Revelation 21:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa le_sh sharg kaanu fih talaata abwaab, wa le_sh shimaal talaata abwaab, wa le_j januub talaata abwaab, wa le_l gharb talaata abwaab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الشَّرقِ، وَثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الشِّمَالِ، وَثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الجَنُوبِ، وَثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الغَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن جِهَةِ الشَّرقِ أَبْوابٌ ثَلاثَة، ومِن جِهَةِ الشَّمالِ أَبْوابٌ ثَلاثَة، ومِن جِهَةِ الجَنوبِ أَبْوابٌ ثَلاثَة، ومِن جِهَةِ الغَربِ أَبْوابٌ ثَلاثَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنَ الشَّرْقِ 3 بَوَّابَاتٍ، وَ3 مِنَ الشَّمَالِ، وَ3 مِنَ الْجَنُوبِ، وَ3 مِنَ الْغَرْبِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa le_sh sharg kaanu fih talaata abwaab, wa le_sh shimaal talaata abwaab, wa le_j januub talaata abwaab, wa le_l gharb talaata abwaab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لِلشَّرق كانو في تلاتَه أبواب، و لِلشِّمال تلاتَه أبواب، و لِلجَّنوب تلاتَه أبواب، و لِلغَرب تلاتَه أبواب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فالشَرق تَلت بيبان، وفالشَمال تَلت بيبان، وفالجَنوب تَلت بيبان، وفالغَرب تَلت بيبان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ الشّرقِ ثلاثَةُ أبوابٍ، ومِنَ الشّمالِ ثلاثةُ أبوابٍ، ومِنَ الجَنوبِ ثلاثةُ أَبوابٍ، ومِنَ الغَربِ ثلاثةُ أَبوابٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ثْلاَثَة بِيبَانْ فِي الشَّرْقْ، وِثْلاَثَة بِيبَانْ فِي الشَّمَالْ، وِثْلاَثَة بِيبَانْ فِي الجَنُوبْ، وِثْلاَثَة بِيبَانْ فِي الغَرْبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنَ ٱلشَّرْقِ ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ ٱلشِّمَالِ ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ ٱلْجَنُوبِ ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ ٱلْغَرْبِ ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنَ الشَّرقِ ثَلاثَةُ أبوابٍ، ومِنَ الشِّمالِ ثَلاثَةُ أبوابٍ، ومِنَ الجَنوبِ ثَلاثَةُ أبوابٍ، ومِنَ الغَربِ ثَلاثَةُ أبوابٍ.
Arabic Bible ERV 2009	ثَلاثُ بَوّاباتٍ إلَى الشَّرقِ، وَثَلاثُ بَوّاباتٍ إلَى الشَّمالِ، وَثَلاثُ بَوّاباتٍ إلَى الجَنُوبِ، وَثَلاثُ بَوّاباتٍ إلَى الغَربِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلى الشرق ثلاثة أبواب؛ وإلى الشمال ثلاثة أبواب، وإلى الجنوب ثلاثة أبواب؛ وإلى الغرب ثلاثة أبواب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْنْ الشَّرْقْ تْلَاتَة دْ الْبِيبَانْ، وْمْنْ الشَّمَالْ تْلَاتَة دْ الْبِيبَانْ، وْمْنْ الْجَنُوبْ تْلَاتَة دْ الْبِيبَانْ، وْمْنْ الْغَرْبْ تْلَاتَة دْ الْبِيبَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِلَى الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ وَإِلَى الشَّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ وَإِلَى الجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابِ وَإِلَى الغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَى الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ؛ وَإِلَى الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَإِلَى الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ؛ وَإِلَى الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	min el-shar2 tlet bweb, w-min el-shmel tlet bweb, w-min el-jnoub tlet bweb, w-min el-gharb tlet bweb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من الشرق تلاتة د البيبان، وْمن الشمال تلاتة د البيبان، وْمن الجنوب تلاتة د البيبان، وْمن الغرب تلاتة د البيبان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنَ الشَّرْقِ 3 بَوَّابَاتٍ، وَ3 مِنَ الشَّمَالِ، وَ3 مِنَ الْجَنُوبِ، وَ3 مِنَ الْغَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من الشرق ثلاثة ابواب ومن الشمال ثلاثة ابواب ومن الجنوب ثلاثة ابواب ومن الغرب ثلاثة ابواب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الشَّرقِ، وَثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الشِّمَالِ، وَثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الجَنُوبِ، وَثَلَاثُ بَوَّابَاتٍ إلَى الغَرْبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثلاثُ بَوّاباتٍ مِنها مِن الشَّرقِ، وثَلاثٌ مِن الشّمالِ، وثَلاثٌ مِن الجَنوبِ، وثَلاثٌ مِن الغَربِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ فَمَّة ثْلَاثَة بِيبَانْ مِالشَّرْقْ، وثْلَاثَة مِالشَّمَالْ، وثْلَاثَة مِالجَنُوبْ، وثْلَاثَة مِالغَرْبْ.