Revelation 22:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana_l Alif wa_l Yaa’, al Awwal wa_l Aaxir, al Bidaaya wa_n Nihaaya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا هُوَ الألِفُ وَاليَاءُ، الأوَّلُ وَالآخِرُ، البِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا الأَلِفُ والياء، والأَوَّلُ والآخِر، والبِدايَةُ والنِّهايَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا الْأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana_l Alif wa_l Yaa’, al Awwal wa_l Aaxir, al Bidaaya wa_n Nihaaya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا الألِف و الياء، الأوَّل و الآخِر، البِدايَه و النِّهايَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا هُوَ الأَلِف والياء، الأَولاني والأَخراني، البَدية والأَخَّر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا الألِفُ والياءُ، والأوّلُ والآخِرُ، والبَداءَةُ والنِهايَةُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا الأَلِفْ وِاليَاءْ، البْدَايَة وِالنْهَايَة، والأُوِّلْ وِالإِخِّرْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ، ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا الألِفُ والياءُ، البِدايَةُ والنِّهايَةُ، الأوَّلُ والآخِرُ».
Arabic Bible ERV 2009	أنا هُوَ الألِفُ وَالياءُ، الأوَّلُ وَالآخِرُ، البِدايَةُ وَالنِّهايَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا الألف والياء، الأول والآخر، البداية والنهاية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا الْأَلِفْ وْالْيَاءْ، اللّْوّْلْ وْاللّْخْرْ، الْبْدُو وْالتَّالِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَا الأَلِفُ وَاليَاءُ، الأَوَّلُ وَالآخِرُ، البَدَاءَةُ وَالنِّهَايَة".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana el-alèf wel-ye2, wel-awwal wel-akhir, wel-bideye wel-niheye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا هُوَ الألف والياء، والُوّل والاخّري، والبداية والنهاية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا الْأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا هُوَ الألِفُ وَاليَاءُ، الأوَّلُ وَالآخِرُ، البِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأنا الألِفُ والياءُ، الأوّلُ والآخِرُ، البِدايةُ والنِّهايةُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا الأَلِفْ واليَاءْ، الأُوِّلْ والإِخِّرْ، البِدَايَة والنِّهَايَة».