Revelation 20:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_l alf sana taxlaṣ, bifikku_sh Sheeṭaan min sijinu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا تَتِمُّ الألفُ عَامٍ، يُطلَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجنِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا ٱنقَضَت أَلفُ السَّنَة، يُطلَقُ الشَّيطانُ مِن سِجنِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَتَى انْتَهَتِ الْأَلْفُ سَنَةٍ، يُطْلَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_l alf sana taxlaṣ, bifikku_sh Sheeṭaan min sijinu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا الألف سَنَه تَخَلَص، بِفِكّو الشّيطان مِن سِجِنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي يَخلاصو الأَلف عام، يَتسَرَّح الشيطان من الحَبس مْتاعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومتى تَمّتِ الألفُ السّنةِ، يُطلَقُ الشّيطانُ مِنْ سجنِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا يُوفُوا الأَلْفْ سْنَة، الشِّيطَانْ بَاشْ يِتْسَيِّبْ مِالحَبْسْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ مَتَى تَمَّتِ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ يُحَلُّ ٱلشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ مَتَى تمَّتِ الألفُ السَّنَةِ يُحَلُّ الشَّيطانُ مِنْ سِجنِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	هَزِيمَةُ الشَّيطان وَعِندَما تَتِمُّ الألفُ عامٍ، يُطلَقُ الشَّيطانُ مِنْ سِجنِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فحين تنقضي الألف سنة، يطلق الشيطان من سجنه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي غَتْكْمَلْ الْأَلْفْ عَامْ، غَيْتّْطْلَقْ الشِّيطَانْ مْنْ الْحَبْسْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَتَى تَمَّتِ الأَلْفُ السَّنَة يُطْلَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَحِينَ تَنْقَضِي الأَلْفُ سَنَةٍ، يُطْلَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma yemro2 alf sene, byenfalat el-shaytan min 7abso,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي تْتكمّل الألف سنة، غادي يتّطلق الشيطان من الحبس ديالو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَتَى انْتَهَتِ الْأَلْفُ سَنَةٍ، يُطْلَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجْنِهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم متى تمت الالف السنة يحل الشيطان من سجنه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا تَتِمُّ الألفُ عَامٍ، يُطلَقُ الشَّيْطَانُ مِنْ سِجنِهِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ مُرورِ ألفِ سَنةٍ يُطلَقُ الشَّيطانُ مِن الهُوّةِ السَّحيقةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي تِكْمِلْ الـ1 000 سْنَة، الشِّيطَانْ بِشْ يِتْسَيِّبْ مِنْ حَبْسُو،