Revelation 21:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l umam bimshu be nuura, wa muluuk al arḍ bijiibu majdum leeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسِيرُ الأُمَمُ بِنُورِ مِصبَاحِهَا، وَمُلُوكُ الأرْضِ سَيأتُونَ بِمَجْدِهِمْ إلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وستَمْشي الأُمَمُ في نورِها، ومُلوكُ الأَرضِ سيَحمِلونَ إِلَيها مَجدَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَتَمْشِي الْأُمَمُ فِي نُورِهَا، وَيَجِيءُ مُلُوكُ الْأَرْضِ بِكُنُوزِهِمْ إِلَيْهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l umam bimshu be nuura, wa muluuk al arḍ bijiibu majdum leeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الأُمَم بِمشو بِنورا، و مُلوك الأرض بِجيبو مَجدُم ليها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الأُمّات يَمشيو بنورها، وسْلاطَن الأرض يْجيبولها خيرهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ستَمشي الأُمَمُ في نُورِها، ويَحمِلُ مُلوكُ الأرضِ مَجدَهُم إلَيها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الأُمَمْ بَاشْ يِمْشِيوْ فِي نُورْهَا، وِالمُلُوكْ مْتَاعْ الأَرْضْ بَاشْ يْجِيبُولْهَا المَجْدْ مْتَاعْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَمْشِي شُعُوبُ ٱلْمُخَلَّصِينَ بِنُورِهَا، وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ يَجِيئُونَ بِمَجْدِهِمْ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَمشي شُعوبُ المُخَلَّصينَ بنورِها، ومُلوكُ الأرضِ يَجيئونَ بمَجدِهِمْ وكرامَتِهِمْ إليها.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَسِيرُ الأُمَمُ بِنُورِ مِصباحِها، وَمُلُوكَ الأرْضِ سَيأتونَ بِمَجدِهِمْ إلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ستسير بنورها الأمم، ويأتيها ملوك الأرض بكنوزهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالشّْعُوبْ غَيْمْشِيوْ فْالنُّورْ دْيَالْهَا، وْمُلُوكْ الْأَرْضْ غَيْجِيبُو الْعَزّْ دْيَالْهُمْ لِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَتَمْشِي الأُمَمُ فِي نُورِهَا وَيَأْتِي مَلُوكُ الأَرْضِ بِمَجْدِهِمْ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَتَسِيرُ بِنُورِهَا الأُمَمُ، وَيَأْتِيهَا مُلُوكُ الأَرْضِ بِكُنُوزِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 temshe el-oumam 3ala el-daw taba3a, w-bye7emlo moulouk el-ard majdon la-3anda.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والأُمَم غادي يتمشّاو في الضَّو ديالاْ، وْملوك الأرض غادي يجيبو لاْ المجد ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَتَمْشِي الْأُمَمُ فِي نُورِهَا، وَيَجِيءُ مُلُوكُ الْأَرْضِ بِكُنُوزِهِمْ إِلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتمشي شعوب المخلّصين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسِيرُ الأُمَمُ بِنُورِ مِصبَاحِهَا، وَمُلُوكُ الأرْضِ سَيأتُونَ بِمَجْدِهِمْ إلَيْهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبنُورِ المَدينةِ تَهتَدي الأُمَمُ، ويَجيءُ مُلوكُ الأرضِ بِكُنُوزِهِم إليها فَرِحينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الأُمَمْ بِشْ يِمْشِيوْ فِي نُورْهَا، ومْلُوكْ الأَرْضْ بِشْ يْجِيبُولْهَا كْنُوزْهُمْ.