Revelation 21:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l madiina kaanat marabbava, ṭuula be gadur al vurḍ. Wa hu gaas al madiina be_l vaṣaaya, wa kaanat xamasṭaashar alf miil fi_ṭ ṭuul. Wa ṭuula wa vurḍa wa irtifaava waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتِ المَدِينَةُ مُمتَدَّةً بِشَكلٍ مُرَبَّعٍ طُولُهُ يُسَاوِي عَرْضَهُ. وَقَاسَ المَلَاكُ المَدِينَةَ بِالعَصَا فَكَانَتِ اثْنَيْ عَشَرَ ألْفَ غَلْوَةٍ طُولًا وَعَرْضًا وَارْتِفَاعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمَدينَةُ مُرَبَّعَةٌ طولُها يُساوي عَرضَها. فقاسَ المَدينَةَ بِالقَصَبة، فإِذا هي ٱثْنا عَشَرَ أَلفَ غَلوَة، طولُها وعَرضُها وعُلُوُّها سَواء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْمَدِينَةُ مُرَبَّعَةً، طُولُهَا مِثْلُ عَرْضِهَا. فَقَاسَهَا بِالْعَصَا، فَكَانَتِ 12 أَلْفَ غَلْوَةٍ، يَتَسَاوَى فِيهَا الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالْعُلُوُّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l madiina kaanat marabbava, ṭuula be gadur al vurḍ. Wa hu gaas al madiina be_l vaṣaaya, wa kaanat xamasṭaashar alf miil fi_ṭ ṭuul. Wa ṭuula wa vurḍa wa irtifaava waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَدينَه كانَت مَرَبَّعَه، طولا بِقَدُر العُرض. و هو قاس المَدينَه بِالعَصايَه، و كانَت خَمَستاشَر ألف ميل في الطّول. و طولا و عُرضا و إرتِفاعا واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والمْدينة تَمّة مْرَبعة، طولها قَد عَرضها. وقاس المْدينة بالقَصبة ولْقا طْناشَن أَلف غَلوة، الطول والعَرض والعْلو مْتاعها مَتساويين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمدينةُ مُرَبّعَةٌ، طولُها يُساوي عَرضَها. فَقاسَها بِالقَصَبَةِ، فإذا هِـيَ ألفٌ وخَمسُ مئةِ ميلٍ، يَتَساوى فيها الطّولُ والعَرضُ والعُلوّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمْدِينَة مْرَبّْعَة، طُولْهَا قَدْ عُرْضْهَا. وْقَاسْ المْدِينَة بِالقَصْبَة مْتَاعُو وِلْقَاهَا أَلْفِينْ وْأَرْبْعَة مْيَاةْ كِيلُومِتْرْ وْطُولْهَا وْعُرْضْهَا وْعِلْوْهَا قَدْ قَدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمَدِينَةُ كَانَتْ مَوْضُوعَةً مُرَبَّعَةً، طُولُهَا بِقَدْرِ ٱلْعَرْضِ. فَقَاسَ ٱلْمَدِينَةَ بِٱلْقَصَبَةِ مَسَافَةَ ٱثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ. ٱلطُّولُ وَٱلْعَرْضُ وَٱلِٱرْتِفَاعُ مُتَسَاوِيَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمدينةُ كانتْ مَوْضوعَةً مُرَبَّعَةً، طولُها بقَدرِ العَرضِ. فقاسَ المدينةَ بالقَصَبَةِ مَسافَةَ اثنَيْ عشَرَ ألفَ غَلوَةٍ. الطّولُ والعَرضُ والِارتِفاعُ مُتَساويَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتِ المَدِينَةُ مُمتَدَّةً بِشَكلٍ مُرَبَّعٍ طُولُهُ يُساوِي عَرضَهُ. وَقاسَ المَلاكُ المَدِينَةَ بِالعَصا فَكانَتْ نَحوَ اثنَتَي عَشْرَةَ ألفَ غَلْوَةً طُولاً وَعَرْضاً وَارْتِفاعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت أرض المدينة مربعة، طولها يساوي عرضها، فلما قاسها بالقصبة تبين أن ضلعها يساوي ألفين وأربعمئة كيلومتر، وهي متساوية الطول والعرض والارتفاع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ الْمْدِينَة مْرَبّْعَة، قْدّْ طُولْهَا قْدّْ عَرْضْهَا. وْمْلِّي عْبَرْهَا بْالْقْصْبَة، لْقَا فِيهَا أَلْفَيْنْ وْرْبَعْمِيَةْ كِيلُومِتْرْ، وْكَانْ الطُّولْ وْالْعَرْضْ وْالْعْلُو دْيَالْهَا مْقَادِّينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالمَدِينَةُ مُرَبَّعَةٌ وَطُولُهَا قَدْرُ عَرْضِهَا. فَقَاسَ المَدِينَةَ بِالقَصَبَةِ فَكَانَتْ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ، وَهِيَ مُتَسَاوِيَةُ الطُّولِ وَالعَرْضِ وَالإْرْتِفَاعِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ أَرْضُ الْمَدِينَةِ مُرَبَّعَةً، طُولُهَا يُسَاوِي عَرْضَهَا، فَلَمَّا قَاسَهَا بِالْقَصَبَةِ تَبَيَّنَ أَنَّ ضِلْعَهَا يُسَاوِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفِ غُلْوَة (أَلْفَيّنِ وَأَرْبَعْمِئَةِ كِيلُومِتْرٍ)، وَهِيَ مُتَسَاوِيَةُ الطُّولِ وَالْعَرْضِ وَالارْتِفَاعِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-madine mrabba3a, toula 2add 3arda. 2esa bel-2asbe, w-tol3it aktar min alfen kilometre, el-toul wel-3ard wel-3louw 2add ba3d.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	المدينة كانت مربّعة، طولاْ كيساوي عرضاْ. وْعبَر الملاك المدينة بالقصْبة وْكان عنداْ ألفَين وْمية وْستّين كيلومتر، الطول والعرض والعلو قدّ قدّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْمَدِينَةُ مُرَبَّعَةً، طُولُهَا مِثْلُ عَرْضِهَا. فَقَاسَهَا بِالْعَصَا، فَكَانَتِ 12 أَلْفَ غَلْوَةٍ، يَتَسَاوَى فِيهَا الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالْعُلُوُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمدينة كانت موضوعة مربعة طولها بقدر العرض. فقاس المدينة بالقصبة مسافة اثني عشر الف غلوة. الطول والعرض والارتفاع متساوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتِ المَدِينَةُ مُمتَدَّةً بِشَكلٍ مُرَبَّعٍ طُولُهُ يُسَاوِي عَرْضَهُ. وَقَاسَ المَلَاكُ المَدِينَةَ بِالعَصَا فَكَانَتِ اثْنَيْ عَشَرَ ألْفَ غَلْوَةٍ طُولًا وَعَرْضًا وَارْتِفَاعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَتِ المَدينةُ مُكَعَّبةً في شَكلِها، لا فَرقَ بَينَ عَرضِها وطُولِها وعُلوّها. فقاسَها المَلاكُ بِالعَصا، فكانَت مَساحتُها ألفًا وخَمسَ مِئةِ ميلٍ وفيها تَتَساوى الأبعادُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانِتْ المْدِينَة مْرَبْعَة، كِي طُولْهَا كِي عُرْضْهَا. يَاخِي قَاسْهَا بِالعْصَا ولْقَاهَا قَدْ طُولْهَا قَدْ عُرْضْهَا وقَدْ عِلْوْهَا: 12 000 وِحْدَةْ قْيَاسْ (2 200 كِيلُومَاتِرْ عْلَى حَسْبْ التَّقْرِيبْ)،