Revelation 20:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum mashu foog vurḍ al arḍ, wa laffu ḥawl muvaskar al giddiisiin, wa_l madiina_l maḥbuuba. Wa laakin naar nazalat min as sama wa akalatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَارُوا فِي عَرضِ الأرْضِ، وَأحَاطُوا بِمُعَسكَرِ شَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِ وَبِالمَدِينَةِ المَحبُوبَةِ. لَكِنَّ نَارًا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالتَهَمَتهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَعِدوا رَحبَةَ البَلَد وأَحاطوا بِمُعَسكَرِ القِدِّيسينَ وبِالمَدينَةِ المَحْبوبَة، فنَزَلَت نارٌ مِنَ السَّماءِ فٱلتَهَمَتهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَزْحَفُونَ فِي سُهُولِ الْأَرْضِ، وَيُحَاصِرُونَ مُعَسْكَرَ الْمُؤْمِنِينَ، الْمَدِينَةَ الْمَحْبُوبَةَ. فَتَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَأْكُلُهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum mashu foog vurḍ al arḍ, wa laffu ḥawl muvaskar al giddiisiin, wa_l madiina_l maḥbuuba. Wa laakin naar nazalat min as sama wa akalatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم مَشو فوق عُرض الأرض، و لَفّو حَول مُعَسكَر القِدِّسين، و المَدينَه المَحبوبَه. و لَكِن نار نَزَلَت مِن السَّما و أكَلَتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وطَلعو على الأرض بطولها وحاصرو جيش القَدّيسين والمْدينة المَحبوبة، وهَبطَت نار من السْما وكْلاتهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصَعِدوا على وَجهِ الأرضِ وأحاطوا بِمُعسكَرِ القِدّيسينَ وبِالمدينةِ المَحبوبَةِ، فنَزَلَتْ نارٌ مِنَ السّماءِ فأكَلَتْهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْنُشْرُوا فِي الأَرْضْ وْدَارُوا بِالجَيْشْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ وْبِالمْدِينَة المَحْبُوبَة، آمَا هَبْطِتْ نَارْ مِالسْمَاءْ وِكْلاَتْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَعِدُوا عَلَى عَرْضِ ٱلْأَرْضِ، وَأَحَاطُوا بِمُعَسْكَرِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَبِٱلْمَدِينَةِ ٱلْمَحْبُوبَةِ، فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَعِدوا علَى عَرضِ الأرضِ، وأحاطوا بمُعَسكَرِ القِدّيسينَ وبالمدينةِ المَحبوبَةِ، فنَزَلَتْ نارٌ مِنْ عِندِ اللهِ مِنَ السماءِ وأكلَتهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَسارُوا فِي عَرضِ الأرْضِ، وَأحاطُوا بِمُعَسكَرِ شَعبِ اللهِ المُقَدَّسِ وَبِالمَدِينَةِ المَحبُوبَةِ. لَكِنَّ ناراً نَزَلَتْ عَلَيهِمْ مِنَ السَّماءِ وَالتَهَمَتهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيصعدون على سهول الأرض العريضة، ويحاصرون من كل جانب معسكر القديسين والمدينة المحبوبة، ولكن نارا من السماء تنزل عليهم وتلتهمهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَرْجُو لْكُلّْ مُوضْعْ فْالْأَرْضْ، وْضَارُو بْالْخْيَامْ دْيَالْ النَّاسْ الْمْقَدّْسِينْ وْبْالْمْدِينَة الْعْزِيزَة عَنْدْ اللَّهْ، وَلَكِنْ نْزْلَاتْ الْعَافْيَة مْنْ السّْمَا وْكْلَاتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَصَعِدُوا عَلَى سَعَةِ الأَرْضِ وَحَاصَرُوا مُعَسْكَرَ القِدِّيسِينَ وَالمَدِينَةَ المَحْبُوبَةَ، فَهَبَطَتْ نَارُ مِنْ عِنْدِ اللّهِ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَصْعَدُونَ عَلَى سُهُولِ الأَرْضِ الْعَرِيضَةِ، وَيُحَاصِرُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ مُعَسْكَرَ الْقِدِّيسِينَ وَالْمَدِينَةَ الْمَحْبُوبَةَ، وَلَكِنَّ نَاراً مِنَ السَّمَاءِ تَنْزِلُ عَلَيْهِمْ وَتَلْتَهِمُهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tel3o 3ala wejj el-ard w-tjamma3o 7awl majmou3et el-2eddisin wel-madine el-ma7boube, w-nezlit nar min el-sama akaleton.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غادي يطلعو على الطول والعرض د الأرض وْغادي يدورو بْمخيّم القدّيسين وْبالمدينة المحْبوبة، وْغادي تنزل عافية من السما وْغادي تاكلوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَزْحَفُونَ فِي سُهُولِ الْأَرْضِ، وَيُحَاصِرُونَ مُعَسْكَرَ الْمُؤْمِنِينَ، الْمَدِينَةَ الْمَحْبُوبَةَ. فَتَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَأْكُلُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصعدوا على عرض الارض واحاطوا بمعسكر القديسين وبالمدينة المحبوبة فنزلت نار من عند الله من السماء واكلتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَارُوا فِي عَرضِ الأرْضِ، وَأحَاطُوا بِمُعَسكَرِ شَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِ وَبِالمَدِينَةِ المَحبُوبَةِ. لَكِنَّ نَارًا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالتَهَمَتهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَزحَفونَ بَعدَها على ساحِلِ الأرضِ، ثُمّ يُحاصِرونَ مُعَسكَرَ عِبادِ اللهِ، والمَدينةَ المُقَدَّسةَ الحَبيبةَ. ثُمّ يُنزِلُ اللهُ نارًا مِن السَّماءِ فتُهلِكُهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي زَحْفُوا عَالأَرْضْ الكُلْ، وحَصْرُوا جَيْشْ القِدِّيسِينْ والمْدِينَة المَحْبُوبَة مِنْ كُلْ شِيرَة، آمَا هَبْطِتْ عْلِيهُمْ نَارْ مِالسْمَاء كْلَاتْهُمْ.