Revelation 21:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindaha majd Allaah, wa nuura kaan zei lamvaan ḥajar ghaali jiddan, zei ḥajar yashab ṣaafi, zei gizaaz bannuur.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ لَهَا مَجْدُ اللهِ. لَمَعَانُهَا كَلَمَعَانِ أجمَلِ حَجَرٍ كَرِيمٍ، كَحَجَرِ يَشْبٍ نَقِيٍّ كَالبِلَّورِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلَيها مَجدُ الله. ولألاؤُها أَشبَهُ بِلألاءِ أَكرَمِ الحِجارة، كأَنَّها حَجَرُ يَشبٍ بِلَّورِيّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَتَأَلَّقُ بِجَلَالِ اللهِ عَلَيْهَا، وَتَتَلَأْلَأُ كَجَوْهَرَةٍ، كَالْمَاسِ وَكَالْبِلَّوْرِ النَّقِيِّ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindaha majd Allaah, wa nuura kaan zei lamvaan ḥajar ghaali jiddan, zei ḥajar yashab ṣaafi, zei gizaaz bannuur.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَها مَجد الله، و نورا كان زي لَمعان حَجَر غالي جِدّاً، زي حَجَر يَشَب صافي، زي قِزاز بَلّور.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَندها مَجد الله، بْهاها بْحال الحَجرة الكْريمة كامَل، كي اليَشب البَلّوري،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلَيها هالَةُ مَجدِ اللهِ. وكانَت تَتلألأُ كَحَجَرٍ كَريمٍ نادِرٍ يُشبِهُ اليَشْبَ النَقِـيّ كَالبلّورِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِيهَا مَجْدْ اللهْ. وْكَانِتْ تِلْمَعْ كِيفْ صْيَاغَة غَالْيَة بَرْشَة تِشْبِهْ لِلعْقِيقْ الصَّافِي كِيفْ البُلاَّرْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَهَا مَجْدُ ٱللهِ، وَلَمَعَانُهَا شِبْهُ أَكْرَمِ حَجَرٍ كَحَجَرِ يَشْبٍ بَلُّورِيٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لها مَجدُ اللهِ، ولَمَعانُها شِبهُ أكرَمِ حَجَرٍ كحَجَرِ يَشبٍ بَلّوريٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ لَها مَجدُ اللهِ. لَمَعانُها كَلَمَعانِ أجمَلِ حَجَرٍ كَرِيمٍ، كَحَجَرِ يَشْبٍ نَقِيٍّ كَالبِلَّورِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولها مجد الله، وهي تتلألأ كالأحجار الكريمة، وكأنها من حجر اليشب البلوري!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عَنْدْهَا الْعَزّْ دْيَالُه، وْكَتْلْمَعْ بْحَالْ الْعْقِيقْ الْغَالِي، بْحَالْ الْيَشْبْ الصَّافِي بْحَالْ الْبْلَّارْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَيْهَا مَجْدُ اللّهِ، وَلَمَعانُها أَشْبَهُ بِلَمَعانِ حَجَرٍ كَحَجَرِ يَشَبٍ نَقِيٍّ كَالبِلَّوْرِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَهَا مَجْدُ اللهِ، وَهِيَ تَتَلأْلأُ كَالأَحْجَارِ الْكَرِيمَةِ، وَكَأَنَّهَا مِنْ حَجَرِ الْيَشْبِ الْبِلَّوْرِيِّ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-majd ALLAH 3leya. W-kenit 3am tsha3she3 metl 7jara karime nedra w-na2iyye metl el-ballour,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عنداْ مجد اللّٰه وْكتبرق فحال واحد الحجْرة حُرّة، فحال الحجْرة د اليشب البلّاوري.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَتَأَلَّقُ بِجَلَالِ اللهِ عَلَيْهَا، وَتَتَلَأْلَأُ كَجَوْهَرَةٍ، كَالْمَاسِ وَكَالْبِلَّوْرِ النَّقِيِّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لها مجد الله ولمعانها شبه اكرم حجر كحجر يشب بلوري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ لَهَا مَجْدُ اللهِ. لَمَعَانُهَا كَلَمَعَانِ أجمَلِ حَجَرٍ كَرِيمٍ، كَحَجَرِ يَشْبٍ نَقِيٍّ كَالبِلَّورِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	تَتَألّقُ بِما عليها مِن جَلالٍ، وتَتَلألأُ نورًا وجَمالاً كَحَجَرٍ كَريمٍ وكَاليَشبِ والبِلّورِ النَّقيِّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تِضْوِي بْمَجْدْ اللَّهْ، وتِلْمَعْ كِي الحْجَرْ الكْرِيمْ وتْشَبَّهْ لِلْيَشْبْ الصَّافِي كِي البِلَّارْ،