Revelation 21:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa shufta heekal fiiha, vashaan ar Rabb Allaah al gaadir vala kullu shi wa_l Ḥamal, hum heekala.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ أرَ فِيهَا هَيكَلًا، لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ القَدِيرَ وَالحَمَلَ هُمَا هَيكَلُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم أَرَ فيها هَيكَلاً، لأَنَّ الرَّبَّ الإِلٰهَ القَديرَ هو هَيكَلُها، وكذٰلك الحَمَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ أُشَاهِدْ فِي الْمَدِينَةِ بَيْتًا لِلْعِبَادَةِ، لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ الْقَدِيرَ وَالْحَمَلَ هُوَ الْبَيْتُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa shufta heekal fiiha, vashaan ar Rabb Allaah al gaadir vala kullu shi wa_l Ḥamal, hum heekala.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما شُفتَ هيكَل فيها، عَشان الرَّب الله القادِر عَلى كُلّو شي و الحَمَل، هُم هَيكَله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما شَفت فيها حَتّى مَعبَد، خاطَر الرَب الإلَه القادَر هُوَ مَعبَدها، هُوَ والخْروف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما رأَيتُ هَيكَلاً في المدينةِ، لأنّ الرّبّ الإلهَ القَديرَ والحَمَلَ هُما هَيكَلُها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا شُفْتِشْ هَيْكِلْ فِي المْدِينَة، عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ الإِلاَهْ القَادِرْ عْلَى كُلْ شَيْء وِالخَرُوفْ هُومَا الهَيْكِلْ مْتَاعْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ ٱلْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَٱلْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ أرَ فيها هَيكلًا، لأنَّ الرَّبَّ اللهَ القادِرَ علَى كُلِّ شَيءٍ، هو والخَروفُ هَيكلُها.
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ أرَ فِيها هَيكَلاً، لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ القَدِيرَ وَالحَمَلَ هُما هَيكَلُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم أجد في المدينة هيكلا، لأن الرب الإله القادر على كل شيء والحمل هما هيكلها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا شْفْتْ حْتَّى شِي بِيتْ اللَّهْ فْهَادْ الْمْدِينَة، حِيتْ الرَّبّْ الْإِلَاهْ الْقَادْرْ عْلَى كُلّْشِي وْالْخْرُوفْ هُمَ بِيتْ اللَّهْ دْيَالْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلاً، لأَنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ الضَّابِط الكُلَّ وَالحَمَلَ هُمَا هَيْكَلُهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ أَجِدْ فِي الْمَدِينَةِ هَيْكَلاً، لأَنَّ الرَّبَّ الإِلهَ الْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَالْحَمَلَ هُمَا هَيْكَلُهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma sheft haykal bel-madine, li2anno el-RAB el-Ileh el-2adeer wel-7amal henne el-haykal taba3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما شفْتْ في المدينة حتّى شي بيت المَقْدس، حيت الرَّبّ الإلَه القادر على كُل شي، هُوَ بيت المَقْدس ديالاْ، هُوَ والخروف معاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ أُشَاهِدْ فِي الْمَدِينَةِ بَيْتًا لِلْعِبَادَةِ، لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ الْقَدِيرَ وَالْحَمَلَ هُوَ الْبَيْتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم أر فيها هيكلا لان الرب الله القادر على كل شيء هو والخروف هيكلها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ أرَ فِيهَا هَيكَلًا، لِأنَّ الرَّبَّ الإلَهَ القَدِيرَ وَالحَمَلَ هُمَا هَيكَلُهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم أجِد في المَدينةِ بَيتًا لِلعِبادةِ لأنّ اللهَ المَولى القَديرَ، وسَيِّدَنا عيسى الذِّبحَ العَظيمَ، هُما بِمَثابةِ بَيتٍ وقِبلةٍ للمؤمنينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا شُفْتِشْ هَيْكِلْ فِي المْدِينَة، عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ الإِلَاهْ القَادِرْ عْلَى كُلْ شَيْ والخَرُوفْ هُومَا هَيْكِلْهَا.