُ وَكَوْكَبُ الصُّبْحِ السَّاطِع".
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Ana YASOU3 ba3attelkon malèke ta-yesh'had bi-hal-eshya bel-kaneyes. Ana 2asl Daoud w-sleelto, ana nejmet el-sob7 el-mdawweye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أنا يَسوع صيفطْتْ الملاك ديالي باش نشهد لكُم بْهَد الأُمور في الكنائس. أنا هُوَ الجدر والدرّيّة ديال داود. أنا هُوَ النجْمة د الصباح المضوّية."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا عِيسَى، أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ مَلَاكِي لِيُعْلِنَ هَذِهِ الْأُمُورَ لَكُمْ لِمَنْفَعَةِ جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ. أَنَا سَلِيلُ دَاوُدَ وَنَسْلُهُ. أَنَا نَجْمُ الصُّبْحِ الْمُنِيرُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا يَسُوعُ، أرسَلتُ مَلَاكِي لِيُعلِنَ لَكُمْ هَذِهِ الأُمُورَ عَنِ الكَنَائِسِ. أنَا أصلُ دَاوُدَ وَنَسْلُهُ، نَجمُ الصُّبحِ المُنِيرُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"أنا مَولاكُم عِيسى بَعَثتُ إليكُم مَلاكي ليُخبِرَكُم بِكُلِّ هذِهِ الأُمورِ، حَتّى تَنتَفِعَ جَماعاتُ المؤمنينَ. أنا سَليلُ النَّبيِّ داودَ وصاحِبُ عَرشِهِ. أنا نَجمُ الصّباحِ، نَجمُ النَّصرِ المُنيرُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«آنَا يَسُوعْ بْعَثْتْ مَلَاكِي بَاشْ يِشْهْدِلْكُمْ بِالأُمُورْ هَاذِي فِي الكْنَايِسْ. آنَا أَصْلْ دَاوِدْ ومِنْ ذُرِّيْتُو. آنَا نِجْمِةْ الصْبَاحْ الضَّاوْيَة».