Revelation 20:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu bimrug vashaan yaghishsh al umam fi agsaam al arḍ al arbava, yavni Juuj wa Maajuuj, wa valashaan yalimmum le_l ḥarb. Wa vadadum mitil raml al baḥar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَخْرُجَ لِيُضِلَّ أُمَمَ جُوجَ وَمَاجُوجَ. وَهِيَ الأُمَمُ المُنتَشِرَةُ فِي كُلِّ الأرْضِ، فَيَجْمَعَهُمْ لِلحَرْبِ. سَيَكُونُ عَدَدُهُمْ لَا يُحصَى مِثْلَ رَملِ البَحْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَسْعى في إِضْلالِ الأُمَمِ الَّتي في زَوايا الأَرضِ الأَربَع، أَي ياجوجَ وماجوجَ، فيَجمَعُهم لِلحَرْب، وعَدَدُهم عَدَدُ رَملِ البَحْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَخْرُجُ لِيُضِلَّ الْأُمَمَ الَّتِي فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْأَرْضِ، جُوجَ وَمَاجُوجَ، وَيَجْمَعَهُمْ إِلَى الْحَرْبِ، وَعَدَدُهُمْ كَثِيرٌ جِدًّا كَرَمْلِ الْبَحْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu bimrug vashaan yaghishsh al umam fi agsaam al arḍ al arbava, yavni Juuj wa Maajuuj, wa valashaan yalimmum le_l ḥarb. Wa vadadum mitil raml al baḥar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو بِمرُق عَشان يَغِش الأُمَم في أقسام الأرض الأربَعَه، يَعني جوج و ماجوج، و عَلَشان يَلِمُّم لِلحَرب. و عَدَدُم مِثِل رَمل البَحَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويُخرَج باش يْضَيَّع الأُمّات اللي فالأطراف الرَبعة مْتاع الأرض، جوج وماجوج باش يْلَمّوهم للحَرب، وهومَ بَزّاف كي رْمَل البْحَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَخرُجُ لِـيُضَلّلَ الأُمَمَ التي في زَوايا الأرضِ الأربعِ، أي جوجَ وماجوجَ، فيَجمَعُهُم لِلقِتالِ، وعَدَدُهُم عدَدُ رَملِ البحرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيُخْرُجْ بَاشْ يْغَلِّطْ الأُمَمْ الِّي فِي الأَرْبْعَة تْرَاكِنْ مْتَاعْ الأَرْضْ، الِّي هُومَا جُوجْ وْمَاجُوجْ، بَاشْ يْلِمّْهُمْ لِلحَرْبْ، وِعْدَدْهُمْ قَدْ رْمَلْ البْحَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَخْرُجُ لِيُضِلَّ ٱلْأُمَمَ ٱلَّذِينَ فِي أَرْبَعِ زَوَايَا ٱلْأَرْضِ: جُوجَ وَمَاجُوجَ، لِيَجْمَعَهُمْ لِلْحَرْبِ، ٱلَّذِينَ عَدَدُهُمْ مِثْلُ رَمْلِ ٱلْبَحْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَخرُجُ ليُضِلَّ الأُمَمَ الّذينَ في أربَعِ زَوايا الأرضِ: جوجَ وماجوجَ، ليَجمَعَهُمْ للحَربِ، الّذينَ عَدَدُهُمْ مِثلُ رَملِ البحرِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَخرُجَ لِيُضِلَّ أُمَمَ جُوجَ وَماجُوجَ. وَهِيَ الأُمَمُ المُنتَشِرَةُ فِي كُلِّ الأرْضِ، فَيَجمَعَهُمْ لِلحَربِ. سَيَكُونُ عَدَدُهُمْ لا يُحصَى مِثلَ رَملِ البَحرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيخرج ليضلل الأمم في زوايا الأرض الأربع، جوج وماجوج، ويجمعهم للقتال، وعددهم كثير جدا كرمل البحر!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْخْرُجْ بَاشْ يْخْدَعْ الشّْعُوبْ اللِّي فْالرّْبْعَة دْ الجّْوَايْهْ دْ الْأَرْضْ، هَادْ الشّْعُوبْ هُمَ جُوجْ وْمَاجُوجْ، وْغَيْجْمَعْهُمْ بَاشْ يْتّْحَارْبُو، وْالْعَدَدْ دْيَالْهُمْ بْحَالْ الرّْمْلَة دْ الْبْحَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَخْرُجُ ليُضِلَّ الأُمَمَ الَّذِينَ فِي زَوَايَا الأَرْضِ الأَرْبِعِ، أَيْ يَاجُوج وَمَاجُوج، فَيَحْشُدُهُمْ لِلْقِتَالِ فِي عَدَدٍ كَرَمْلِ البَحْرِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَخْرُجُ لِيُضَلِّلَ الأُمَمَ فِي زَوَايَا الأَرْضِ الأَرْبَعِ، جُوجَ وَمَاجُوجَ، وَيَجْمَعُهُمْ لِلْقِتَالِ، وَعَدَدُهُمْ كَثِيرٌ جِدّاً كَرَمْلِ الْبَحْرِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-byetla3 la-yekhda3 el-oumam yalle bi-zaweya el-ard el-arb3a, ye3ne Jouj w-Majouj, w-byejma3on lal-ma3rake, w-3adadon 2add 3adad raml el-ba7r.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يخرج باش يتلّف الأُمَم الّي هُمَ في الجِهات الأربعة د الأرض، جوج وْماجوج، باش يجمعوم نالحرب. والعدد ديالوم غادي يكون فحال الرمل د البحَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَخْرُجُ لِيُضِلَّ الْأُمَمَ الَّتِي فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْأَرْضِ، جُوجَ وَمَاجُوجَ، وَيَجْمَعَهُمْ إِلَى الْحَرْبِ، وَعَدَدُهُمْ كَثِيرٌ جِدًّا كَرَمْلِ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويخرج ليضل الامم الذين في اربع زوايا الارض جوج وما جوج ليجمعهم للحرب الذين عددهم مثل رمل البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَخْرُجَ لِيُضِلَّ أُمَمَ جُوجَ وَمَاجُوجَ. وَهِيَ الأُمَمُ المُنتَشِرَةُ فِي كُلِّ الأرْضِ، فَيَجْمَعَهُمْ لِلحَرْبِ. سَيَكُونُ عَدَدُهُمْ لَا يُحصَى مِثْلَ رَملِ البَحْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيَخرُجُ لِيُضِلَّ الأُمَمَ في جَميعِ أنحاءِ الأرضِ، وهذِهِ الأُمَمُ هي يأجوجُ ومأجوجُ، وسيَحشُدُهُم جَميعًا لِلقِتالِ ضِدَّ عِبادِ اللهِ الصّالِحينَ، ويَكونُ عَدَدُهُم كَرِمالِ البَحرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِشْ يْغُرْ بِالأُمَمْ الِّي فِي الأَرْضْ الكُلْ، جُوجْ ومَاجُوجْ، الِّي عْدَدْهُمْ كْبِيرْ كِي رْمَلْ البْحَرْ، ويْلِمْهُمْ لِلْحَرْبْ.