Revelation 21:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa abwaaba maa bitkuun magfuula be nahaar. Wa maa bikuun fih leel hinaak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَوَّابَاتُهَا لَنْ تُغلَقَ فِي أيِّ يَوْمٍ، لِأنَّهُ لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ لَيلٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَبْوابُها لن تُقفَلَ في أَيَّامِها، لأَنَّه لن يَكونَ لَيلٌ هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا تُقْفَلُ بَوَّابَاتُهَا طُولَ الْيَوْمِ، لِأَنَّ اللَّيْلَ لَا يَأْتِي عَلَيْهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa abwaaba maa bitkuun magfuula be nahaar. Wa maa bikuun fih leel hinaak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أبوابا ما بِتكون مَقفولَه بِالنَّهار. و ما بِكون في ليل هِناك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبيبانها عْمَرهُم ما يَنغلقو فالنْهار، خاطَر ما يْكونش تَمّة الليل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُغلَقُ أبوابُها طَوالَ اليومِ، لأنّهُ لا ليلَ فيها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بِيبَانْهَا مَا تِتْسَكِّرْشْ النْهَارْ وْطُولُو وْمُوشْ بَاشْ يْكُونْ فِيهَا لِيلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَبْوَابُهَا لَنْ تُغْلَقَ نَهَارًا، لِأَنَّ لَيْلًا لَا يَكُونُ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأبوابُها لن تُغلَقَ نهارًا، لأنَّ ليلًا لا يكونُ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	بَوّاباتُها لَنْ تُغلَقَ فِي أيِّ يَومٍ، لِأنَّهُ لَنْ يَكُونَ هُناكَ لَيلٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا تقفل أبوابها أبدا طول النهار، لأن الليل لا يأتي عليها!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبِيبَانْهَا عَمّْرْهُمْ مَا غَيْتّْسَدُّو النّْهَارْ كُلُّه، حِيتْ مَا غَيْكُونْشْ فِيهَا اللِّيلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَبْوَابُهَا لَنْ تُغْلَقَ نَهَارًا أَبَدًا، لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ لَيْلٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ تُقْفَلُ أَبْوَابُهَا أَبَداً طُولَ النَّهَارِ، لأَنَّ اللَّيْلَ لاَ يَأْتِي عَلَيْهَا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Abadan ma bitsakkir bweba, li2anno ma fiya leyl.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	البيبان ديالاْ ما غادي شي يتشدّو بالنهار، حيت ما غادي شي يكون الليل تمّاك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا تُقْفَلُ بَوَّابَاتُهَا طُولَ الْيَوْمِ، لِأَنَّ اللَّيْلَ لَا يَأْتِي عَلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابوابها لن تغلق نهارا لان ليلا لا يكون هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَوَّابَاتُهَا لَنْ تُغلَقَ فِي أيِّ يَوْمٍ، لِأنَّهُ لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ لَيلٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَظَلُّ بَوّاباتُ المَدينةِ مَفتوحةً على مِصراعَيها طُول النَّهارِ ولن تُوصَد، ولن يَقتَرِب اللَّيلُ مِنها بَعدَ الآنَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِيبَانْهَا مَا تِتْسَكَّرْشْ نْهَارْ كَامِلْ، عْلَى خَاطِرْ اللِّيلْ مَا يْجِيهَاشْ!