Revelation 20:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa gabaḍ vala_t tinniin, ad dabiib al gadiim, al huwa Ibliis wa_sh Sheeṭaan, wa rabaṭu le alf sana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَبَضَ المَلَاكُ عَلَى التِّنِّينِ، تِلْكَ الحَيَّةِ القَدِيمَةِ، الَّتِي هِيَ الشَّيْطَانُ أوْ إبْلِيسُ، وَقَيَّدَهُ بِالسِّلسِلَةِ لِمُدَّةِ ألْفِ عَامٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمسَكَ التِّنِّينَ الحَيَّةَ القَديمة، وهي إِبْليسُ والشَّيطان، فأَوثَقَه لأَلفِ سَنَة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَمْسَكَ التِّنِّينَ الَّذِي هُوَ الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ، أَيْ إِبْلِيسُ أَوِ الشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ مُدَّةَ أَلْفِ سَنَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa gabaḍ vala_t tinniin, ad dabiib al gadiim, al huwa Ibliis wa_sh Sheeṭaan, wa rabaṭu le alf sana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو قَبَض عَلى التّنين، الدَّبيب القَديم، الهو إبْلِيس و الشّيطان، و رَبَطو لِألف سَنَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحْكَم التَنّين، الحْنَش القْديم، اللي هُوَ إبليس والشيطان ورَبطو لمُدّة أَلف عام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمسَكَ التّـنّينَ، تِلكَ الحيّةَ القَديمةَ، أي إبليسَ أوِ الشّيطانَ، وقيّدَهُ لألفِ سنَةٍ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمَلاَكْ شَدْ التِّنِّينْ، هَاكَا اللَّفْعَى القْدِيمَة، الِّي هِيَ بْلِيسْ وِالشِّيطَانْ وْكَتّْفُو أَلْفْ سْنَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَبَضَ عَلَى ٱلتِّنِّينِ، ٱلْحَيَّةِ ٱلْقَدِيمَةِ، ٱلَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَٱلشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقَبَضَ علَى التِّنّينِ، الحَيَّةِ القَديمَةِ، الّذي هو إبليسُ والشَّيطانُ، وقَيَّدَهُ ألفَ سنَةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	فَقَبَضَ المَلاكُ عَلَى التِّنِّينِ، تِلكَ الحَيَّةِ القَدِيمَةِ، الَّتِي هِيَ الشَّيطانُ أوْ إبلِيسُ، وَقَيَّدَهُ بِالسِّلسِلَةِ لِمُدَّةِ ألفِ عامٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قيد بها التنين، أي الحية القديمة، وهو إبليس أو الشيطان، وسجنه مدة ألف سنة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْدّْ الْوَحْشْ، اللِّي هُوَ اللّْفْعَى الْقْدِيمَة، وْاللِّي هُوَ إِبْلِيسْ وْالشِّيطَانْ، وْكَتّْفُه لْمُدَّةْ أَلْفْ عَامْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَمْسَكَ التِّنِّينَ، الحَيَّةَ القَدِيمَةَ وَهِيَ إِبْلِيسُ، وَالشَّيْطَانُ مُضَلِّلُ المَسْكُونَة، وَقَيَّدَهُ لأَلْفِ سَنَةٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَيَّدَ بِهَا التِّنِّينَ، أَيِ الْحَيَّةَ الْقَدِيمَةَ، وَهُوَ إِبْلِيسُ أَوِ الشَّيْطَانُ، وَسَجَنَهُ مُدَّةَ أَلْفِ سَنَةٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kamash el-tennin, el-7ayye el-2adeeme, ye3ne eblees aw el-shaytan, w-rabbato la-alf sene
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشبّر التنّين (هو الحيّة القديمة، الّي هُوَ إبْليس والشيطان)، وْقيّدوْ مُدّة ألف سنة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَمْسَكَ التِّنِّينَ الَّذِي هُوَ الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ، أَيْ إِبْلِيسُ أَوِ الشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ مُدَّةَ أَلْفِ سَنَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقبض على التنين الحية القديمة الذي هو ابليس والشيطان وقيّده الف سنة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَبَضَ المَلَاكُ عَلَى التِّنِّينِ، تِلْكَ الحَيَّةِ القَدِيمَةِ، الَّتِي هِيَ الشَّيْطَانُ أوْ إبْلِيسُ، وَقَيَّدَهُ بِالسِّلسِلَةِ لِمُدَّةِ ألْفِ عَامٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأمسَكَ بِالتِّنّينِ الّذي يُعرَفُ بِالحَيّةِ القَديمةِ أو إبليسَ أوِ الشَّيطانِ، ثُمّ قَيَّدَهُ لِمُدّةِ ألفِ سَنةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورْبَطْ التِّنِّينْ، الِّي هُوَّ اللَّفْعَى القْدِيمَة، وهُوَّ بِيدُو إِبْلِيسْ وَلَّا الشِّيطَانْ، وحَبْسُو لْمُدِّةْ 1 000 سْنَة.