Revelation 20:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu ramaahu fi_l ḥufra al ghariiga jiddan, wa gafal valeehu wa xaṭṭ xitim vala_l ḥufra. Wa hu vamal da vashaan hu maa bighishsh al umam bavd da ḥatta al alf sana taxlaṣ. Wa bavd da, laazim yafikkuuhu le wakit galiil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَمَاهُ فِي الهَاوِيَةِ وَأقْفَلَ عَلَيْهِ وَخَتَمَ المَدخَلَ فَوقَهُ، حَتَّى لَا يُضِلَّ الأُمَمَ إلَى أنْ تَنْقَضِيَ الألفُ عَامٍ. بَعْدَ ذَلِكَ لَا بُدَّ أنْ يُحَرَّرَ لِبُرهَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَلْقاه في الهاوِيَة، ثُمَّ أَقفَلَ علَيه وخَتَم، لِئَلاَّ يُضِلَّ الأُمَم، حتَّى تَنقَضِيَ أَلفُ السَّنَة، ولا بُدَّ لَه بَعدَ ذٰلك مِن أَن يُطلَقَ قَليلاً مِنَ الوَقْت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَمَاهُ فِي الْهَاوِيَةِ، وَأَقْفَلَ عَلَيْهِ وَخَتَمَ الْبَابَ، لِكَيْ لَا يُضِلَّ الْأُمَمَ فِيمَا بَعْدُ حَتَّى تَنْتَهِيَ الْأَلْفُ سَنَةٍ. وَبَعْدَ ذَلِكَ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يُطْلَقَ فَتْرَةً قَصِيرَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu ramaahu fi_l ḥufra al ghariiga jiddan, wa gafal valeehu wa xaṭṭ xitim vala_l ḥufra. Wa hu vamal da vashaan hu maa bighishsh al umam bavd da ḥatta al alf sana taxlaṣ. Wa bavd da, laazim yafikkuuhu le wakit galiil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو رَماهو في الحُفرَه الغَريقَه جِدّاً، و قَفَل عَليهو و خَتَّ خِتِم عَلى الحُفرَه. و هو عَمَل دا عَشان هو ما بِغِش الأُمَم بَعَد دا حَتّى الألف سَنَه تَخَلَص. و بَعَد دا، لازِم يَفِكّوهو لِوَكِت قَليل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ورْماه في مَسكَن الموتى وغْلَق عليه وخْتَم، باش ما يْزيدش يْضَيًّع الأُمّات حَتّى يَخلاصو الأَلف عام. بَعد هَدا، لازَم يَتسَرَّح لمُدّة قْصيرة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَماهُ في الهاوِيَةِ وأقفَلَها علَيهِ وخَتَمَها، فلا يُضَلّلُ الأُمَمَ بَعدُ، حتى تَتِمّ الألفُ السنةِ، ولا بُدّ مِنْ إطلاقِهِ بَعدَ ذلِكَ لِوَقتٍ قَليلٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِرْمَاهْ فِي الهَاوْيَة وْسَكِّرْهَا عْلِيهْ وِخْتِمْهَا وْهُوَ فِيهَا، بَاشْ مَا عَادِشْ يْغَلِّطْ الشْعُوبْ، حَتَّى لِينْ الأَلْفْ سْنَة يُوفُوا، مْبَاعِدْ لاَزِمْ يِتْسَيِّبْ شْوَيَّة وَقْتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَرَحَهُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لَا يُضِلَّ ٱلْأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ لَابُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَرَحَهُ في الهاويَةِ وأغلَقَ علَيهِ، وخَتَمَ علَيهِ لكَيْ لا يُضِلَّ الأُمَمَ في ما بَعدُ، حتَّى تتِمَّ الألفُ السَّنَةِ. وبَعدَ ذلكَ لابُدَّ أنْ يُحَلَّ زَمانًا يَسيرًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَماهُ فِي الهاوِيَةِ واقِفَلَ عَلَيهِ وَخَتَمَ المَدخَلَ فَوقَهُ، حَتَّى لا يُضِلَّ الأُمَمَ إلَى أنْ تَنقَضِيَ الألفُ عامٍ. بَعدَ ذَلِكَ لا بُدَّ أنْ يُحَرَّرَ لِبُرهَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وطرحه في الهاوية وأغلقها عليه، وختمها، حتى يكف عن تضليل الأمم، إلى أن تنقضي الألف سنة. ولكن لابد من إطلاقه بعد ذلك لمدة قصيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرْمَاهْ فْالْهَاوِيَة وْسْدّْ عْلِيهْ وْشَمّْعْ، بَاشْ مَا يْبْقَاشْ يْخْدَعْ الشّْعُوبْ حْتَّى تْكْمَلْ أَلْفْ عَامْ. وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي خَاصُّه يْتّْطْلَقْ لْشِي وَقْتْ قْلِيلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَطَرَحَهُ فِي الهَاوِيَةِ وَأَقْفَلَ خَاتِمًا عَلَيْهِ لِئَلاَّ يُضِلَّ الأُمَمَ بَعْدُ إِلَى تَمَامِ الأَلْفِ سَنَة، وَلاَ بُدَّ مِنْ إِطْلاَقِهِ بَعْدَ ذَلِكَ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَطَرَحَهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ، وَخَتَمَهَا، حَتَّى يَكُفَّ عَنْ تَضْلِيلِ الأُمَمِ، إِلَى أَنْ تَنْقَضِيَ الأَلْفُ سَنَةٍ. وَلَكِنْ لاَبُدَّ مِنْ إِطْلاقِهِ بَعْدَ ذَلِكَ لِمُدَّةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kabbo bel-hewwe w-2affal 3le w-khatama, ta-ma yerja3 yekhda3 el-oumam, min halla2 ta-yemro2 alf sene, w-min ba3d el-alf sene la-bodd enno yefelto la-wa2et 2asir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسيّبوْ في الهاوية وْشدّ عليه، وْعمل عليه الطابع ديالو باش ما يتلّف شي عاود الأُمَم حتّى تتكمّل ألف سنة، وْمن بعد ديك الشي، لازم يتّطلق واحد المُدّة قصيرة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَمَاهُ فِي الْهَاوِيَةِ، وَأَقْفَلَ عَلَيْهِ وَخَتَمَ الْبَابَ، لِكَيْ لَا يُضِلَّ الْأُمَمَ فِيمَا بَعْدُ حَتَّى تَنْتَهِيَ الْأَلْفُ سَنَةٍ. وَبَعْدَ ذَلِكَ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يُطْلَقَ فَتْرَةً قَصِيرَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطرحه في الهاوية واغلق عليه وختم عليه لكي لا يضل الامم في ما بعد حتى تتم الالف سنة وبعد ذلك لا بد ان يحل زمانا يسيرا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَمَاهُ فِي الهَاوِيَةِ وَأقْفَلَ عَلَيْهِ وَخَتَمَ المَدخَلَ فَوقَهُ، حَتَّى لَا يُضِلَّ الأُمَمَ إلَى أنْ تَنْقَضِيَ الألفُ عَامٍ. بَعْدَ ذَلِكَ لَا بُدَّ أنْ يُحَرَّرَ لِبُرهَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورَماهُ في الهُوّةِ، وأقفَلَ عليهِ بإحكامٍ، فلن يَقدِر على تَضليلِ الأُمَمِ بَعدئذٍ، إلى أن تَنقَضي ألفُ سَنةٍ، ثُمّ يُطلَقُ سَراحُهُ إلى حِينٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورْمَاهْ فِي الهَاوْيَة وسَكَّرْهَا عْلِيهْ وخْتِمْهَا، بَاشْ مَا عَادِشْ يْغَلِّطْ الشُّعُوبْ، حَتَّى لِينْ يُوفَاوْ الـ1 000 سْنَة. بَعْدْهَا لَازْمُو يِتْسَيِّبْ مُدَّة قْصِيرَة.