Revelation 20:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baagi al meyyitiin maa vaashu taani marra lighaayat maa_l alf sana taxlaṣ. Di hiya_l giyaama al uula.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بَقِيَّةُ المَوْتَى، فَلَمْ يَعُودُوا إلَى الحَيَاةِ حَتَّى انقَضَتِ الألفُ عَامٍ. هَذِهِ هِيَ القِيَامَةُ الأُولَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا سائِرُ الأَموات فلَم يَعودوا إِلى الحَياةِ قَبلَ ٱنقِضاءِ أَلفِ السَّنَة. هٰذه هي القِيامَةُ الأُولى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ هِيَ الْقِيَامَةُ الْأُولَى. أَمَّا بَاقِي الْمَوْتَى فَلَمْ يَعُودُوا إِلَى الْحَيَاةِ حَتَّى تَنْتَهِيَ الْأَلْفُ سَنَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baagi al meyyitiin maa vaashu taani marra lighaayat maa_l alf sana taxlaṣ. Di hiya_l giyaama al uula.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و باقي المَيِّتين ما عاشو تاني مَرَّه لِغايَة ما الألف سَنَه تَخَلَص. دي هي القيامَه الأولي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الموتى الباقيين ما عاودوش حْياو حَتّى خْلاصو الأَلف عام. هَدي القِيامة الأولى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا بَقِـيّةُ الأمواتِ فلا يَعيشونَ قَبلَ أنْ تَتِمّ الألفُ السّنةِ. هذِهِ هِـيَ القيامَةُ الأولى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْقِيِّةْ الِّي مَاتُوا مَا رَجْعُوشْ حَيِّينْ حَتَّى لِينْ وْفُوا الأَلْفْ سْنَة. هَاذِي هِيَ القْيَامَة الأُولَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا بَقِيَّةُ ٱلْأَمْوَاتِ فَلَمْ تَعِشْ حَتَّى تَتِمَّ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ. هَذِهِ هِيَ ٱلْقِيَامَةُ ٱلْأُولَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا بَقيَّةُ الأمواتِ فلَمْ تعِشْ حتَّى تتِمَّ الألفُ السَّنَةِ. هذِهِ هي القيامَةُ الأولَى.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا بَقِيَّةُ المَوتَى، فَلَمْ يَعُودُوا إلَى الحَياةِ حَتَّى انقَضَتِ الألفُ عامٍ. هَذِهِ هِيَ القِيامَةُ الأُولَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه هي القيامة الأولى. أما بقية الأموات فلا يعودون إلى الحياة حتى تنقضي الألف سنة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا الْمُوتَى لْخْرِينْ رَاهْ مَا غَيْرْجْعُوشْ لْلْحَيَاةْ حْتَّى تْكْمَلْ أَلْفْ عَامْ. وْهَادِي هِيَ الْمَرَّة اللّْوّْلَى اللِّي غَيْتّْبَعْتُو فِيهَا النَّاسْ مْنْ الْمُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَمَّا بَاقِي الأَمْوَاتِ فَلاَ يَعُودُونَ إِلَى الحَيَاةِ حَتَّى تَنْقَضِي الأَلْفُ السَّنَة. هَذِهِ هِيَ القِيَامَةُ الأُولَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ هِيَ الْقِيَامَةُ الأُولَى. أَمَّا بَقِيَّةُ الأَمْوَاتِ فَلاَ يَعُودُونَ إِلَى الْحَيَاةِ حَتَّى تَنْقَضِيَ الأَلْفُ سَنَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass be2e el-mawta ma bi3isho abl ma yemro2 alf sene. Hayde hiye el-2iyeme el-awle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الميّتين الّي باقّين، ما غادي شي يرجعو بالروح حتّى تتكمّل ألف سنة. هَدي هي القيامة الُولى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ هِيَ الْقِيَامَةُ الْأُولَى. أَمَّا بَاقِي الْمَوْتَى فَلَمْ يَعُودُوا إِلَى الْحَيَاةِ حَتَّى تَنْتَهِيَ الْأَلْفُ سَنَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما بقية الاموات فلم تعش حتى تتم الالف السنة. هذه هي القيامة الاولى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بَقِيَّةُ المَوْتَى، فَلَمْ يَعُودُوا إلَى الحَيَاةِ حَتَّى انقَضَتِ الألفُ عَامٍ. هَذِهِ هِيَ القِيَامَةُ الأُولَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهَؤلاءِ أوّلُ مَن سيُبعَثُ مِن المَوتِ، أمّا غَيرُهُم مِن النّاسِ، فسيُبعَثونَ بَعدَ مُرورِ ألفِ سَنةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بْقِيِّةْ الِّي مَاتُوا مَا رَجْعُوشْ حَيِّينْ حَتَّى لِينْ وْفَاوْ الـ1 000 سْنَة. هَاذِي هِيَّ القْيَامَة الأُولَى.