Revelation 21:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥeeṭat al madiina vindaha iṭnaashar asaas, wa valeehum usuum rusul al Ḥamal al iṭnaashar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ سُورُ المَدِينَةِ مَبنِيًّا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ حَجَرَ أسَاسٍ، كُتِبَتْ عَلَيْهَا أسْمَاءُ رُسُلِ الحَمَلِ الِاثنَيْ عَشَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسورُ المَدينَةِ لَه ٱثْنا عَشَرَ أَساسًا، علَيها الأَسماءُ الِٱثْنا عَشَرَ لِرُسُلِ الحَمَلِ الِٱثْنَي عَشَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسُورُ الْمَدِينَةِ لَهُ 12 أَسَاسًا، عَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الْحَمَلِ الـ12.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥeeṭat al madiina vindaha iṭnaashar asaas, wa valeehum usuum rusul al Ḥamal al iṭnaashar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حيطَة المَدينَه عِندَها إتناشَر أساس، و عَليهُم أسامي رُسُل الحَمَل الإتناشَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وصور المْدينة عَندو طْناشَن حَجرة مْتاع اللْساس، وعليهُم طْناشَن أَسَم مْتاع الطْناشَن رَسول مْتاع الخْروف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ سُورُ المدينةِ قائِمًا على اَثنَي عشَرَ أساسًا، على كُلّ واحدٍ مِنها اَسمٌ مِنَ أسماءِ رُسُلِ الحَمَلِ الاثنَيْ عشَرَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالسُّورْ مْتَاعْ المْدِينَة فِيهْ ثْنَاشِنْ سَاسْ مَكْتُوبْ عْلِيهُمْ الأَثْنَاشِنْ إِسْمْ مْتَاعْ الأَثْنَاشِنْ رَسُولْ مْتَاعْ الخَرُوفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسُورُ ٱلْمَدِينَةِ كَانَ لَهُ ٱثْنَا عَشَرَ أَسَاسًا، وَعَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ ٱلْخَرُوفِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسورُ المدينةِ كانَ لهُ اثنا عشَرَ أساسًا، وعلَيها أسماءُ رُسُلِ الخَروفِ الِاثنَيْ عشَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ سُورُ المَدِينَةِ مَبنِيّاً عَلَى اثنَي عَشَرَ حَجَرَ أساسٍ، كُتِبَتْ عَلَيها أسماءُ رُسُلِ الحَمَلِ الاثنَي عَشَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويقوم سور المدينة على اثنتي عشرة دعامة كتبت عليها أسماء رسل الحمل الاثني عشر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالسُّورْ دْ الْمْدِينَة وَاقْفْ عْلَى طْنَاشْرْ سَاسْ، وْعْلَى كُلّْ سَاسْ مْكْتُوبَة سْمِيَة مْنْ سْمِيَّاتْ الرُّسُلْ الطّْنَاشْ دْيَالْ الْخْرُوفْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِسُورِ المَدِينَةِ اثْنَا عَشَرَ أَسَاسًا فِيهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الحَمَلِ الإِثْنَيْ عَشَر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَقُومُ سُورُ الْمَدِينَةِ عَلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ دِعَامَةً كُتِبَتْ عَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الْحَمَلِ الاثْنَيْ عَشَرَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken sour el-madine m3ammar 3ala tna3shar ases, 3ala kell wa7ad minna esm min aseme rousl el-7amal el-tna3sh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والسور د المدينة كان عندو طناشر لساس، وْعليها الأسْماء د طناشر رُسُل د الخروف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسُورُ الْمَدِينَةِ لَهُ 12 أَسَاسًا، عَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الْحَمَلِ الـ12.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسور المدينة كان له اثنا عشر اساسا وعليها اسماء رسل الخروف الاثني عشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ سُورُ المَدِينَةِ مَبنِيًّا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ حَجَرَ أسَاسٍ، كُتِبَتْ عَلَيْهَا أسْمَاءُ رُسُلِ الحَمَلِ الِاثنَيْ عَشَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَقومُ سُورُ المَدينةِ على اثنَتَي عَشَرة رَكيزةٍ، كُتِبَ عليها أسماءُ الحَواريّينَ الاثني عَشَر الّذينَ أرسَلَهُم سَيِّدُنا عيسى الذِّبحُ العَظيمُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسُورْ المْدِينَة فِيهْ أَثْنَاشِنْ سَاسْ، مَكْتُوبْ عْلِيهُمْ أَسَامِي رُسُلْ الخَرُوفْ الأَثْنَاشْ.